招牌別字小議

李見宣

走在大街上，五顏六色、各式各樣的招牌看得人眼花繚亂。如果仔細琢磨，就會發(fā)現(xiàn)許多招牌上寫了錯別字。由于大多數(shù)人并不在意，那些錯別字招牌就那么一直錯著了。

潢——璜現(xiàn)在賣裝飾材料的商家越來越多，這些商家招牌上的別字也多了起來。筆者曾做過一次調(diào)查，某個縣域，80%的裝飾材料商將招牌上的“裝潢”錯寫成了“裝璜”，可見此字使用的錯誤率之高。查《現(xiàn)代漢語詞典》，璜：半璧形的玉；而“潢”字有兩種義項，一是積水池，二是染紙，如裝潢。因此，“裝潢”的“潢”應(yīng)為“潢”而不是“璜”。產(chǎn)生這一錯誤的原因是，使用者沒有去查證核實“裝潢”一詞的正確寫法，而是想當(dāng)然地把“裝潢”寫成了“裝璜”，犯了不求甚解的毛病。

文——紋一家美容店門前廣告招牌上介紹自己的經(jīng)營范圍時有這樣的字樣：紋眉，紋眼線。初看似乎沒有問題，大家都這樣用嘛！但仔細斟酌卻發(fā)現(xiàn)不對?！冬F(xiàn)代漢語詞典》上，“紋”有兩種解釋，一種是絲織品上的花紋，如綾紋；一種解釋為紋縷兒，如指紋，波紋等?？梢姟凹y”是名詞。而“文”字的義項較多，其中一項為：稱在身上、臉上刺畫花紋或字，如文身，文了雙頰。此義項中的“文”是動詞。很顯然“紋眉，紋眼線”應(yīng)為“文眉，文眼線”。

安——按有一空調(diào)銷售商場門前寫有“上門按裝”的字樣，正確寫法應(yīng)為“上門安裝”。這兩個字從讀音上就可區(qū)分，“安”讀ān，“按”讀àn。使用時之所以混淆，可能是受形聲字的影響：“安裝”要用手，所以就想當(dāng)然地用加了個“扌”旁的“按”了。

（作者地址：安徽鳳臺縣精忠中學(xué)）