紐約派詩選

□侯愛波 譯

主持人語：

美國詩歌中有不同聲音，比如“垮掉一代”、“黑山派”和“紐約詩派”，大抵上我知道“垮掉一代”和“黑山派”各自的藝術(shù)特色和主張，而對“紐約詩派”卻不是很了解特色和主張。也許，“紐約詩派”原本是不存在的，被別人這么說了和說多了，“紐約詩派”就這樣無意中形成了，“紐約詩派”的詩人惟一的共同點(diǎn)是他們喜歡PARTY，喜歡聚會(huì)吃喝，經(jīng)常在一起神侃。“紐約詩派”誕生后繼而歷史化了，這個(gè)詞是被指稱，而非自生。當(dāng)然，并不妨礙閱讀他們的詩， 其中約翰·阿什貝利是值得一讀，詩風(fēng)開闊，富于變化，正是這個(gè)流派貢獻(xiàn)了大師級的詩人。

——阿翔

a_xiang2003@163.com

紐約詩派興起于美國二十世紀(jì)六十年代，是美國戰(zhàn)后最為重要的詩歌流派之一，它在開拓英語詩歌的疆域的同時(shí)，也向世界提供了一位大師級的詩人，約翰·阿什貝利，其詩歌所呈現(xiàn)的深邃境界和完美的技藝可以與史蒂文斯、奧登、洛威爾等重要的國際性詩人比肩，除了阿什貝利之外，紐約派重要的詩人還包括弗蘭克·奧哈拉，肯尼斯·柯克，詹姆斯·斯凱勒等，他們大多數(shù)生活和居住在紐約，二戰(zhàn)后急劇變化的紐約城不僅為詩人們提供安身之地，也成為他們詩歌重要的靈感源泉，因此，紐約派詩歌被稱為是典型的大都會(huì)詩歌。

約翰·阿什貝利是紐約派的象征性的人物，他的幾本重要詩集的出版為紐約派贏得了顯赫的聲譽(yù)，其詩風(fēng)開闊，富于變化，既有濃厚的思辨的張力而又充滿著引人入勝的細(xì)節(jié)。阿什貝利1927年出生于佑徹斯特，紐約市，在安大略湖邊的一個(gè)農(nóng)場長大，分別在哈佛大學(xué)，哥倫比亞大學(xué)和紐約大學(xué)就讀過。1949年他從哈佛大學(xué)畢業(yè)，兩年之后他又獲得了哥倫比亞大學(xué)的碩士學(xué)位。《凸透鏡中的自畫像》（1975）的成功使阿什貝利一躍成為美國最重要的詩人之一。這部詩集獲得了國家圖書評論獎(jiǎng)，國家圖書獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)。評論家約翰·堯色稱里面的標(biāo)題詩為“我們這段時(shí)期最好的長詩之一”。 尼古拉斯·吉恩也曾在《紐約時(shí)報(bào)》中說：“他的詩獲得成功不僅僅是因?yàn)樵谝?guī)矩的詩行中暗含機(jī)智，更因?yàn)槟切┥衩睾碗y以琢磨的詩行始終在提醒我們，那就是意義的無限延伸會(huì)是我們的未來和生存條件。”

紐約派另一位重要的詩人弗蘭克·奧哈拉1926出生于馬里蘭州，一個(gè)嚴(yán)肅的愛爾蘭天主教家庭。二戰(zhàn)時(shí)參軍并退役后進(jìn)入哈佛學(xué)院。在那里，奧哈拉遇見了阿什貝利，并且開始發(fā)表詩作。1952年他的第一部詩集《城市冬天》出版，獲得了廣泛的好評。之后他相繼出版了《緊急時(shí)刻的思考》（1956）和《午餐詩》（1964）兩部詩集。1966年奧哈拉在火島度假時(shí)不幸遭遇車禍，年僅40歲。奧哈拉的詩風(fēng)趣，揶揄，有時(shí)又極盡溢美和奇異之能事。他的詩里常出現(xiàn)的是二三十年代同性戀者們的偶像影星，曼哈頓的日常社會(huì)生活場景，爵士樂，甚至朋友的電話。艾倫·金斯伯格曾說道：“奧哈拉尋求將純粹的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)發(fā)展成更為高級的藝術(shù)表現(xiàn)形式中，使個(gè)人重新具有權(quán)威性。這種方式確實(shí)是與從獨(dú)立戰(zhàn)爭開始，以后經(jīng)過梭羅和惠特曼兩人發(fā)揚(yáng)光大的傳統(tǒng)一脈相承。奧哈拉啟發(fā)我們第一次觀察這座城市。”

肯尼斯·柯克（1925-2002）出生于美國俄亥俄的辛辛那提，很小的時(shí)候就開始寫詩，二戰(zhàn)期間，十八歲的柯克服役于美國設(shè)在菲律賓群島的陸軍步兵。退役后他進(jìn)入了哈佛大學(xué)，在那里他結(jié)交了紐約派的詩人弗蘭克·奧哈拉和約翰·阿什貝利。五十年代柯克就開始有詩集問世，但直到七十年代從《詩集：愛的藝術(shù)》（1975）開始，柯克的詩作才廣受歡迎。柯克曾憑詩集《一列火車》和《1950-1988選集：大西洋雨路》（1994）獲柏林根獎(jiǎng). 柯克曾在哥倫比亞大學(xué)執(zhí)教，他在學(xué)生們中間很受歡迎。他的幽默而又不失嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕虒W(xué)風(fēng)格一致受到了好評。

年紀(jì)最長的詹姆斯·斯凱勒1923年11月9日生于伊利諾斯州的芝加哥市，在那里他度過了一個(gè)無憂無慮的童年。一段時(shí)間他曾住在芝加哥市郊區(qū)的多爾小樹林里，然后全家搬往華盛頓。斯凱勒的父母在他小時(shí)候就離了婚，他和母親與繼父一同生活。斯凱勒開始創(chuàng)作是在1940年代末，與奧哈拉結(jié)識(shí)后，他們與1951年合租了套公寓，不久阿什貝利也搬了進(jìn)來。1970年代斯凱勒的創(chuàng)造力達(dá)到了一個(gè)高峰期，出版了大量詩集包括《水晶鋰》（1972），《太陽出租車》（1972），《企鵝現(xiàn)代詩人24》肯尼斯·柯克和肯華德·艾爾姆斯合著（1973），《贊美生命》（1974），《歌》（1976），《維特雷球場的防火臺(tái)階》（1976），《家書：1951-1970年散文和詩》（1977），斯凱勒又在1978年出版了他創(chuàng)作的第三部小說《餐宴吃什么？》，這十年中的最后一部作品是本詩集《詩歌的清晨》（1980），為此他獲得了普利策詩歌獎(jiǎng)。喬治·巴特利柯在他的《當(dāng)代詩人》里說：“詹姆斯·斯凱勒的詩是一種感知性質(zhì)的詩歌，在紛雜的感官世界中創(chuàng)造出一種有形的共識(shí)。”