舊詞衍生新義種種

楊艷俠

換血 原指更換人體血液。新義指對人員組成、事物結構等進行大的調整或更新、替換。

眼球 本指眼珠兒。新義借指注意力。

把脈 原指醫生用手按在病人腕部，根據脈搏變化來診斷病情。新義比喻對事物進行調查、分析，做出判斷或提出解決方案。

克隆 原指生物體通過體系胞進行無性繁殖，復制出遺傳性狀完全相同的生命物質或生命體。新義借指復制。

接軌 原指連接鐵路路軌。新義比喻使不同的體制或做法取得一致。

泊位 原指港區內停靠船舶的位置。新義指供汽車停放的位置。

快車道 原指設有中央分割帶，供汽車以較高速度行駛的城市道路。新義比喻快速發展的階段。

擦邊球 原指打乒乓球時擦著球臺邊緣的球。新義比喻在規定的界限邊緣而不違反規定，采取巧妙或模棱兩可方法做事的行為。

出局 原指棒球、壘球比賽中，球員或跑壘員被判退出球場。新義泛指退出比賽或在某一領域內失去競爭的機會。

底線 原指足球、籃球、羽毛球等運動場地兩端的界線。新義比喻最低的標準、限度等。

搶灘 原指軍事上搶占灘頭陣地。新義借指搶占市場或進入某一領域參與競爭。

硬著陸 原指人造衛星、宇宙飛船等不經減速直接降落到地面或其他星體表面。新義比喻采取過急過猛的措施解決問題。和它相對的是“軟著陸”，新義比喻采取一定的措施，使經濟等重大問題和緩平穩地得到解決。

變臉 原指一種戲曲表演特技，表演時以快速動作變換臉譜。新義指事物的面貌發生很大的變化。

出臺 原指演員登臺表演。新義比喻政策、措施等公布實施。

叫板 原指戲曲中在道白最后一句的末尾拖長語調，以便過渡到下面的唱腔上去。新義借指挑戰、尋釁。

曝光 原指膠片或感光紙在一定條件下感光。新義比喻把隱蔽或不光彩的事情公開出來。

冰點 本指冰的凝固溫度。新義比喻不引人關注、受到冷落的事物或方面。

觸電 原指人或動物觸及較強電流，引起體內器官失常。新義指沒有做過電影電視方面工作的人開始接觸電影電視。

蛋糕 原指一種食品。新義比喻共有的社會財富、利益等。

縮水 原指某些紡織品洗滌后收縮變小。新義比喻規模、數量、價格等不正常地減少或下降。

下海 原指下到海里。新義比喻離開原來的工作，投身商界做買賣。

下課 原指教師結束講課。新義指體育界教練員被解職。

另一方面，從日常使用的普通義轉而指某一領域的專門義，于是專門義也成為一個新義。這種情況多見于和電腦網絡、信息技術有關的詞語。比如，“桌面”原指桌子的表平面，新義指電腦屏幕上整個的可視空間；“菜單”原指餐廳開列各種菜肴名稱的單子，新義指計算機程序運行中顯示在顯示屏上的選項列表。這樣的詞語還有窗口、文件、病毒、防火墻、漫游等。

（作者地址：河北樂亭縣王灘初中）