非攻一個標志的５０年

“Make love! Don’t make war!”上世紀60年代末，這句反戰口號風行一時，成為國內譯界的經典考題，經由墨子老師指點，終獲妙解——“兼愛，非攻。”

與這句響當當的口號一起流傳至今的，則是游行隊伍中奪目的反戰標志。和切·格瓦拉的頭像一樣，這個標志如今已成了嬉皮時尚的必備品，全球商店里四處可見印有該標志的咖啡杯、迷你裙、手提袋等飾物，它甚至出現在時髦香煙“Lucky Strike”的包裝盒上。

今年出版了兩本紀念和平的著作：邁克爾·s·斯文尼(Michael S．Sweeney)的《和平：一個標志的傳記》(Peace：The Biography of a Symbol)與巴瑞·邁爾斯(Barry Miles)的《和平：50年的反抗》(Peace：50 Years of Protest)，兩本書中詳述了反戰標志的誕生：50年前，英國人杰勞德·霍爾通(Gerald Holtom)設計了這枚日后風靡全球的和平反戰標志。

1958年，美蘇冷戰期間進行著激烈的核武器競賽。與此同時，英國民間開始自發組織反軍備競賽運動。當年，一個名為“核裁軍運動”(campaign for Nuclear Disarmament)的組織加入了英國的一場大規模反戰游行，他們的游行路線總長84公里，由倫敦至奧爾德瑪斯頓(Aldermaston)村，那里當時正是英國核武器研究中心(原子武器研究院)所在地。

杰勞德曾是位商業藝術家，二戰期間成為堅定的反戰分子，隨后加入了CND組織。在組織委托下，他以海軍旗語中的信號為元素，設計出了這枚傳遞和平的符號。在海軍旗語中，信號員手執兩面旗，向下與垂線各成45度角表示“N”；一面朝上，另一面向下則表示“D”，杰勞德將其合二為一，化為簡潔線條，拼出“核裁軍”首字母縮寫，并在外面畫了個圓圈。對此，他還有自己的解讀：“我畫的是我自己：絕望的人的一個代表，雙手垂下，掌心向前，就像戈雅(西班牙著名畫家)在《1808年5月3日夜間起義者被槍殺》那幅畫里表現的那樣。”細看，圓圈中的線條頗像人類的身體，而圓圈本身則象征著地球。

1958年4月，游行者舉著畫有反戰標志的橫幅和宣傳畫，從倫敦特拉法爾加廣場出發，開始為期4天的游行，反戰標志隨之出現在無數媒體報道中。一位參加游行的美國人把標志帶到美國，并在馬丁·路德·金組織的一次民權運動中用以顯示非暴力傾向。越戰期間，這一反戰標志又被大量使用在各類和平集會中，再后來，連綠色和平等環保組織也開始在行動中使用這一標志。

盡管反對者覺得它“看上去有些邪惡，像個壞了的十字架”，也有人認為它像奔馳汽車商標，但這些都無法阻擋它的傳播。英國著名設計評論家史蒂芬·貝利這樣評價：“在符號的歷史中，反戰標志足以與可口可樂的商標和耐克的那道‘勾’抗衡。這3個標志的共同點是，它們都宣傳了一種信念體系，不同的是，反戰標志從未幫誰賺過一分錢，卻很可能救過很多人的性命。”杰勞德本人曾表示，他有些后悔讓這個標志帶上太多絕望的負面情感。他認為，“和平是值得慶賀的事情”，如果再給一次機會，他想把這個標志上下顛倒一下。巧合的是，若將杰勞德設計的反戰標志倒過來，標志上的“信號員”手執向上與垂線各成45度角的兩面旗子，在旗語中表示“U”。“UD”則是“單方面裁軍”(Unilateral Disarmament)縮寫，與核裁軍相比，這可能有更深遠的意義。

反戰標志誕生50年來，戰火從沒稍熄，擁有核武器的國家名單則越來越長，所謂“兼愛，非攻”莫非只是一種理想?但正是對理想的這份期盼，才讓這個標志不斷煥發新生命。