《子產論政寬猛》賞析

白　潔

鄭子產有疾，謂子大叔①曰：“我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。水懦弱，民狎而玩②之，則多死焉。故寬難。”疾數月而卒。

大叔為政，不忍猛而寬，鄭國多盜，聚人于萑苻③之澤。大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此。”興徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。

仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟猛，猛以濟寬，政是以和。《詩》曰：‘民亦勞止，汔④可小康，惠此中國，以綏四方。施之以寬也。‘毋從詭隨⑤，以謹無良，式遏寇虐，慘不畏明⑥。糾之以猛也。‘柔遠能邇，以定我王。平之以和也。又曰：‘不競不絿⑦，不剛不柔，布政優優，百祿是遒⑧。和之至也。”及子產卒，仲尼聞之，出涕曰：“古之遺愛也。”

——選自《左傳》

【注釋】

①子大叔：即游吉，鄭國大夫。大，同“太”。②玩：相習而不經意 。 ③萑苻（huàn fú）：水澤名，在今河南中牟縣西北。④汔（qì）其。⑤從詭隨：從，同“縱”。詭隨，小惡。欺詐叫詭，善變叫隨。⑥慘：竟。 ⑦絿(qiú)：緩。 ⑧遒：聚。

【譯文】

鄭國執政大夫子產有病，對子大叔說：“我死之后，你必然執政。只有有道德的人能夠以寬大的政策來使百姓服從，那德行次一等的人不如采取嚴厲的政策。火很猛烈，百姓看見就害怕。所以，很少有人死在火里。水看起來很柔弱，民眾就輕浮地親近它戲玩，死在水里的人就很多。因此寬柔很難。”子產病了幾個月就死去了。

大叔執政，不忍心嚴厲，而施行寬柔政策。結果，鄭國強盜很多，他們聚集在萑苻之澤。大叔很懊悔，說：“我早聽從先生教誨，就不至于到這一步了。”于是調動步兵去攻打水澤的強盜，將他們全部殺死。……