約翰·阿什貝利（１９２７— ）

艱難時(shí)代

聽我說，世界在鞋帶上飛馳

沒人停下回應(yīng)地獄的呼喚

沒人為這浪費(fèi)了的分秒吃苦頭，可未來

某時(shí)，這想法將越過障礙深入人心

那時(shí)人追悔莫及，快樂的心境

猶在但于事無補(bǔ)，他們

會(huì)零星的講些生命體驗(yàn)：

人情世故只是為有個(gè)快樂的心境。

任何圍繞著它的都只是偽裝，千萬不能

被其他人認(rèn)為你孤立，形如單影。明白了嗎？

而黑暗里，那個(gè)操著滿口金牙的人

在談?wù)撝鵁o論如何這孤獨(dú)會(huì)消失，消失，到最后。

從前他們玩遍了加利福尼亞

又得意地歸來。而現(xiàn)在每天

對(duì)要與大多數(shù)人一致這一點(diǎn)嗤之以鼻

即使這想法在遙遙欲墜，那時(shí)夜晚早已關(guān)閉了它自己。

那就走走看吧

我該給你取個(gè)什么名字？

當(dāng)然沒有名字適合你

在某種程度上星星們也有名字

又那么適合他們，那就走走看看吧

對(duì)一些人這是個(gè)奇怪的話題

但你總是對(duì)你靈魂背后

隱藏的劣跡太在意

可能說的太多了，我們還是走走看

對(duì)著你自己和其他人扮笑臉

它暗示你一定很孤單

又情緒低落

當(dāng)你意識(shí)到這一點(diǎn)時(shí)，一切都事與愿違

最長的路就是最拼比實(shí)力的路

像個(gè)醉倒在海島的人

你看起來總是重復(fù)地繞行

此刻死亡就在附近

旅行的碎片生活像只橘子被上下?lián)荛_

有光在那里，有奧秘和食物

來看看吧

不是為了我，而是它

但是如果我仍在那，要確信我們能夠看見彼此。

四十年代的電影

百葉窗簾的陰影落在漆刷過的墻上

蛇形的植物和仙人掌，動(dòng)物石膏像

將閃爍的抑郁眼神牢牢定住

吸引，向宇宙里那個(gè)黑洞

穿著乳罩和襯褲，她悄移至窗口

真迷人！和窗簾一起出現(xiàn)，與虛空的街道自己一道出現(xiàn)，

那些稀疏的行人誰知道他們都去哪。

窗簾緩緩落下，百葉板緩緩傾斜。

為什么總是這樣結(jié)束？

講臺(tái)上閱讀的女人，頭發(fā)喧囂的女人

沒說出口的是她正將我們吸引過去，與她一道

共度夜晚里不能解釋的寧靜。

圖書館的寧靜，電話墊料的寧靜

但是我們沒有必須編造這些

他們已隨故事的一段情節(jié)消逝

這“藝術(shù)”部分—知道哪個(gè)是需要嶄露的重要細(xì)節(jié)

方式被發(fā)展，太真實(shí)的事

得到太多的關(guān)心，因此，虛假的，現(xiàn)在整頁紙都是

屋內(nèi)屋外都是一部分的你

當(dāng)你發(fā)現(xiàn)你從未忽略嘲笑死亡

背景，黑色葡萄藤，漫出了門廊。

凸透鏡中的自畫像（節(jié)選）

就像帕米加尼諾那樣，凸透鏡中

他的右手比頭大，這個(gè)觀察者發(fā)現(xiàn)它正猛勁地推向自己

臨近時(shí)又轉(zhuǎn)向了別處，像是去保護(hù)

它真正喜歡的事物，一塊鉛制窗玻璃，古光線

皮毛，褶皺的細(xì)紋窗簾，一只珊瑚戒指

一同圍繞整張臉，它旋轉(zhuǎn)的樣子

和手一樣，除了睡著的那一刻，這就是

與世隔絕，瓦薩利說:“有天，帕米加尼諾想畫

他自己的肖像。就在一個(gè)凸透鏡前

觀看自己，像個(gè)理發(fā)師一樣

于是他請(qǐng)一個(gè)木工為自己作了個(gè)木球

從中間切開，要和凸透鏡一般大小，他將自己

最完美的技藝傾心描畫鏡中所見的”

鏡中他的映像，就是畫像上表現(xiàn)的

是移動(dòng)過了的影像，

鏡面挑選只映出帕米加尼諾看到的事物

這就已足夠了：為他的肖像著色，定格，投影在180弧度

這一時(shí)刻，光線的密度緊貼著臉

使他生動(dòng)又完好無損

靈魂孤立起它自己

但它能從我們的眼睛游走多遠(yuǎn)

又能否重新游回到肉身呢？

鏡面呈凸起狀，距離

明顯增大，這就足夠證明一點(diǎn)

靈魂被俘虜著，被友善的對(duì)待

保持懸浮狀態(tài)，不能比你所見的

再前進(jìn)一步，因?yàn)樗沧柚沽诉@幅畫

克萊門特主教和他的朝臣們被他

震驚了，據(jù)瓦薩利講，許諾了他酬金

但從未執(zhí)行，靈魂必須原地不動(dòng)

盡管煩躁，被迫聽窗玻璃處的雨滴聲

和風(fēng)掠過秋葉的嘆息

渴望自由，世界，但它必須停在那

站穩(wěn)，身子盡可能的

不動(dòng)，這就是畫像想要說的

但這一瞪視混雜著溫柔，

快樂，怨恨，這種壓抑情感

如此強(qiáng)大以至于

我們不能長久地注視它

秘密在簡(jiǎn)單不過，那精神和肉體的折磨

叫人熱淚盈眶：靈魂不再是一個(gè)靈魂

無隱秘之處，極小，它完美的添補(bǔ)了

它的空虛：它自己的居住地，我們注視的那些時(shí)刻

這可算作是一種旋律，但不可言說

詞語也僅僅是猜測(cè)

（來自于拉丁詞反射鏡，鏡子）

他們尋找但看不到音樂的意義

我們只領(lǐng)會(huì)了夢(mèng)的情景

一閃而過的騎手們將我的臉帶向

夜晚天空下的景色，沒有絲毫

偽裝的混亂，它作為真實(shí)的證據(jù)

這個(gè)生命被圈入球體

一個(gè)人想要將手伸出

球外，但那承載著

它的維度，不會(huì)允許。