商務(wù)英語(yǔ)函電語(yǔ)言特點(diǎn)及常見(jiàn)用詞解析

商務(wù)英語(yǔ)函電與普通英語(yǔ)不同，具有獨(dú)特的文體風(fēng)格，比如簡(jiǎn)潔、措辭嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、整個(gè)文體不可以有模棱兩可的用詞，以防止業(yè)務(wù)操作過(guò)程中產(chǎn)生分歧；句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，以免任人歪曲。因此，商務(wù)英語(yǔ)函電課程不僅要求學(xué)生具有良好的英語(yǔ)水平，而且在課程學(xué)習(xí)過(guò)程中，要不斷強(qiáng)化學(xué)生對(duì)商務(wù)英語(yǔ)函電文體的駕馭能力。

對(duì)于結(jié)構(gòu)復(fù)雜，句子冗長(zhǎng)的商務(wù)英語(yǔ)函電行文特點(diǎn)，翻譯時(shí)要反復(fù)閱讀，深化理解。杜絕普通英語(yǔ)中的寫(xiě)作習(xí)慣帶入商務(wù)英語(yǔ)中。教學(xué)時(shí)要求學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中逐步熟悉、慢慢積累，對(duì)于函電詞匯及業(yè)務(wù)詞匯，要求翻譯規(guī)范，使用嚴(yán)謹(jǐn)。

從多年的商務(wù)英語(yǔ)函電課程的教學(xué)中體會(huì)到，花費(fèi)時(shí)間找到共同的錯(cuò)誤問(wèn)題，給予分析和進(jìn)一步的解釋會(huì)使學(xué)生對(duì)單詞、句型正確的理解留下深刻印象。

用詞精確，句式嚴(yán)謹(jǐn)是商務(wù)英語(yǔ)函電的基本要求。下面對(duì)幾個(gè)實(shí)際案例予以總結(jié)：

案例1. appreciate一詞的用法

漢譯英中文例句：請(qǐng)立即關(guān)注此事為感。

W:We would appreciate if you could give this matter your immediate attention.

W:We would be appreciated if you could give this matter your immediate attention.

Appreciate一詞本身中文含義較多，翻譯時(shí)要注意其具體含義，特別指出的是當(dāng)“感激”講時(shí)的幾個(gè)句型。因此正確的句型結(jié)構(gòu)應(yīng)為：

SP1:(sb.) should/ would/ shall appreciate + it + if 從句

——We shall appreciate it if you will give this matter your immediate attention.

此句中it 不能省略，因?yàn)榇~it 不僅是邏輯賓語(yǔ)，它也可指代if 引導(dǎo)從句。

SP2: It would be appreciated +if 從句

——It would be appreciated if you could give us this matter your immediate attention.

此句中，it 是形式主語(yǔ)，appreciate 用被動(dòng)形式。

SP3: (sb.) would appreciate + 動(dòng)名詞短語(yǔ)

——We shall appreciate your giving this matter your immediate attention.

SP4: (sb.) will appreciate + 名詞

——We shall appreciate your immediate attention to this matter.

SP5: (sth.) will be appreciated

——Your immediate attention to this matter will be appreciated.

讓學(xué)生記住句型是非常重要的，同時(shí)要多加練習(xí)造句，以免混淆用法。

案例2. interested and interesting 的區(qū)別

例句：我們對(duì)你方報(bào)盤(pán)感興趣。

interested 意為“感興趣的“，句型應(yīng)為：sb. be interested in sth.

R: We are interested in your offer.

W: We are interesting in your offer.

intresting 意為“引起興趣的”，句型為：sth. be interesting to sb.

R: Your offer is interesting to us.

W: Your offer is interested to us.

案例3. 動(dòng)詞的用法及其搭配

商務(wù)英語(yǔ)函電中，讓學(xué)生記住動(dòng)詞的各種搭配形式是教學(xué)中的一項(xiàng)重要容。

SP.1. 動(dòng)詞+動(dòng)名詞 (anticipate， await， resume， consider，etc.)

例句1：盼早日接受

R: We anticipate receiving your early acceptance.

W: We anticipate to receive your early acceptance.

例句：他們拒絕作出任何調(diào)整。

R: They decline to make any adjustments.

W: They decline making any adjustments.

SP.3: 動(dòng)詞+不定式或動(dòng)名詞 (continue，prefer，omit)

例句1. 我們將繼續(xù)努力解決此事。

——We will continue making of to make efforts to settle this matter.

例句2. 我們寧愿仔細(xì)研究此事而不是急于作出決定。

——We prefer studying or to study the matter care fully rather than making a hasty decision.

SP.4. 動(dòng)詞+復(fù)合賓語(yǔ)（press， give， expect）

例句1：我們將催促供貨單位交貨。

——We shall urge our suppliers to deliver the goods.

例句2：我們期望這批貨日內(nèi)能運(yùn)到。

——We expect the shipment to arrive in a few days.

案例4. 幾組極易混淆的詞語(yǔ)

例1 ex與per

兩詞為介詞，來(lái)源于拉丁語(yǔ)。但含義有所不同：“ex”指由某輪船“運(yùn)來(lái)”的貨物；“per”指由某輪船“運(yùn)走”的貨物。另外，由某輪船“承運(yùn)”用介詞“by”。

例2 in 與 after

當(dāng)英譯“多少天之后”的時(shí)間時(shí)，指確定的一天時(shí)，必須用“in”；指不確定的任何一天時(shí)，用“after”：

例如：該貨于1月10日由“東風(fēng)”輪運(yùn)出，90天后抵達(dá)倫敦。

The goods will be shipped per S/S “Dongfeng” on January 10th and are due to arrive at London in 90 days.

由于商務(wù)英語(yǔ)函電具有獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，在教學(xué)過(guò)程中，要對(duì)相關(guān)用詞、句式等予以特別講解，引導(dǎo)學(xué)生熟悉本課程的特點(diǎn)，培養(yǎng)學(xué)生的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性，以便在以后的實(shí)際工作中能夠正確使用。

作者單位：天津?qū)ν饨?jīng)濟(jì)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院