知道不知道

1932年7月9日生于芝加哥。1975年11月至1977年1月任國防部長，是當時美國歷史上最年輕的國防部長。2000年12月28日，被當選總統喬治·布什提名為國防部長，2001年1月20日獲參議院批準，是美國歷史上第一位兩次出任國防部長的人。2006年11月8日，拉姆斯菲爾德辭去國防部長的職務。

2003年布什發動對伊拉克的戰爭，但是后來找不著大規模殺傷性武器，2003年底或2004年初，記者就向拉姆斯菲爾德提出了一個問題，說你們到底能不能肯定那兒有大規模殺傷性武器？拉姆斯菲爾德就回答了一段話。這段話我建議大家都把它背下來，這又是繞口令又對學英語有極大的好處：“Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me， because as we know， there are known knowns， there are things we know we know. We also know there are known unknowns， that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns - the ones we don't know we don't know.”太棒了，拉姆斯菲爾德這個構詞能力真叫強。他說什么呢？他說：“我們并不知道我們所不知道的，有時候我們知道我們所不知道的，有時候我們不知道我們所不知道的，有時候我們以為我們知道了我們所不知道的，實際上我們并不知道我們所不知道的?！碑斈甑挠浾呔銟凡堪选拔睦聿煌í劇笔诮o了拉姆斯菲爾德?？墒俏覀€人越讀這段兒越佩服，我準備把它當名人名言給記下來，對人的認識論的啟發太大了。

有一件事兒，讓我產生了對美國總統布什的一點兒好感。就是布萊爾，他在臨下臺前最后訪問了一次美國，華盛頓的記者就問布什，說這個布萊爾提前下臺就是因為伊拉克戰爭，你認為你對布萊爾的提前下臺是不是應該負責任？布什就問，噢？你們說我要對他的下臺負責任嗎？“I don’t know.”他說“我不知道”。我忽然發現這個喬治·布什有時候還真老實。

（整理自王蒙在復旦大學“文史講堂”的演講）

節選自《書城》 編輯/劉偉