瓦格納女兒備戰(zhàn)接任權(quán)

美國《音樂雜志》采訪了拜魯伊特音樂節(jié)主席的女兒，現(xiàn)年29歲的卡特林娜·瓦格納。2007年夏季的拜魯伊特音樂節(jié)上演了新排的《紐倫堡名歌手》。卡特琳娜幾年前就開始了作為歌劇導演的職業(yè)生涯。卡特琳娜作為導演在家族中的初次亮相。這次亮相被看作是對她是否勝任音樂節(jié)總監(jiān)這一職位的一次測試。

記者：人們對于音樂節(jié)下任總監(jiān)人選問題有很多議論，如果最近有了結(jié)論的話，你是否有所準備？

卡特琳娜：是的。如果既成事實的話，我是有所準備的。如你所知，這不是一件容易的事。決定要由管理委員會來做，而管理委員會要增加4位新成員，委員們代表著不同的方面。他們分別來自德國聯(lián)邦政府、巴伐利亞州政府、拜魯伊特市政府以及拜魯伊特音樂節(jié)的友好人士。他們都期待著選出一位新的領(lǐng)導人。我不知道他們對新領(lǐng)導人有什么期望，如果我能夠滿足他們的要求，那么我認為就算成功了。我已經(jīng)準備好了。

記者：你認為這一決定何時能出臺？

卡特琳娜：不知道。委員會可以討論，但是不能做出決定。我父親的職務是終身的。

記者：有沒有人提出其他人選？

卡特琳娜：你是指瓦格納家族以外的人選？我認為，必須保證拜魯伊特音樂節(jié)的質(zhì)量。假如瓦格納家族中無人具備這樣的條件，他們就應該去另尋高人。

記者：關(guān)于你導演的《紐倫堡名歌手》，我看到有些令人非常不愉快的批評。最奇怪的要屬《明鏡》周刊的一篇，把該劇說成是“薄皮厚餡，像一張乏味的比薩餅”（寓意該劇缺乏內(nèi)容，沒有根底，嘩眾取寵）。

卡特琳娜：關(guān)于那部歌劇，我認為媒體在評論中是認真的。大多數(shù)報刊是在思索他們的所見并且在討論舞臺表演帶給他們的東西。對此我感到很開心。說到“比薩餅”，夠典型的。評論界如此認真的對待一部戲，我對此感到非常榮幸。

記者：作為一個瓦格納家族的典型成員，你的生活是怎樣的？

卡特琳娜：我出生在這個家庭，沒有感覺到什么不正常。我也做其他人所作的事情，在家打掃衛(wèi)生，出外采購牛奶和面包等等。我盡力像每個普通人一樣生活。謝天謝地，瓦格納這個名字在德國沒什么大不了的！

記者：對于歌劇如何能夠吸引年輕的新一代觀眾，你有何想法？

卡特琳娜：這是市場宣傳的問題。我們在柏林曾用過另一種形式的海報。我們一定要讓人知道，歌劇很好看，就像電影一樣好看。但這都是市場宣傳要做的事情。現(xiàn)在歌劇界有太多的人認為只要他們的創(chuàng)作有點意思，人們就會來觀看。他們錯了。我們應該要讓人們對歌劇這種產(chǎn)品感興趣。

■宮海燕綜合編譯