日本死亡礦井

編譯 范國平

1942年9月5日，日軍把列斯特·坦尼和499名美軍戰(zhàn)俘送往上“地獄航船”。他們被送到日本大牟田煤礦，充當(dāng)奴工。在那里，他們度過了三年暗無天日的礦井生涯。隨著日軍節(jié)節(jié)戰(zhàn)敗，戰(zhàn)俘受到的毒打就越頻繁、殘忍。為了怠工，他們不惜假裝患上“肺結(jié)核”，甚至不惜自殘身體。

地獄航船

1942年9月5日，在日本兵的指揮下，我們排隊(duì)走上了一艘名叫“泥丸號(hào)”的日本貨船。從外表上看，這艘船至少有 30 年的船齡，船體銹跡斑斑，極度老化。和停泊在船塢里的其他貨船相比，它就是一個(gè)小弟弟。

我們甫一上船，就有一個(gè)日本軍官前來訓(xùn)話。他叫田中，海軍中尉，泥丸號(hào)的指揮官。他說，我們將去日本為“大日本帝國服務(wù)”。我意識(shí)到，我們將會(huì)把一些日本公民從某種枯燥、卑下的工作中解脫出來，從而使他們能夠自由地服兵役。

我們24小時(shí)都要呆在貨艙里。貨艙長寬大約各50英尺，高20英尺（約合6米），四壁都是銹跡斑斑的金屬。我們每個(gè)人能分到5平方英尺（合0.46平方米）的空間，這點(diǎn)地方對我們大男人來說，壓根不能躺下睡覺。貨艙里沒有電，只有當(dāng)艙口打開的時(shí)候，才會(huì)透進(jìn)一絲光亮。這簡直不是人呆的地方。

艙里臭氣熏天，木頭地板上堆滿馬糞，地板縫里濕乎乎的是尚未干透的馬尿。在不久以前，這個(gè)貨艙是用來裝運(yùn)馬匹的。沒有幾天，我們的衣服上都沾染了馬匹排泄物的惡臭。除了這些，空氣當(dāng)中還混雜著人的糞便的味道。上船的時(shí)候，我們大多數(shù)人的體重下降了30%-40%，很多人患有痢疾，起碼有一半的人正遭受著瘧疾的折磨。貨艙的密閉空間，讓這兩種疾病迅速蔓延，擊倒了很多兄弟。我們選了兩個(gè)角落放便桶，但兩個(gè)便桶容不下500個(gè)人一整天的排泄物，經(jīng)常會(huì)溢出來?？拷鼛男值懿坏貌凰谑耗虍?dāng)中。

剛開始的幾天，日本人只允許我們在白天選派四個(gè)人出艙倒便桶。便桶只能從艙口用繩子吊上去，然后被抬到甲板上倒進(jìn)大海。這可是一個(gè)重活，后來我們申請加派四個(gè)人。再后來，我們又申請?jiān)谕砩纤X之前，再倒一次，這樣我們就不用擔(dān)心便桶溢出或傾倒的問題了，在夜間也不用忍受充斥痢疾病菌的污濁臭氣。

腳氣病也是我們的另一個(gè)敵人。我們長時(shí)間營養(yǎng)不良，體內(nèi)缺乏維生素B1。濕腳氣病會(huì)引起腿腳、生殖器、腹部，甚至是面部的水腫，腳部最嚴(yán)重，布滿水泡。我們只能輕輕拍打患者的身體，以便排出一些水分，減輕患者痛苦。干腳氣病，多侵襲腿腳，與濕腳氣病相反，身體缺少水分，引起的劇烈疼痛，就像遭受電擊一樣。后來我們才知道，腳氣病不同于腳氣，如果不及時(shí)治療，時(shí)間一長會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的心臟問題。

我們在木地板上和衣而眠。每天晚上都有人瘧疾發(fā)作，冷得直打哆嗦，哭喊著想要毯子，幾分鐘之后，他們又開始尖叫，說他的身體著了火。兄弟的呻吟，就像指甲劃過黑板，讓人渾身起雞皮疙瘩；兄弟的嗚咽和嚎哭，像一把利刃要把我們的耳膜撕裂。

日本看守向我們散發(fā)軍方的“紅頭文件”，標(biāo)題是“犯人管理?xiàng)l例”。條例分為兩個(gè)部分，第一部分，一般性條款，違背了會(huì)受到懲罰。第二部分，嚴(yán)禁違反的條款，觸了高壓線，就是死路一條。就我所記，第一部分包括：不準(zhǔn)在船上隨地大小便；不準(zhǔn)對食物數(shù)量和居住條件提出任何異議；犯人一天只能吃兩頓飯，每頓一份米飯；便桶滿了要放在貨艙中間，通報(bào)后方可外出傾倒。第二部分的條款，一旦觸犯，立即會(huì)被處死：沒得到看守命令就爬貨艙梯子；意圖損壞任何船上物件；拿取超出自己分內(nèi)的食物；違反日軍的命令或指示；對衛(wèi)兵大聲說話或開低級(jí)玩笑；未經(jīng)允許在貨艙外活動(dòng)。

沒有人敢以身試法，我們甚至竭力阻止他人觸犯這些條例，奧唐奈和甲萬那端戰(zhàn)俘營的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，一個(gè)人“犯罪”，其他人都跟著倒霉。然而慘劇還是無可避免地發(fā)生了。在離開臺(tái)灣的第三天，一個(gè)深受瘧疾和痢疾折磨的兄弟突然失控，他大聲叫喊，想要到甲板上去呼吸新鮮空氣。事情來得太突然，我們還來不及阻止他。日本看守聽到喊聲，跑過來打開艙蓋。剛才還躺在地上奄奄一息的兄弟，不知哪來的力量，竟然一躍而起，迅速地爬到了梯子上。當(dāng)他把頭伸出艙口時(shí)，看守的刺刀刺進(jìn)了他的脖子。他跌落在地，雙手捂著脖子，鮮血透過指縫噴濺到地板上，噴濺到離他不遠(yuǎn)的兄弟的身上。我們的兩位軍醫(yī)戰(zhàn)俘迅速跑到他的身邊，輪流壓住傷口，在黑暗中摸索了幾個(gè)小時(shí)才把傷口縫合起來。這位兄弟傷及頸動(dòng)脈，缺乏器械和血漿的軍醫(yī)根本無法實(shí)施救治。第二天，他在饑餓中離開人世，尸體被拋進(jìn)大海。因?yàn)槲覀儧]看好自己人，我們第二天沒有吃到早飯。

大牟田煤礦

“泥丸號(hào)”實(shí)在太過于陳舊。如果全速航行的話，只要10天就到達(dá)目的地了，可是這只蝸牛的爬行速度太慢，從馬尼拉到日本竟然花了整整28天，在離開馬尼拉14天后才到達(dá)臺(tái)灣。從“泥丸號(hào)”上解脫下來，我們又被驅(qū)趕上了火車。

火車走了大約4英里之后，目的地到了；靠近大牟田煤礦的17號(hào)戰(zhàn)俘營。映入眼簾的是一片巨大的木板房營區(qū)，裝了有刺鐵絲網(wǎng)的木柵欄圍繞著營區(qū)。

我被分到了4號(hào)營房。所有的營房都是一樣的，約有65英尺長，15英尺寬，分為7個(gè)房間。第一個(gè)房間住著日本看守，剩下的6個(gè)房間我們住，8個(gè)人一間。地板上雜亂地鋪著幾張破爛的稻草墊子，每人一條稍厚一點(diǎn)的質(zhì)地粗糙的毯子。每個(gè)房間有一扇可以打開的紙糊的大窗戶，天氣轉(zhuǎn)冷時(shí)，冷風(fēng)從破裂的紙縫中吹進(jìn)來，我們只能擠在一起相互取暖。在這里，264號(hào)代表著我，那時(shí)，我還沒有想到我要在這里度過3年漫長的歲月。

到達(dá)這里的第二天早上，我們被派去大牟田煤礦工作。一個(gè)日本礦工告訴我，我們要在“在干草堆里尋針”，換句話說，我們在榨干這座煤礦所有剩余的煤炭。因?yàn)檫@個(gè)煤礦在多年以前就已關(guān)閉，能開采的煤都被采空。我們的工作就是進(jìn)入采空區(qū)去挖掘礦井頂棚支撐面上的煤，失去支撐的礦井隨時(shí)都可能塌方。

剛開始的幾個(gè)星期實(shí)在難熬。絕大多數(shù)人還受著瘧疾、阿米巴痢疾的折磨，身體非常虛弱。我們每天要帶著挖掘工具，步行3英里去礦井。日本人采取“36小時(shí)換班制”，我們一班工作12小時(shí)，36小時(shí)換班一次，每10天滾動(dòng)一班。很多兄弟在工作時(shí)虛脫，昏倒在礦井里。經(jīng)常性的塌方埋葬了我們很多兄弟，很多兄弟缺胳膊斷腿，但我們的工作必須繼續(xù)。

到了冬天，我們的營房冷得像冰窖。日本兵“為了我們的健康和幸?！?，讓我們每天在煤礦里多工作一個(gè)小時(shí)。我們沒有鬧鐘，一個(gè)小時(shí)經(jīng)常被延長為兩個(gè)小時(shí)。

我們十分虛弱。在建墻時(shí)，我們要兩個(gè)甚至三個(gè)人才能把大石頭從地面弄到墻上。每到這時(shí)，和我們在一起工作的日本人就開始嘲笑我們：“美國人高大而軟弱，日本人矮小而強(qiáng)壯?！薄皟蓚€(gè)美國人搬的石頭，只要一個(gè)日本人就能搬動(dòng)?！蔽乙婚_始很憤怒，但是轉(zhuǎn)念一想，這正是我們的機(jī)會(huì)啊，可以讓日本人多干點(diǎn)活。

我于是向日本監(jiān)工打著手勢說，“請讓我們看看閣下是怎么做到的！”日本監(jiān)工聽到我稱呼他為“閣下”很開心，立馬站起來，往手心里吐了一口唾沫，兩手一搓，抓起一塊大石頭，就舉到了墻上。我開始鼓掌，其他人也跟著鼓起掌來。

另一個(gè)日本監(jiān)工走向了另一塊更大的石頭，大喝一聲，把它舉到墻上。我再次帶頭鼓掌。兩位露了一手的“閣下”竟然朝我們鞠了一躬，我們也向他們鞠躬。他們開始幫我們建墻了。我只是用了很簡單的心理戰(zhàn)術(shù)——他們喜歡美國人的掌聲，想要多少，我們給多少。

后來我們慢慢適應(yīng)了這種單調(diào)的重復(fù)性的勞動(dòng)，很多兄弟能在鏟煤時(shí)睡著。就像巴甫洛夫試驗(yàn)中的狗一樣，他們的身體也能下意識(shí)地機(jī)械性地完成鏟煤這個(gè)動(dòng)作。我提醒自己千萬不能睡著，一直認(rèn)真地觀察井下的每一件事。

一天，我發(fā)現(xiàn)了驅(qū)動(dòng)全部巷道和井口的傳輸機(jī)的大型發(fā)動(dòng)機(jī)。我意識(shí)到，只要這個(gè)主發(fā)動(dòng)機(jī)停止運(yùn)轉(zhuǎn)，礦井就得停工。我們工作組的10個(gè)人計(jì)劃下次步行經(jīng)過時(shí)，破壞那個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)。過了沒幾天，機(jī)會(huì)來了。軌道車壞了，我們排成一列縱隊(duì)走下去。按照計(jì)劃，第1個(gè)人經(jīng)過時(shí)，擰松儲(chǔ)油器的螺母，第2個(gè)人拿開蓋子，剩下的6個(gè)人往貯油器里扔石頭、硬煤以及任何可以破壞發(fā)動(dòng)機(jī)的東西。最后兩人，負(fù)責(zé)善后工作。1小時(shí)以后，整個(gè)地獄自由了！我們坐著休息了3個(gè)小時(shí)。

有一次，我們發(fā)現(xiàn)另一組日本礦工在離我們僅僅幾百英尺的地方鏟煤。我想了一招“偷梁換柱”。我指揮同伴占據(jù)了一條通往主要坑道的軌道，移動(dòng)到我們上煤車的地方，這樣日本礦工的煤車就會(huì)自動(dòng)停在我們裝煤車的地方。等到我們聚集了六車日本人鏟的煤，才把這條軌道復(fù)位。我們給這六車煤掛上我們組的標(biāo)簽。核定產(chǎn)量時(shí)，我們生產(chǎn)了十車煤，六車是從日本人手里弄過來的。那幫日本人只生產(chǎn)了4車煤，挨了訓(xùn)。

隨時(shí)隨地的“巴蘇魯”

我們在礦井工作，除了隨時(shí)提防事故，還得時(shí)刻提防日本人的“巴蘇魯”（懲罰）。如果他們食品短缺，如果美國人轟炸了一座日本城市，他們會(huì)打我們；他們有挫敗感，想發(fā)泄怨氣，也會(huì)隨時(shí)暴打我們。只要他們突然勃然大怒變得像地獄里的魔鬼一樣，我們就知道他們又吃了大敗仗。他們打得越厲害，我們就越能感覺到勝利的接近。

有一次，一個(gè)日本礦工帶了份當(dāng)天的報(bào)紙到礦井里。報(bào)紙的頭版刊登了一張整版照片，以好萊塢為背景，4個(gè)日本兵摟著著名影星麗塔·哈瓦斯和吉格·羅杰斯，標(biāo)題上寫著：“好萊塢的美人兒在洛杉磯招待大日本帝國的武士們。”我忍不住笑了笑，他對著我的臉就是一煤鏟。他憤怒地告訴我，日本的報(bào)紙說的都是事實(shí)，不許我們嘲笑和懷疑。

這種隨時(shí)隨地地毒打，在1944年冬天以后變得司空見慣。美國軍隊(duì)不斷逼近日本本土，日本食物短缺，日本人對我們的痛恨也與日劇增。除了拳打腳踢，他們還用上了鐵鏟、鐵鎬以及鐵鏈。我在一個(gè)月內(nèi)，被突然飛來的鐵鏈擊中3次。第1次，鐵鏈擊中了我的后背。第2和第3次，我在幾分鐘內(nèi)連續(xù)兩次被鐵鏈擊中。一個(gè)日本礦工飛擲過來的鐵鏈結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)擊中我的胸部，把我撞出了20英尺遠(yuǎn)。隨后另一個(gè)日本人飛擲出的鐵鏈迎面擊中我的臉部，頓時(shí)一陣劇痛襲來，以至于我都感覺不到胸部的疼痛了。我的臉頰部位被深深地劃開，眉毛上面的皮膚都裂開了，鼻子再一次血肉模糊；下巴部位鮮血噴涌而出。

當(dāng)休利特醫(yī)生在戰(zhàn)俘營為我治療，我的左肩骨骼突然發(fā)出“咔”的聲音，我的左肩胛骨破裂了。醫(yī)生用一根吊帶緊緊地將我的左臂吊在胸前。但日本人沒有讓我休息，因?yàn)椤耙恢皇謩?dòng)不了，但你仍然可以用剩下的一只手臂鏟煤?！?/p>

一天我正在礦區(qū)里工作，一個(gè)日本礦工看到我心不在焉地挖煤，頓時(shí)狂暴不已。他飛奔過來，用日本話朝我吼，說我殺了他的父親。他掄起鐵鎬，猛地敲在了我的腦袋上。幸運(yùn)的是，擊中我的是鐵鎬較寬平的那頭，而不是尖的那頭。盡管如此，我還是立即不省人事，5分鐘后才蘇醒過來。

超強(qiáng)的勞動(dòng)強(qiáng)度和恐怖的精神壓迫，讓我們組里的一個(gè)兄弟發(fā)了瘋。日本人認(rèn)為他在裝瘋，就把他拖到操場上，三四個(gè)日本兵用木棍、石頭和槍托打他，一連打了兩個(gè)小時(shí)。他們直到打累了才停手，那位兄弟就這樣被活活打死在操場上。

為怠工自殘身體

當(dāng)工作和生活變得不能忍受，當(dāng)兄弟們覺得再呆在礦井下末日就會(huì)來臨時(shí)，他就會(huì)想辦法逃避工作，付出的代價(jià)是忍饑挨餓、傷筋動(dòng)骨、皮開肉綻，甚至是失去生命。

我們發(fā)現(xiàn)如果抽了在碘液中浸泡過的煙，人的肺部會(huì)像那些感染了肺結(jié)核的病人的肺部那樣，在X光片上留下黑色斑點(diǎn)。于是，一些膽大的人抽那些在碘液中浸泡過的煙，然后在日本人面前裝模作樣地劇烈咳嗽。日本人非常害怕肺結(jié)核，他們會(huì)命令他去胸透。一旦傳回肺部有斑點(diǎn)的消息，日本人會(huì)把他送到一間離營區(qū)非常遠(yuǎn)的專門安置肺結(jié)核病人的屋子里隔離起來。他們每天只準(zhǔn)戶外活動(dòng)半個(gè)小時(shí)，其他的時(shí)間都處于被監(jiān)禁狀態(tài)。不幸的是，這間“肺結(jié)核屋子”里住著一些真正感染了肺結(jié)核的人。結(jié)果，那些為了逃避工作假裝得了肺結(jié)核的人被傳染，真的得了肺結(jié)核。

最保險(xiǎn)的方法是，雇用有經(jīng)驗(yàn)的“敲骨師”，讓他幫忙敲斷身上的某根骨頭，要么自己弄傷自己的手、胳膊或是腳?！扒霉菐煛狈?wù)的報(bào)酬標(biāo)準(zhǔn)是：弄斷一只手或是腳，5份米飯；弄斷一只胳膊或是腿，10份到12份的米飯。這是一個(gè)技術(shù)活，他們需要保證傷勢痊愈后不再復(fù)發(fā)。

有一天下午，我覺得自己實(shí)在堅(jiān)持不下去了。趁日本監(jiān)工不注意，我找了一截綁在纜車上的金屬線，這根線大概有十英寸長，直徑大概有兩英寸。我用右手抓住那根線，把左手抓著支撐頂棚的樹干，使出全身力氣抽打左手。左手立即出現(xiàn)了一個(gè)巨大的紅色腫塊，被線頭刺破的皮膚也開始淌血，鉆心的疼，我咬著牙不讓自己叫出來，但是疼痛使眼淚一下子涌了出來。我將獲得有食物供給的兩周假期，因?yàn)槲沂窃跒樘旎使ぷ鲿r(shí)在生產(chǎn)線上受的傷。

當(dāng)那個(gè)日本監(jiān)工回來時(shí)，我制造了一場小小的塌方，我大叫一聲，舉起了“斷了的手”，讓日本監(jiān)工看到我受傷。晚上我回到營房，立刻被帶到醫(yī)生辦公室。休利特醫(yī)生檢查了我的手說：“看起來很糟糕，不過你很幸運(yùn)，骨頭沒有斷?！惫穷^沒有斷，我明天得繼續(xù)工作。

一個(gè)月后，我總算自己弄斷了左手，只不過第二次的疼痛比第一次劇烈多了。

一個(gè)更加聰明的逃避工作的方法是制作潰瘍，這正是我的專利。我制造的潰瘍連醫(yī)生都看不出來是假的。

首先我用一個(gè)鋒利的工具，例如有尖頭的小刀或是大頭針，刺破踝關(guān)節(jié)上部，大概刺了二十次，讓腳流出一點(diǎn)點(diǎn)血。然后我用從堿性肥皂上刮下來的糊，再找來一些覆蓋在廁所里的排泄物上的堿性粉末，把它們混合在一起搓成五分鎳幣大小的小球。把小球敷在流血部位，用繃帶扎緊。第二天早上拆掉繃帶，就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)完美的痂，把痂弄掉，就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)很新鮮的完美的潰瘍。軍醫(yī)診斷我有一個(gè)潰瘍正在形成，命令我?guī)滋觳灰ぷ?，以確保潰瘍能盡快愈合。

過幾天，我再次擴(kuò)大“潰瘍”，把“潰瘍”擴(kuò)大到兩個(gè)五分鎳幣大小。醫(yī)生會(huì)讓我繼續(xù)休息。大概這樣做了一個(gè)星期，直到潰瘍變得有一美元硬幣大小，我才開始讓它愈合。這樣做醫(yī)生不會(huì)懷疑，我自己也滿意——又有一周可以不為日本人工作，還有比這更棒的事情嗎？