《聲樂大師郎毓秀》（十八）

每周連載

郎毓秀1994年正式退休。但這個“正式退休”還是“正式”不了，正像她在告別音樂會時所說的“我永遠不會離開音樂”。她至今還是四川音樂學院聲樂系名譽系主任，一年一度的教師職稱評定、論文審核仍請她出馬。北京和成都的一些賽事，中國選手參加國際比賽的選拔均少不了她。2003年，她還幫助四川音樂學院創建了歌劇與藝術管理學院，首期招收了90名學生，并親自執教意大利語。

在成都，她每周都要參加華西醫大合唱團的活動，她解放前曾在華西大學任教，那里還有許多老同事，需要她去支持。她不但擔任聲樂指導，還要參加領唱、合唱。后來四川音樂學院的退休教師也成立了茵苑合唱團，也少不了她的參加。

與此同時，郎毓秀的譯文、譯著也陸續發表、出版，產生了巨大反響。一位卓有成就的著名歌唱家，能有這么多的譯著成果，這是常人不可想象的。郎毓秀的譯著情緣還得從第一部《卡魯索的發聲方法》說起。“文革”之中，她被禁唱九年，但總覺得不能碌碌無為過日子，她掌握著英語、法語、德語和意大利語，默默地翻譯一些東西總還可以吧，于是就開始動筆。這本書在粉碎四人幫之后的1984年終于得以出版。意想不到的是《卡魯索的發聲方法》出版之后，十年之內人民音樂出版社就印刷了四次，到1995年印數竟達27，495冊。她到各市縣去講學時，許多購不到這本書的學員，竟去借來全本復印以便閱讀學習。郎毓秀從事聲樂事業一輩子，到現在這年齡已不可能繼續歌唱了，但藝術生命卻不甘愿就此終止，她可以發揮自己的余熱，給子孫后代，留下一筆精神財富。想到這里她的譯著工作就一發不可收拾。

郎毓秀執著地堅持自己的譯著工作，哪怕眼前一時出版不了，她堅信將來肯定有出書的機會，它的意義將是不可磨滅的。

1988年，她出任美國紐約羅莎·龐賽爾國際聲樂大賽評委時，羅莎·龐賽爾基金委員會主任送她一本《羅莎·龐賽爾——一個歌唱家的生平》。這本書由世界男高音歌王帕瓦羅蒂作序。她看了全書之后，深為主人公不平凡的一生所感動，就打算把它翻譯出來，介紹給中國的音樂愛好者。全書共四十章，現在已譯到第八章，盡管進展不快，里里外外的雜事干擾很多，但她每天必抽空翻譯。晚上十點之后，夜深人靜時，她開始工作，一直到午夜才入睡。她說自己對這項工作已非常有興趣，有時順手，一天可以譯兩千來字，有時碰到疑難，要查找資料，只譯幾百個字，她堅信一點一點走下去，總會有成果的。

正當她沉醉在翻譯“羅莎·龐賽爾”的思索之中，2001年4月從四川音協傳來她被中國音協提名為首批“金鐘獎”終身榮譽獎。她剛得到這個消息時，頗覺意外，想不到在那么多做出卓越貢獻的老音樂家中會選上她。

5月，郎毓秀與周小燕、馬革順、錢仁康、孟波同赴河北廊坊領獎。

筆者曾于2000年元月9日赴滬采訪周小燕教授，她深情地夸贊郎毓秀：“她是一個好人，很正派、很正直，在音樂感覺和語言能力方面很強。我每次到成都，總對那里的同仁說，郎毓秀是塊寶，還沒很好發揮她的作用。她不爭名奪利，她肚子里的東西很多”。

另一位老朋友是馬革順，他抗戰期間一直在成都。郎毓秀1944年到成都定居后，多次獨唱音樂會都是由他擔任伴奏的。50年，從未見面，當年的小伙子，而今成了白發蒼蒼的老者。第二天，更是興奮，多年不見的王莘、時樂氵蒙、李凌、孫慎、周巍峙都碰面了。

當勛章佩上郎毓秀胸前時，她幸福地笑了。她笑得多么甜美！她眼眶里飽含幸福的淚花。她接受這枚沉甸甸的勛章，應該是當之無愧的。她從16歲開始歌唱生涯，一直兢兢業業地走到83歲的今天，這多么不容易啊！她一生上千次上臺歌唱，近百次舉辦個人獨唱音樂會，她留學西歐比利時，又到美國辛辛那提去深造，她的歌聲帶著中國人民的友誼飛遍世界，她在耄耋之年仍然筆耕不輟，要為子孫后代留下精神財富。她的榮譽是“終身”的，授予她“終身榮譽勛章”的確是名副其實。

毋庸置疑，郎毓秀這個名字一定會載入中國藝術發展的史冊。（全文完）■