Ｗｈａｔｅｖｅｒ的用法小議

〔關鍵詞〕 whatever；用法；代詞；

形容詞；副詞

〔中圖分類號〕 G633.４１

〔文獻標識碼〕 Ｃ

〔文章編號〕 1004—0463（2008）

１０（Ａ）—00６４—０1

whatever是由what和ever兩個詞合成的，具有這兩個單詞的詞性，即代詞和副詞，同時還具有形容詞的詞性。whatever可引導主語從句、賓語從句和表語從句等，通常不含疑問意義，在從句中作主語、賓語和表語等。

一、whatever充當代詞

1. 連接代詞

whatever充當連接代詞時，用于引導狀語從句，相當于no matter what，可以譯成“無論什么，不管什么”。例如：

（1）Whatever happens，I will support you.（=No matter what happens，I’ll support you.）

（2）Whatever your parents do，they do it for you.（＝No matter what your parernts do，they do it for you.）

２. 關系代詞

whatever充當關系代詞時，引導主語從句和賓語從句，相當于anything that，可以譯成“凡是……的事情，任何什么”。例如：

（1）Whatever he said was right.（=Anything that he said was right.）

（2）You can eat whatever you like.（=You can eat whatever you like.）

3. 疑問代詞

whatever作為疑問代詞，相當于what ever，是what的強勢形式，用于加強句子的語氣，可譯為“究竟什么，到底什么”，常用于口語中。例如：

（1）Whatever do you mean by that？

（2）Whatever are you worried about？

二、whatever充當形容詞

whatever作為形容詞時，可以分為兩類。一類是起連接作用的關系形容詞，還有一類是充當定語，僅僅起限定作用的形容詞。

1. 用作連接形容詞

作為連接形容詞時，whatever用于引導表示讓步的狀語從句，相當于no matter what，譯為“無論怎么樣都”，其后必須緊跟名詞，起限定名詞的作用。例如：

（1）Whatever weather it is like，we will go.（=No matter what weather it is like，we will go.）

（2）Whatever actions you take，I will support you.（=No matter what actions you take，I will support you.）

2. 用作關系形容詞

用作關系形容詞時，whatever用于引導名詞性從句，限定名詞，相當于any或者all，可譯為“任何……的，全部……的”。例如：

（1）You may write on whatever subject you like.（=You may write on any subject you like.）

（2）Take whatever books you are interested in.（=Take all the books you are interested in.）

三、whatever充當副詞

whatever也可以當副詞，相當于whatsoever，在美國英語中有時等同于anyway的用法，可翻譯成“無論如何，任何”。

（1）We told him we’d back him whatever.（=We told him we’d back him anyway/whatsoever）.

（2）I don’t think there is any evidence of that whatever.（=I don’t think there is any evidence of that anyway/whatsoever.）

whatsoever一詞的用法極為精妙，我們只有結合單詞的特征、語法規則及使用環境，才能正確加以運用。