用“層”代“陣”的妙處

楊順儀

“唉，天可真涼了——”

“可不是嗎？一層秋雨一層涼啦！”

北方人念陣字，老像是層字，平平仄仄起來，這念錯的歧韻，倒來得正好。

這是郁達夫《故都的秋》中“秋雨話涼”的一個場景，作者說“這念錯的歧韻，倒來得正好”，好在哪里呢？

深究開來，筆者認為：一是從音韻上說，“陣”讀zhèn，是仄聲字，“層”讀cénɡ，是平聲字，把仄聲的“陣”字，讀成平聲的“層”，自然形成一種舒緩的詠嘆調，便于抒發衷情；二是從字義上看，“陣”是表時間的量詞，側重于時間發展的進程，過去了不能再倒回來，消逝在流程中，只能經歷，難以疊加累積，是可遇不可貯之物，而“層”是表空間的量詞，側重于空間的疊加與累積，可以在層面上進行疊加，是可遇可貯之物；三是從語境上說，“一層秋雨一層涼”就是說時間流程上的“秋雨”與抽象感覺的“涼”是呈層面疊加關系，而不會隨時間的流逝而消逝，形象地解釋了秋涼是建立在秋雨的基礎上，基座是一層秋雨，其上就是一層涼，反復疊加，越顯秋雨過后的秋涼之味濃，把動態流逝的過程化為層面疊加的畫面圖像，把抽象的“涼”具體地疊放在人們眼前，可感也可視，以空間貯存的視角來寫時間流逝的秋意，也許正是作者悟及但未說出的好處；四是從文章上看，作者眷戀故都的秋，他不愛秋天火紅的香山紅葉，不愛秋天熱鬧的田間地頭，而鐘愛故都之秋的清、靜、悲涼，如何留住那份悲涼，他不學李清照“無計可消除”，而出人意料地讓“層”來代“陣”，讓“層”來進行層面疊加，貯存悲涼，如窖酒便于日后品味，而不只在當下感受，以己情度“歧韻”，暗扣其衷曲，故而言好。

[作者通聯：江西崇義中學]