大劇院版《圖蘭朵》揭開神秘面紗

熱點出擊

2月21日，值傳統(tǒng)元宵佳節(jié)，國家大劇院版歌劇《圖蘭朵》主創(chuàng)人員及部分國內(nèi)主要演員集體亮相，為這部一個月后即將上演的力作進行宣傳，從而揭開了它神秘面紗的一角。

明星陣容揭曉

此次大劇院版《圖蘭朵》，集中了國內(nèi)外各個領(lǐng)域的頂尖高手：擔(dān)任總導(dǎo)演的是著名戲劇導(dǎo)演陳薪伊；曾經(jīng)擔(dān)任太廟版《圖蘭朵》舞美設(shè)計的高廣建擔(dān)任視覺總監(jiān)；樂隊演奏由上海歌劇院交響樂團和意大利普契尼節(jié)日基金會樂隊共同擔(dān)綱，旅歐指揮家呂嘉擔(dān)任指揮。演員方面，圖蘭朵公主將由意大利女高音歌唱家基文娜·卡索拉和中國女高音歌唱家孫秀葦共同擔(dān)綱；王子卡拉夫由意大利歌唱家尼庫拉·馬丁奴奇與中國優(yōu)秀男高音歌唱家戴玉強、魏松三人交織演出；仆人柳兒一角由中國女高音幺紅和馬梅出演，而鐵木爾一角則由歌唱家田浩江扮演。

當(dāng)天到場的四位演員表達(dá)了對大劇院版《圖蘭朵》的期待。戴玉強表示，自己與《圖蘭朵》頗有淵源，自1995年至今在世界各地共演出過100場左右，此次是大劇院制作的第一部歌劇，非常期待把新的形象帶給觀眾。魏松回憶1990年第一次在上海演出該劇時引起了很大爭議，有些人認(rèn)為冰冷殘酷的“圖蘭朵”有損于中國人的形象，時過境遷，如今演出《圖蘭朵》可以完全拋開政治因素單純從藝術(shù)的角度去欣賞和享受。馬梅曾經(jīng)多次飾演“柳兒”，她對該角色也是鐘愛有加。幺紅對于《圖蘭朵》有著特殊的情結(jié)，98年很想演張藝謀太廟版《圖蘭朵》，但苦于沒有機會，直到2005年張版《圖蘭朵》在德國、法國上演時才有機會飾演“柳兒”，用8年的時間圓了自己一個夢。

郝維亞續(xù)寫《圖蘭朵》

作為全世界迄今為止第三位續(xù)寫《圖蘭朵》的作曲家，郝維亞成為備受關(guān)注的人物，而他受大劇院委約續(xù)寫的18分鐘則成了引人注目的焦點。盡管雖然整部歌劇以“圖蘭朵”的名字命名，但圖蘭朵卻沒有自己廣為傳唱的詠嘆調(diào)。在續(xù)創(chuàng)中，郝維亞突出了這位中國公主更為人性化的內(nèi)心世界，特別創(chuàng)作詠嘆調(diào)《第一滴眼淚》，增強了圖蘭朵角色中的歌唱性和性格上的柔弱感，讓圖蘭朵在戲劇情節(jié)上的轉(zhuǎn)變過程能夠被觀眾接受。

談及創(chuàng)作過程時，郝維亞連稱“很難”，他表示要創(chuàng)作一個顛覆性的圖蘭朵容易，但要遵循普契尼的風(fēng)格卻非常難。普契尼逝世前曾留下23頁手稿，其中有10頁能夠看清楚，這成為郝維亞創(chuàng)作的重要依據(jù)。其中許多曲調(diào)被他直接拿來運用到這18分鐘之內(nèi)，有許多固定的主題重新配器，有些地方結(jié)構(gòu)也做了調(diào)整。郝維亞表示，他追求的目標(biāo)就是希望觀眾看完之后分不清那一段是他續(xù)寫的，如果能做到這一點，就算是成功了。

當(dāng)天郝維亞興致不錯，鋼琴演奏了《第一滴眼淚》的旋律，戴玉強和合唱團的小朋友也在其伴奏下演唱了劇中片段，迎得陣陣掌聲。

高廣健五次“染指”《圖蘭朵》

發(fā)布會當(dāng)天，現(xiàn)場的一個舞臺模型頗為引人矚目，這是大劇院版《圖蘭朵》第二幕的舞臺模型，按照1：50的比例縮小，盡管只是微觀模型，但華麗色調(diào)及大氣的風(fēng)格依然可見一斑。高廣健還向到場記者展示講解了12幅劇照效果圖，從中可以看到融入了大量中國傳統(tǒng)的特征形象元素，如龍、祥云、石獅、仙鶴、故宮漢白玉圍欄等。盡管用的都是經(jīng)常使用的傳統(tǒng)元素，但給人感覺卻非常現(xiàn)代，其中最后一幕背景取材于宋徽宗的《瑞鶴圖》，給人感覺富麗堂皇，頗具視覺沖擊力。

高廣健與《圖蘭朵》極有緣分。早在1997年，高廣健就為意大利佛羅倫薩歌劇院《圖蘭朵》進行舞美設(shè)計；1998年張藝謀太廟版《圖蘭朵》同樣是由他來擔(dān)綱設(shè)計制作；之后他又陸續(xù)制作了韓國漢城世界杯體育場大型實景歌劇《圖蘭朵》以及中國京劇院京劇版《圖蘭朵公主》。此番再度牽手“圖蘭朵”，已經(jīng)是高廣健第五次與“中國公主”結(jié)緣。

“樓靈公主”表現(xiàn)“圖蘭朵”內(nèi)心

本版《圖蘭朵》新增加了兩個人物：“樓靈公主”和“羽人”，陳薪伊導(dǎo)演介紹說，以往的版本中，觀眾對于“圖蘭朵”這個人物為什么這么兇狠一直難以接受，最后的轉(zhuǎn)變過程又唐突。為了向觀眾解釋清楚，特意設(shè)計了“樓靈公主”這個角色，她代表“圖蘭朵”內(nèi)心深處仇恨的種子。劇中“樓靈公主”由上海歌劇院舞蹈演員朱旭飾演。

另外，“羽人”也是導(dǎo)演創(chuàng)造的嶄新角色，在導(dǎo)演看來“羽人”是愛和善的化身，是她眼中的中國天使。劇中“羽人”由中央少年廣播合唱團的40多名孩子扮演，陳薪伊導(dǎo)演介紹說，童聲合唱純凈無瑕，猶若天籟，用來代表羽人潔白純凈的形象最合適。

據(jù)悉《圖蘭朵》第一階段的排練已經(jīng)在上海歌劇院結(jié)束，第二階段排練從2月26日開始在上海進行，3月10日移師北京進行最后的連排及合成。3月21日至26日，《圖蘭朵》將在國家大劇院6天內(nèi)連演7場。

■