外刊概覽

北京奧運會的“綠色”承諾

2001年申辦奧運會時，北京幾乎是世界上污染最嚴重的首都。當時，北京選擇了“綠色奧運”作為口號之一，表明它認為舉辦奧運會將會成為環境改善和可持續性發展的催化劑。申奧成功之后，一系列的環境治理工作隨即展開。七年來，北京做了大量努力來達到綠色奧運的目標，被劃撥用于改善環境的資金高達122億美元，在限制空氣排放、污水處理等方面大約已經花費了30億美元。北京2007年三項主要的空氣污染指數分別比2001年下降了18.75％、7％和10％。化學品排放到2004年就已經減少了65％。研究結果表明，達到空氣質量標準所能帶來的年收益將高達35億人民幣，水污染的治理也可以增加26億人民幣的年收益。但是，在環境治理方面的進步并非持續的、平穩的過程，它可能上下起伏。而且，北京的環境污染很大一部分來自鄰近的省份和城市，比如河北、山東和天津，只有與這些地方政府合作，北京才能實現其區域性的環境治理目標。

《中國季刊》第194期

中國人對奧運會的企盼來自“驕傲的敏感”

北京奧運會是一個厚重的敏感時刻。中國為舉辦它付出了巨大的努力，中國人要借此向世界展示自己國家的偉大。對于奧運會，中國人懷有一種“驕傲的敏感”。這有其深刻的歷史根源，與中國、西方各國和日本都有關系。

構成中國現代認同的最關鍵因素是外國人強加的“屈辱”。這段屈辱史始于19世紀中期中國在鴉片戰爭中的失敗以及中國勞工在美國遭到的非人待遇。日本工業化的成功加劇了這一進程。在某種程度上，可以說第二次世界大戰時期日本入侵中國所帶來的心理沖擊比西方國家的干涉更厲害，因為日本也是亞洲國家，其現代化建設取得了成功，中國卻失敗了。這種自卑感在中國人頭腦中根深蒂固。中國將其受害經歷作為一種主題，并使之成為集體認同的基本要素，忽視這一主題的人被認為是不愛國的。由于奧運會的魔力，中國終于有機會暢想如何從受害者轉變為勝利者。一屆成功的奧運會勢將洗刷中國的歷史恥辱，顛覆其受害者情結，并使中國重新登上世界舞臺。

《新聞周刊》2008年8月4日

北京奧運會沒有為中國帶來經濟繁榮

一個月前，雅寶路的店主們還都在期待著能大發一筆奧運財，現在，在北京做生意的商人都感到很失望。今年7月境外游客的數量與2007年7月份相比幾乎下降了五分之一。而八月份的數據，則比去年同期下降了30%，其中來自俄羅斯的客人下降了47%之多。官方消息稱，北京大約有120多家酒店在奧運開始以后出現空置狀態。一些酒吧和飯店也表示，奧運期間，生意并沒有任何特別之處。制造商同樣經受著難以想象的后果。為了清除污染，政府在兩個月前關閉了京郊所有的采石場以及建筑工地，其他一些工業也被限產。

一些經濟學家指出，奧運期間的這些現象，未必會對這個城市產生深遠影響。去年北京的產值增加了12.3%，2008年上半年，這個數字是11%。官方說，在下半年，這個數字也不會大幅波動。著名投行JP摩根指出，奧運會以后，北京的工業和建筑行業將會“反彈”。不過，從現在看來，北京奧運會并沒有在商人的印象中贏得任何獎牌。

《經濟學家》2008年8月16日

好萊塢忽略現代中國

在奧運會到來之前，講述一只肥胖的熊貓最終成為武林高手的電影——《功夫熊貓》成了一場聲勢最為浩大的中國文化盛宴。同《花木蘭》和《臥虎藏龍》一樣，《功夫熊貓》的背景被設置在工業化之前的中國，這只中國獨有的動物生活在傳奇的武術世界里。

在好萊塢的電影世界里并不存在一個現代中國的形象。在某種程度上，好萊塢的這種現象反映出美國一些公共機構的困境，他們沒有完全搞懂中國——它到底是競爭對手，還是合作伙伴？或者僅僅是一只貪吃的可愛熊貓？他們知道現在的中國不容忽視，在未來，它將更加不容忽視。但他們無法確切地知道中國將以何種方式變得更加重要。現實的中國擁有驚人的活力和迷人的魅力，但這個經濟對手的成長也伴隨著人權和環境問題。北京奧運會不僅僅是一場運動會，對于新聞記者來說，這是一個向電視觀眾展現中國的復雜與矛盾的絕佳機會，而這些信息是觀眾無法從好萊塢獲得的。

《時代》周刊2008年8月11日

（信息反饋請發至xiaotanzhen@126.com）

編譯：周效里責編：于淼