“買東西”之說另有一解

“世人為何說是買東西，而不是買南北？”北京韓三洲先生引明張岱《快園道古》中“南火北水”之說作為解答。其實此事歷來有不同說法，辭源、辭海也都沒有采用此說。清代《巢林筆談》的作者龔煒對此另有一解，他指出“南火北水”的說法“然亦太穿鑿。”他認為買東西一語，“愚以此語定起東漢，其時都市之盛，侈陳東西兩京，俗語買東、買西，言賣買者，非東即西，沿習日久，遂以東西為貨物替身；如方言稱主人貴東、敝東之類，著落東西二字，而不言南北可知。”

龔煒，字巢林，江蘇昆山人，生活在清康乾時期。煒喜經史、工詩文、善絲竹，兼習武藝，多才多藝，“然屢蹶科場，年過四十，仍未一第”，不得已而絕意仕途，有著作多種，但其他“可能均已遺佚”，現剩《巢林筆談》及續編，共八卷。此書是他“四十馀年來視履所及，暨胸中所欲吐，稍稍見于此矣。”所談內容相當廣泛，既記社會民情、風俗掌故、天災人禍、官吏貪詐，并有讀書心得、戚友交往等。書中所記吳中風俗、清初都市物價等資料，謝國楨先生稱“多為研究清史者所引用”。