緣定中國

從一個白皙漂亮的俄羅斯小姑娘到一位淵博干練的漢學家、文化使者，柳得米拉·古巴列娃用半個世紀的時間為人們詮釋了一個俄羅斯女性的中國夢。在這個夢中，她是幸福的，應該說，今天的她已經實現了這個夢想，但是，她依舊如在夢中一樣，只是因為這一切太美好、太美妙。

今天的柳得米拉，住在東直門內的一套復式住宅，房子離著名的簋街很近，“我對這里的飯館都很熟，一些老板還是我的朋友”，柳得米拉這樣形容她對這里的熟悉和喜愛。柳得米拉每天都要坐地鐵從東直門到宣武門上班，她是新華社四名俄語專家之一，作為中國中央級的新聞社，新華社每天用俄語發布的新聞都要經過她的審閱，“這是一項很費眼睛的工作”。工作之余，柳得米拉的生活很簡單，經常就是和朋友們、學生們聊天、逛街、喝酒，一斤白酒對她而言算不上什么。談起這樣的生活，柳得米拉的臉上洋溢著知足和幸福，如果還需要用其他什么來佐證這一點的話，就是她那83歲的老母親。3年前，柳得米拉把老母親從俄羅斯接到了北京，如今，這位83歲的俄羅斯老太太在北京生活得相當愉快，“我母親之前從沒享過這么好的福”，說到這里，柳得米拉的眼睛有些濕潤。

從2000年來到中國至今，柳得米拉已經在中國待了8年，她比人們想象中的還要更加地“融入”中國，“我不介意別人問我年紀，盡管在俄羅斯這很不禮貌，我今年57歲了，1951年生的，屬兔”。柳得米拉一點也不諱言自己的年紀，而且很滿意自己屬“兔”。作為一名譯著等身的漢學家、歷史學家，柳得米拉對中國的文化和歷史有著很深的了解，但是作為一名土生土長的俄羅斯人，曾經的她，從沒有想到過這些能給她的生活帶來如此的變化。

一切的變化開始于1996年，在這一年，45歲的她頭一次有機會來到中國，但是，就是這一次，讓她深深地眷戀上了這片土地。

緣起

對于很多西方人來說，中國是一個神秘而充滿向往的國度，對于上世紀50年代處在中蘇蜜月期的蘇聯人而言，那個東方的國度就不僅是神秘，而且是親切了。那個年代出生的柳得米拉從小就跟著外公聽廣播，她和外公最喜歡收聽的節目就是中國國際廣播電臺的俄語廣播，通過那字正腔圓的俄語節目，她逐步了解并喜歡上了這個東方的國度。年幼的柳得米拉穿過來自中國的衣服，最樂此不疲的玩具就是產自中國的扇子和不倒翁。

懷著這樣的情結，中學畢業后的柳得米拉毫不猶豫地報考了莫斯科大學東方語言學院，在這所著名的語言學院里，柳得米拉如饑似渴地學習著中國的語言和歷史文化。1974年大學畢業后的她順利地留在了學校，教授中國的語言和文化。從1974年到2000年，柳得米拉一教就是26年，她教過的學生數不勝數，可以說，很多俄羅斯人對中國的興趣和向往，就是從她的課堂上開始的。不過，教書并不能完全滿足柳得米拉對中國文化的癡迷，在學校的20多年里，她還翻譯編輯了90多本有關中國的書籍，中國的歷朝歷代和名人大家在她口中如數家珍，而且，她經常利用寒暑假的時間，參加政府組織的考古考察，“我能鑒賞出很多中國的古董，不過，我鑒賞過的古董中，絕大部分是假的”，柳得米拉對自己的眼力很有信心。

柳得米拉的身上似乎有著無窮的精力，她始終讓自己處在高度緊張的忙碌中，教書、出版、考古……她有著多重的身份，她幾乎對所有與文化有關的東西都感興趣。

可惜的是，隨著中蘇關系走入低谷，柳得米拉所做的一切似乎都不可能把她和中國拉得更近，她甚至已經準備做一個從沒去過中國的漢學家了。

不過，像那句老話說的，“命運總是青睞有準備的人”。當你真正準備好了的時候，命運之門就會打開了。

柳得米拉，你準備好了嗎？

緣結

一個偶然的機會，1996年，柳得米拉參加了北京語言文化大學組織的教師培訓，通過幾個月的培訓，柳得米拉順利地拿到了一個證書，一個可以教授中國人說外語的資格證書。在俄羅斯從教20多年，柳得米拉教過的學中文的俄羅斯學生數不勝數，獲得的榮譽和證書也不少，當她獲得這個證書的時候，也許還并沒有意識到這個證書對于她這位“老”教師意味著什么。而最令她興奮的是，在中國學習的短短幾個月里，她去了中國很多的城市，她明白自己已經愛上了這片土地。

不過，柳得米拉很快就意識到了，她有機會去中國更多的城市了，因為那個證書開啟了她的新生活。

不久后，位于秦皇島的燕山大學向柳得米拉發出邀請。2000年，柳得米拉離開了自己的祖國，只身來到了秦皇島，成為燕山大學俄語系的一名外籍教師。談及當初的這一選擇，柳得米拉似乎一點也不覺得這是什么人生的“重大”選擇，“盡管我在俄羅斯有很多工作，但是，對于這樣一個機會，我覺得不需要什么太多考慮，我早就想來中國了。”

在秦皇島教書的日子里，柳得米拉度過了初到中國最美好的時光，在那個美麗的海濱城市，人們經常會在海邊看到一位典雅的俄羅斯女人。每當回憶起那段時光，柳得米拉都充滿了留戀，大海、沙灘和一撥撥圍著她學俄語的孩子們構成了她初到中國時最難忘的回憶。讓柳得米拉感到欣慰的是，她的這些中國學生日后都從事了和俄語有關的工作，而且和她保持著聯系，“至少他們可以掙錢了”。

當命運開啟一扇門之后，往往會繼續開啟后面的門。由于業績突出，2002年，柳得米拉被朋友推薦到中國國際廣播電臺工作，“這是我做夢都想不到的事”，更令她驚喜的是，從聽眾到主播，她竟然有一天和自己敬仰的俄語廣播的前輩們成了同事，“他們都是廣播里那熟悉的聲音”，說到這里，柳得米拉絲毫不掩飾自己的興奮。在中國國際廣播電臺的日子，柳得米拉是忙碌的，從采編、制作、播音……柳得米拉快速地轉變成為一個全才的媒體工作者，在這里，她的聲音通過電波傳向了自己的祖國。

如果說，柳得米拉初到秦皇島是一見鐘情的話，那么，來到北京、來到中國國際廣播電臺的柳得米拉可以說已經和這片土地進入了熱戀階段。

命運還將為這位年過五旬的女人打開哪扇門呢？

緣定

2005年，在朋友的推薦下，柳得米拉又來到了新華社，成為了新華社的俄羅斯語言專家，負責審閱新華社發布的所有的俄語新聞。從燕山大學到中國國際廣播電臺，再到新華社，柳得米拉自己回想起來都覺得有些不可思議。北京，已經成為除了秦皇島之外，柳得米拉最喜歡的城市了。柳得米拉真的是不想走了，她愛上了這個國度，她想留下來，而且，為了能夠踏實地在這里生活，她把自己80多歲的老母親也從俄羅斯接到了中國。

對于自己的運氣，柳得米拉打了5分，對于作為一個女人，柳得米拉打了4分，而作為一名學者，謙虛的柳得米拉給自己打了3分。如果說還有什么更值得柳得米拉驕傲的事情，那就是她的29名學生，這29名學生都是當年柳得米拉在俄羅斯教中文時曾經教過的學生，其中大的已經47歲了，小的也有28歲了，這些人如今都來到了北京，做著各自的事業，“他們誰也不愿意離開中國，他們也都是中國狂”，柳得米拉這樣形容她的學生們，“盡管我沒有孩子，但是這些人就是我的孩子，當年他們學習中文的時候，怎么也不會想到會有機會來到中國，過這樣的好日子”。談起這些，柳得米拉對于自己能夠改變他們的命運充滿了成就感。

除了那一眼能夠分辨出的金發碧眼，今天的柳得米拉和普通中國人已經沒什么區別了，經常去動物園的批發市場淘衣服而不是國貿、燕莎；喜歡吃麻婆豆腐、木樨肉、麻辣燙、疙瘩湯等家常菜而不是海鮮；偶爾去什剎海、鑼鼓巷與朋友們泡泡酒吧；時不時去東直門附近的一家中醫院做足底按摩，那里的幾名老中醫已經是她的好朋友了，他們高超的醫術早就讓柳得米拉對中國的中醫徹底地折服。

不過，在生活上并不太挑剔的柳得米拉卻住著每月6000元租金的一套復式結構的房子，“我其實可以在新華社附近花2000元租到不錯的房子，但是，為了我的媽媽，我還是要住在東直門，讓她住好房子，而且這里離俄羅斯大使館比較近，有她的朋友。”應該說，在漢學家、考古學者等諸多稱謂之前，柳得米拉首先是一個值得稱道的孝順女兒。

在記者的眼中，如果這位美麗博學的俄羅斯女人在中國的生活還有什么遺憾的話，那就是她的身邊還缺少一個同行的伴侶，不過，柳得米拉對此似乎并不介意，“有人說，中國男人適合做老公，尤其是他們一點都不大男子主義，我經?？吹街袊呐⒃诖蠼稚蠈ε赃叺哪信笥寻l火，這在俄羅斯是不可能的，”柳得米拉笑著說，“如果有這樣的緣分，我當然會接受?！?/p>

那么，什么才是柳得米拉真正遺憾的呢？

“北京的胡同越來越少了，這是我最大的遺憾”，柳得米拉沉思后說道。