觀眾更看好哪一個？

環球博覽

在電影院里看歌劇，是去年大都會歌劇院總經理皮特·格爾布為了普及歌劇而做出的一個驚人舉措。通過屏幕觀看歌劇演出，讓人體驗到耳目一新的感覺。如今，在這個措施實施的第二個年頭，所達到的效果甚至超出了格爾伯的預期。

本演出季的第2次高清實況轉播是在新年進行的。由理查德·瓊斯擔任導演的新排版洪佩爾丁克的歌劇《漢澤爾和格蕾太爾》，在大都會歌劇院舉行首輪演出。該演出同時向世界各地超過600家電影院傳送信號。

令人驚訝的是，該劇場的278個席位坐的滿滿當當。觀眾席上有年長的歌劇愛好者，還有許多兒童。觀看歌劇實況的票價的確實惠（最高票價25美元，兒童票15美元）。人們一邊觀看演出，一邊嚼著玉米花和各種小吃，喝著飲料或咖啡。影院中的觀眾們和在歌劇院現場的觀眾一起，鼓掌歡迎年輕的俄國指揮家弗拉基米·尤洛夫斯基出場。隨后，當最后一幕漢澤爾和格蕾太爾把老巫婆推進烤箱時，孩子們率先發出了咯咯的笑聲和歡呼聲。

實況歌劇的影像處理細致入微。由于是在演出現場進行實況轉播，因此格外生動感人。劇中人物的面部表情通過屏幕栩栩如生的展現在觀眾面前。例如由女中音埃利斯·庫特扮演的漢澤爾；任性又有點忐忑的小男孩，在姐姐的幫助下學習跳舞等等，所有這些表演通過特寫鏡頭等展現得十分有趣。

劇中的母親格特魯德一角由老牌女中音羅薩琳·普羅萊特扮演。在劇場觀看普羅萊特女士的表演，表情似乎有些夸張，聲音也有點刺耳。但在屏幕上，由于麥克風弱化了她尖銳的嗓音，而當她徒勞無益地試圖掩飾自己的沮喪無助時，屏幕上展示的那張嚴峻的面龐使人對這位脾氣暴躁的母親更多幾分憐憫之心。通過屏幕的特寫鏡頭，觀眾的目光可以集中到許多帶有隱喻意味的細節上：綠葉覆蓋的墻紙，枝杈密布的吊燈，以及神奇的樹人隊伍（身穿長袍，長著樹枝腦袋的仆人），漢澤爾和格蕾太爾就從他們裝滿漿果的口袋里偷吃樹莓等等。

女高音歌唱家蕾妮·弗萊明此次擔當了歌劇轉播嘉賓主持人的角色。熱情好客，溫情和藹的弗萊明女士引領觀眾們來到大都會歌劇院的后臺，讓觀眾與她一道親自體會后場演員們的化妝、裝臺等準備工作：觀看男高音菲利普·朗格里奇是如何穿戴上肥厚的襯墊，橡膠做的假肢，將長滿贅肉的肥厚下巴和蜷曲的灰色假發，把自己裝扮成劇中的老巫婆等過程。弗萊明女士的講解格外有趣，她絲毫不諱言自己對甜食的喜愛。轉播活動的制作者有意保留這些后臺活動的場景，即使在演出進行時也不時插播一些片斷，也是為了吸引觀眾的注意，讓觀眾自始至終處于一種亦真亦幻的境界之中。

不過，高清信號轉播歌劇等舉措盡管成功，但同時也引發一些問題。對于通過屏幕觀看歌劇演出的新一代觀眾而言，是否還會有興趣走進歌劇院去現場觀看真正的舞臺表演？在電影院里聽過電聲處理的音響之后，是否能激發起他們在自然聲場的環境中去感受聆聽歌劇演唱的奇妙？在屏幕上看到的《漢澤爾和格蕾太爾》是如此的細致入微，以致觀眾可以看到庫特女士的牙齒上沾滿厚厚的奶油巧克力蛋糕。但是，這些特寫等細節要是從大都會劇院的家庭包廂中看過去，由于距離過遠而使一切都顯得平淡乏味。當然，這個舉措對于吸引人們走進歌劇院還只是第一步。

在大都會歌劇院，高清傳輸歌劇演出系列的下一個劇目是威爾弟的《麥克白》。■宮海燕 譯自《紐約時報》