英語新聞標(biāo)題語用特色及漢譯技巧

標(biāo)題對(duì)于新聞就像眼睛對(duì)于人一樣重要，它是新聞內(nèi)容的集中和概括，它用簡(jiǎn)約的文字濃縮了新聞報(bào)道中最精華、最值得關(guān)注的內(nèi)容。一則好的新聞標(biāo)題能給新聞報(bào)道錦上添花，起到畫龍點(diǎn)睛、吸引受眾注意力的作用。

在國(guó)際報(bào)道中，英語新聞?wù)剂讼喈?dāng)大的比重，而標(biāo)題又被視作英語新聞報(bào)道全文的精練概括。為了吸引讀者的關(guān)注，編輯們往往采用各種手法以提升新聞標(biāo)題的吸引力。而這同時(shí)也給英語新聞標(biāo)題的翻譯帶來了不少挑戰(zhàn)，新聞翻譯工作者需要對(duì)英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)進(jìn)行深層次把握，同時(shí)運(yùn)用各種翻譯技巧和理論將原英語新聞標(biāo)題的形、神、韻，用漢語原汁原味地呈現(xiàn)在中國(guó)讀者的面前。為此，翻譯時(shí)應(yīng)兼顧三個(gè)方面：準(zhǔn)確理解標(biāo)題意義，尤其是要透過字面理解其深層意義；在不曲解原意的情況下發(fā)揮漢語特點(diǎn)，以增強(qiáng)譯文的可讀性；在文化背景缺失的情況下，注意譯文的可接受性。

英語新聞標(biāo)題的語用特色

詞匯特色。英語新聞標(biāo)題總是力求用有限的字?jǐn)?shù)來表達(dá)新聞的內(nèi)容，為此，在措詞上尤其要狠下工夫，選詞盡可能經(jīng)濟(jì)達(dá)意、簡(jiǎn)短明了，偏愛選用那些短小精悍或字母最少的動(dòng)詞。同時(shí)，英語標(biāo)題為了吸引讀者的眼球，往往采用小詞、簡(jiǎn)單的詞匯，其目的是讓讀者既節(jié)省時(shí)間，又簡(jiǎn)單易懂，不但能增強(qiáng)新聞的簡(jiǎn)潔性和可讀性，而且還能節(jié)省版面篇幅。簡(jiǎn)而言之，英語新聞標(biāo)題大都喜歡選用字形短小、音節(jié)不多而意義又比較廣泛的詞。

語態(tài)特點(diǎn)。我們知道，英語中的動(dòng)詞有時(shí)態(tài)變化，在英語新聞標(biāo)題中也不例外。但由于新聞標(biāo)題必須言簡(jiǎn)意賅，不可能采用英語的所有時(shí)態(tài)形式來濃縮新聞事實(shí)。為此，新聞標(biāo)題形成了自身獨(dú)有的時(shí)態(tài)特點(diǎn)，以達(dá)到使動(dòng)詞既傳神達(dá)意又具時(shí)間感的目的。

讀者在廣泛接觸英語報(bào)刊時(shí)，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)新聞標(biāo)題使用主動(dòng)語態(tài)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于被動(dòng)語態(tài)。而即使在使用被動(dòng)語態(tài)時(shí)，被動(dòng)語態(tài)的“be”也常常被省略，只留下過去分詞，也不用“by”來引出動(dòng)作的執(zhí)行者，例如：

GIRL OF 18 RAPED ATTER THREAT WITH BREAD KNIFE餐刀威逼下，18歲少女遭強(qiáng)暴

英語新聞標(biāo)題只有在事件或動(dòng)作的接受者比執(zhí)行者更重要時(shí)才能使用被動(dòng)語態(tài)，突出強(qiáng)調(diào)賓語部分，引起讀者注意。英語報(bào)刊的新聞標(biāo)題中一般不用過去時(shí)態(tài)，當(dāng)然更不用過去完成時(shí)等時(shí)態(tài)，而采用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，使讀者閱報(bào)時(shí)有如置身于這條新聞事件中，這叫做“新聞現(xiàn)在時(shí)”，與文學(xué)寫作中的“歷史現(xiàn)在時(shí)”，實(shí)際上完全一樣。所以，英語新聞標(biāo)題中常用的動(dòng)詞時(shí)態(tài)主要有三種：一般現(xiàn)在時(shí)、將來時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。現(xiàn)分述如下：

（1）一般現(xiàn)在時(shí)通常被用來表示過去發(fā)生的事。通常情況下，報(bào)刊所載消息多為已發(fā)生過的事，按日常英語語法，標(biāo)題中的動(dòng)詞應(yīng)使用過去時(shí)態(tài)，但是這樣容易給人一種陳舊感，缺乏吸引力。為了彌補(bǔ)這一缺陷，英語新聞標(biāo)題常用一般現(xiàn)在時(shí)從形式上來增強(qiáng)報(bào)道的新鮮感、現(xiàn)實(shí)感和直接感。此外，標(biāo)題采用動(dòng)詞的一般現(xiàn)在時(shí)還可省去動(dòng)詞過去式構(gòu)成中常見的“ed”兩個(gè)字母，節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。正因一般現(xiàn)在時(shí)在英語新聞標(biāo)題中的這一特殊用法，初讀英語報(bào)紙的讀者應(yīng)特別注意這一現(xiàn)象，不要把它誤以為是日常英語語法中的一般現(xiàn)在時(shí)，從而影響對(duì)全文內(nèi)容的閱讀與理解。

（2）動(dòng)詞的將來時(shí)更多地直接采用動(dòng)詞不定式來表達(dá)。英語新聞標(biāo)題中動(dòng)詞將來時(shí)的表達(dá)形式除一般將來時(shí)“will＋動(dòng)詞原形”外，更多的還是采用“系動(dòng)詞be＋動(dòng)詞不定式”結(jié)構(gòu)，其中系動(dòng)詞be通常省略，以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。例如：

LAST TWO BEIRUIT HOSTAGES TO GO FREE’（＝THE LAST TWO HOSTAGES IN BElRUIT ARE TO GO FREE’）貝魯特最后兩名人質(zhì)“獲釋在望”

（3）現(xiàn)在分詞直接表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或事件。對(duì)于正在發(fā)生的事態(tài)或動(dòng)作，英語新聞標(biāo)題也按日常英語語法規(guī)則處理，采用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)“be＋現(xiàn)在分詞”這一形式，但其中“be”又通常省略。因此，剩下的現(xiàn)在分詞便在新聞標(biāo)題中直接表示正在進(jìn)行的動(dòng)作或正在發(fā)展的事態(tài)。例如：

SIGNS OF RIFTS APPEARING IN ARGENTINA’S JUNTA（＝THE SIGNS OF RIFTS ARE APPEARING IN ARGENTINA’S JUNTA）阿根廷軍人政府出現(xiàn)內(nèi)訌跡象

修辭特色。修辭是用準(zhǔn)確生動(dòng)的語言文字表達(dá)思想感情的技巧。為求形式的新穎以吸引讀者，英語新聞標(biāo)題經(jīng)常使用修辭手法。例如：

（1）UK Writers Fly High On World Book Day英國(guó)作家在世界圖書日獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷（使用形象語言）

（2）Love For Labor Lost？（Newsweek，Oct．l6，2000）工黨失寵了嗎？——英首相布萊爾支持率下降（設(shè)問的使用，能夠抓住讀者的目光吸引其看個(gè)究竟）

俚俗詞語的運(yùn)用。新聞標(biāo)題特別是地方性新聞標(biāo)題中還經(jīng)常使用俚俗詞語以創(chuàng)造親切和諧、幽默風(fēng)趣、生動(dòng)活潑的氛圍。

Tourism Up，And Violence Off， Jarmaica Says牙買加稱：旅游業(yè)蒸蒸日上，暴力犯罪減少

省略。標(biāo)題是新聞不可分割的組成部分。閱讀英語報(bào)紙的新聞標(biāo)題是我們學(xué)習(xí)閱讀英語報(bào)刊的第一步。這么說絕無夸張之意，從語法角度來看，英語新聞標(biāo)題有其一套獨(dú)特的語法體系，與人們平時(shí)常見的英語句子語法有所不同，新聞?dòng)⒄Z學(xué)者稱之為“標(biāo)題語言”（headlines）。其中，標(biāo)題中虛詞的省略就是它的重要特點(diǎn)之一。一般而言，標(biāo)題中虛詞省略現(xiàn)象主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1）冠詞基本省略。例如：

TENTH OF BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED

（＝A TENTH OF THE BRITISH MACKEEL CATCH GROUND INTO FEED）英國(guó)捕獲鰭魚一成碾為飼料

2）系動(dòng)詞通常省略。例如：

THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS

（＝THREE ARE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS）吸入爐灶煤氣三人窒息身亡

3助動(dòng)詞通常省略。例如：

FINANCIER KILLED BY BURGLARS

（＝A FINANCIER IS KILLED BY BURGLARS）夜毛賊入室金融家遇害

4連詞通常省略，并用逗號(hào)代替。例如：

US，VIETNAM RESUME TALKS

（＝USAND VIETNAM RESUME TALKS）美越恢復(fù)會(huì)談

此外，英語新聞標(biāo)題還經(jīng)常省去介詞、代詞等，這些詞的省略并不妨礙讀者的理解。

新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)特點(diǎn)

常用逗號(hào)代替連詞and，漢譯時(shí)應(yīng)將and譯出，或?qū)ⅰ?，”省去。例如：Usteenagers Work，Spend美國(guó)青少年借打工來充實(shí)自己的腰包

UN，Iraq Tack On Refugee Aid聯(lián)合國(guó)和伊拉克就難民授助問題進(jìn)行談判

常用冒號(hào)表示其后的文字是前面的補(bǔ)充、解釋，或?yàn)榱艘鹱x者的注意，翻譯時(shí)常將冒號(hào)改為破折號(hào)，以符合漢語新聞標(biāo)題的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。例如：

SHOPPERS TELL GORBACHEV：THE SHELVES ARE EMPTY 購(gòu)物群眾告訴戈?duì)柊蛦谭颉浖芸湛?/p>

英語新聞標(biāo)題的翻譯策略

通過以上對(duì)英語新聞標(biāo)題特點(diǎn)的探索與分析，對(duì)英語新聞標(biāo)題有了一個(gè)基本的把握。但是我們?cè)陂喿x英語報(bào)刊時(shí)，不僅要看懂新聞的標(biāo)題，而且還要能恰當(dāng)?shù)胤g新聞標(biāo)題。只有這樣，才能正確地理解英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，從而正確地判斷新聞標(biāo)題的寓意。翻譯英語新聞標(biāo)題時(shí)應(yīng)注意三個(gè)方面：一要準(zhǔn)確理解把握特點(diǎn)；二要翻譯得當(dāng)增強(qiáng)可讀性；三要注意讀者的接受能力。這要求新聞翻譯工作者要多注意日積月累，對(duì)英語國(guó)家的歷史、文化典故、時(shí)代背景有相當(dāng)程度的了解和認(rèn)識(shí)，在翻譯時(shí)，能將原新聞標(biāo)題的精彩之處用同樣精練的漢語表達(dá)出來，讓讀者感受到異曲同工之效。在對(duì)英語新聞標(biāo)題進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)該充分考慮英語和漢語的差異性，并且能兼顧到漢語的表達(dá)習(xí)慣。以下從幾個(gè)方面來分析英語新聞標(biāo)題的翻譯技巧：

直譯或基本直譯。如果英語新聞標(biāo)題的含義很明白清楚，英語的表達(dá)方式與漢語完全或基本相同，直接翻譯成漢語后中國(guó)讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難時(shí)，可以采用直譯或基本直譯。但直譯不能影響準(zhǔn)確達(dá)意，不能破壞標(biāo)題的風(fēng)格。例如：

（1）Looking Back To Ahead回首往昔展望未來（直譯）

（2）Spirit Valentine’s Day Can Last All Year一年四季情人節(jié)（基本直譯）

意譯。如果原英語新聞標(biāo)題采用直譯的方法不能準(zhǔn)確概括新聞的內(nèi)容，或不能如實(shí)體現(xiàn)作者的意圖，或者不合漢語的表達(dá)習(xí)慣時(shí)，可根據(jù)情況適當(dāng)采用意譯，例如：By Their Colors You Show Know Them歐洲色彩時(shí)尚（意譯，點(diǎn)明文章的內(nèi)容）

Some Kids Are Orchids血案的反思（意譯，點(diǎn)明文章的內(nèi)容）

增譯。增譯在新聞?dòng)⒄Z標(biāo)題翻譯中是經(jīng)常使用的翻譯手段之一。所謂增譯法，就是在原文的基礎(chǔ)上添加必要的單詞、詞組、分句或完整句，從而使譯文在語法、語言形式上符合漢語的習(xí)慣并使譯文在修辭上、語法結(jié)構(gòu)上、詞義上或語氣上與原文保持一致，以達(dá)到譯文與原文在內(nèi)容、形式和精神方面對(duì)等起來的目的。這里的增加不是無中生有地隨意增加，而是增加原文中雖無其詞卻有其意的一些部分。

英語新聞標(biāo)題用詞一般不多和英語標(biāo)題傾向于對(duì)某一內(nèi)容作“重點(diǎn)化”處理不求面面俱到這兩點(diǎn)決定了其一般比較精練簡(jiǎn)短。而漢語新聞標(biāo)題追求“全面性”和漢語一詞一意，使得漢語標(biāo)題用詞相對(duì)較多。所以，在翻譯標(biāo)題時(shí)，可以結(jié)合漢語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，適當(dāng)增加一些詞語，使標(biāo)題形式更加趨于漢語化，意義更趨完整，例如：

Older， Wiser， Calmer人愈老，智愈高，心愈平

這條新聞聚焦于當(dāng)今老齡化社會(huì)，尤其是老人們退休以后在處理各種問題時(shí)表現(xiàn)出來的睿智和冷靜。若按照原文逐字翻譯成“更老，更明智，更冷靜”就不如增加“人”“智”“心”三字意義更加明確，句式更加整齊，更加符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣了。

減譯。減譯的目的有二：一是盡可能減去原標(biāo)題中的虛詞、代詞、系動(dòng)詞等以求語言簡(jiǎn)練；二是省略標(biāo)題中的次要信息以求突出關(guān)鍵信息，同時(shí)也符合漢語標(biāo)題講究含蓄的特點(diǎn)。例如：

（1）The Battle Of Human Versrs Computer At Chess人機(jī)象棋大戰(zhàn)

（2）Through A Window：Thirty Yesrs With The Chimpanzees透過心智之窗

（3）My Husband Is A Man In A Woman’s World泡在女人堆里的男人

修辭格的靈活翻譯。如果英語標(biāo)題寓意于某種修辭手段，如雙關(guān)、比喻、押韻等，翻譯成漢語之后中國(guó)讀者也能同樣感受得到，則盡可能體現(xiàn)原標(biāo)題的修辭特點(diǎn)，不能保持原修辭格時(shí)，可換用其他修辭格或采用意譯。

（1）Courage Knows No Gender（擬人）勇氣不分男女（意譯）

（2）After The Boom，Everything Is Gloom（押韻）繁華好景不再，蕭條接踵而來（保持原修辭格）

發(fā)揮漢語的優(yōu)勢(shì)。在漢譯標(biāo)題時(shí)可適當(dāng)采用對(duì)仗、押韻、成語甚至文言用語，使標(biāo)題的翻譯更加出彩，例如：

（1）It Takes Determination To Complete One Of The World’s Toughest Car Rallies只要意志堅(jiān)，不怕征途遠(yuǎn)（對(duì)仗）

（2）Bush’s Flight Into Tht Sunset桑榆暮景照歸程（文言用語）

（3）Saving Time For A Rainy Day儲(chǔ)蓄勞務(wù)，未雨綢繆（四字成語）

（4）Stepping Up To The Firing Line載人難，難于上青天（夸張，套用詩句）

正如好的新聞標(biāo)題能夠永遠(yuǎn)留駐人們心間一樣，好的漢譯新聞標(biāo)題也能使讀者耳目一新，并給其留下深刻的印象，新聞翻譯工作者如果能把握英語新聞標(biāo)題的語用特色并掌握相關(guān)翻譯技巧，能以最簡(jiǎn)明扼要的形式向讀者揭示新聞的主要內(nèi)容，那么必將能使國(guó)內(nèi)讀者用新聞的眼睛更好地了解世界，認(rèn)識(shí)世界。

參考文獻(xiàn)：

1．劉宓慶：《文體與翻譯》，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1986年版。

2．黎秀石、王宗炎：《英美報(bào)刊選讀》，湖南教育出版社，1992年版。

3．侯維瑞：《英語語體》，上海外語教育出版社，1988年版。

4．張?。骸缎侣?dòng)⒄Z文體與范文評(píng)析》，上海外語教育出版社，1994年版。

5．許明武：《新聞?dòng)⒄Z與翻譯》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003年版。

6．唐見端：《英語新聞標(biāo)題翻譯技巧》，《新聞?dòng)浾摺罚?2005（9）。

7．余立三：《英漢修辭比較與翻譯》，北京：商務(wù)印書館，1985年版。

8．李銀芳：《科技英語翻譯增譯原則》，《中國(guó)科技翻譯》，2007（5）。

9．周學(xué)藝：《美英報(bào)刊文章選讀》，北京：北京大學(xué)出版社。

（作者單位：周口師范學(xué)院公共外語教研部）

編校：鄭艷