“Ｔｒｙ”出美國留學新生活

Ｄａｎｉｅｌ

海外學界喜歡討論“文化震撼”。對于我，到美國后的第一個“shock(震撼)”，就是這個處處可聞的英文字眼：“try(試試)”。

我是在新學期開始前夕趕到美國的。幾天時間內，新生入學要做的找房子、辦注冊、辦健康保險等，好歹在朋友的幫助下辦妥。可是一到選課，我就抓了瞎：從小學(不，應該從三歲進托兒所開始)到大學，我們所上的課都是老師或“上面”給安排好了的，該讀什么書，必修什么課，你可以偷懶、怠課甚至逃學，卻從來不需要動腦筋去“選”。面對著一大厚本的本年度全校各系課程表，一時覺得像陷入了汪洋大海。硬著頭皮去問系里的秘書，笑靨后面扔過來的就是這句話：“Just try it！(只管去試！)”再去問教授，仍舊是它：“Try it！”最后問到中國同學，回答的仍舊是這個夾在中文里的字眼：“你自己去try吧！”

好，“try”在開學頭一周，你可以胡“try”一氣，盡管去試聽任何一門課，不合適拍拍屁股便走，根本無須顧忌什么人的面色。

不過，“試”定了課后你就不能那么隨意出入了。我不敢多選，選了一門大課、一門小課(討論課)。幾乎每節大課，老師總要騰出至少十五分鐘的時間要求學生提問題。美國學生連珠炮似的發問，點到我頭上，我卻只會訥訥地回答一個“I don' t know”。老師微微一笑：“Just try it！”不是無問題可問，而是從來就沒有過這種當眾向老師提問題的習慣。

輪到上小課就更嗆。那是研究生修的課，每讀完一批閱讀書目，指導教授就要求你“提出自己的見解”。幾次照本宣科或者東拼西湊都被中途打斷，“用你自己的思想說話！”有時甚至要求：“拿出你自己的體系(system)！”語無倫次之間，聽到的還是這句話：“Just try it！”

一門大課好容易熬到了期中考試。我目瞪口呆：三小時的考試竟發下一大沓如同雜志厚薄的試卷，全是涂圈圈由電腦算分的選擇題。赫然映入眼簾的是這樣一行說明文字：碰到你不懂的題目，千萬不要留下空白，只管試著劃上你的圈圈：“Just try it！”

“在家靠父母，出門靠朋友”，“背靠大樹好乘涼”……這是小時候聽到的關于“靠”的金玉良言。當我拳打腳踢“踹”(try)出了異國求學的第一步以后，我明白：往后，再不能靠爹娘、靠親友了，靠自己去“try”吧！

我在經歷了留學的甘苦之后，想鄭重其事地提出建議：把“try”這個英文直接音譯，變成“揣”或“踹”字的另一個確定的新義，收進現代漢語的常用詞匯里去。至少，我們的下一代應該懂得：在自己精神的旗幟上，要抖擻著這個字眼：“Try”。

TIPS

留學生在美國就醫的注意事項

病是留學生最頭疼的事情，一是美國醫療費用昂貴，二是很難找到合適的醫院。美國醫院林立，因此對初抵異地的中國學生來說，有時的確不知如何去就醫。美國紐約、洛杉磯、舊金山等大城市的中國城里有不少中國人開設的診所，從跌打損傷、耳鼻喉科到開刀、針灸等，一應俱全，而且收費較低。留學生可以從發行全美的中文報紙《世界日報》分類廣告中找到此類診所信息，此外還可查閱當地電話簿中的分類廣告。在美國無論看什么病都必須先電話預約掛號，切莫貿然前往，許多醫生都不會接受未預約的病人。

美國的醫療費用昂貴舉世聞名，因此建議留學生盡早參加醫療保險。一般來說，美國高校都有學生保險制度。留學生平時最好隨身攜帶醫療保險卡和信用卡，因為就醫時，醫院多半會要求病人填寫醫療保險公司名稱、保險期限及號碼。保險公司通常會要求就醫者先付清自付款部分。

對留學生來說，頭痛、發燒、傷風、感冒這類小毛小病，可去超市或藥房買些藥片自行解決。但如果是大病最好去醫院就診，千萬不要為省錢而貽誤病情。對于病情嚴重必須住院治療，但又因經濟原因沒有參加醫療保險者，美國有些州(如加州)和醫院會幫助病人尋找一些慈善團體提供救濟。