淺析英漢詞類轉(zhuǎn)換比較及翻譯

[摘要]翻譯是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動(dòng)。在英漢翻譯中，有許多常被人們運(yùn)用的方法，本文就其中幾個(gè)常用方法進(jìn)行英漢對(duì)比闡述，并希望能對(duì)翻譯工作有所幫助。

[關(guān)鍵詞]轉(zhuǎn)譯 比較 技巧

據(jù)了解，英語屬于印歐語系（Indo—European Language），漢語屬于漢藏語系（Sino—Tibetan Language）。作為分屬兩種不同語系的獨(dú)立的語言，漢語與英語存在極大的差異，各有各的特點(diǎn)與文化積累。英語的翻譯的目的就是用相應(yīng)的漢語，準(zhǔn)確地表達(dá)原文的內(nèi)容。要正確理解原文，一要弄清原文的語法關(guān)系；二要弄清原文的隱藏含義。前者則要求譯者要有扎實(shí)的英語基礎(chǔ)，后者要求譯者熟悉翻譯的各種技巧。熟悉使用的方法與技巧之一，就是用詞類轉(zhuǎn)譯法。由于在英譯漢過程中，有些句子可以逐個(gè)對(duì)譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達(dá)方式不同，就不能“一個(gè)蘿卜一個(gè)坑”的方式逐詞對(duì)譯。原文中有些詞在翻譯時(shí)，需要根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣將詞類適當(dāng)加以轉(zhuǎn)換，才能使?jié)h語譯文通順自然。現(xiàn)從英漢對(duì)比方面研究翻譯方法中的詞類轉(zhuǎn)譯法，對(duì)其具體翻譯提出幾點(diǎn)建議，希望對(duì)翻譯工作有所幫助。

轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞

英語和漢語比較起來，漢語中動(dòng)詞用得比較多，這是一個(gè)特點(diǎn)。往往在英語句子中只用一個(gè)謂語動(dòng)詞，而漢語中卻可以幾個(gè)動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)連用。

1.名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

英語中，具有動(dòng)作意義的抽象名詞如：absence， beauty， comfort， confidence， economy， technology， transport， trade， weather， independence等，由動(dòng)詞派生的名詞如：findings ， savings ， mountaineering ， meaning， surroundings， belongings， feeling， saying， sufferings，等這些詞，往往可轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。

(1)動(dòng)詞派生的名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，在政論文體中出現(xiàn)的比較多。如：Rockets have found application for the exploration of the universe.

火箭已經(jīng)用來探索宇宙。

(2)含有動(dòng)作意味的名詞（在記敘、描寫文體中出現(xiàn)較多），動(dòng)名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。如：As the week drew to close crime rout was complete.

一周快結(jié)束，嫌疑犯徹底潰退了。

(3) 英語中有些加后綴-er的名詞，如teachers ，thinkers等等，有時(shí)句中并不指其身份和職業(yè)，而是會(huì)有較強(qiáng)的動(dòng)詞意味，在漢語中沒有恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)名詞，往往可以譯成動(dòng)詞。如：I am afraid I can’t teach you ice-skating ， I think my little brother is a better teacher than I .我未必會(huì)滑冰，我想我的小弟弟比我教得好。

上例中的teacher如直譯，既不符合原文的含義，又不合乎漢語表達(dá)習(xí)慣，所以應(yīng)該轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞。但是He is a well known speaker 一句中的speaker 確是指他的職業(yè)，所以只能譯成名詞，“他是一位著名的演講家”。而Some of my classmates are good speakers . 這一句中的speaker則顯然不是他們的職業(yè)，所以還是應(yīng)該譯成動(dòng)詞。“我同班同學(xué)中有些人演講得很好。”

2.形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

英語中表示知覺、情感、信念、欲望等心理狀態(tài)的形容詞，在連系動(dòng)詞后作表語用時(shí)，往往可轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞，覺見的這類形容詞有：ignorant of （ 不了解）， content with （滿足于）， careful of（留心）， empty of （缺少），free from of （免于）， next to（次于）， responsible for（擔(dān)負(fù)）， similar to （類似于）， short of （缺乏）， subject to （受……支配）。如：She is good at painting.她擅長(zhǎng)繪畫。

3.介詞譯成動(dòng)詞

介詞及介詞短語作表語或狀語時(shí)，常譯為動(dòng)詞。如：Are you for or against this plan?你是贊成或反對(duì)這個(gè)計(jì)劃。

4.副詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

Communication were back to normal at noon.午時(shí)通訊恢復(fù)正常。

轉(zhuǎn)譯成名詞

1.動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞

英語中很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞，在漢語中往往不容易找到相應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)可將其譯成漢語名詞，更符合原意，主語前后常加“的”字。如以下例子：

To them， he personified the absolute power.在他們看來，他就是絕對(duì)權(quán)威的化身。

2.形容詞譯成名詞

The + 形容詞或表事物特征的形容詞作表語時(shí)，譯成名詞，后加“性”、“體”、“度”等詞尾，如：It is mainly responsible for computer miniaturization.這是計(jì)算機(jī)小型化的主要原因。

3.副詞譯成名詞

有些副詞也可以轉(zhuǎn)譯成名詞。如：He is physically weak but mentally sound.他身體雖弱，但心理健康。

副詞轉(zhuǎn)譯成形容詞

英語動(dòng)詞、形容詞譯成漢語后，其副詞修飾語也隨之轉(zhuǎn)為可以充當(dāng)定語的詞。但漢語副詞不能作定語。所以，中心詞轉(zhuǎn)換名詞后，副詞使轉(zhuǎn)譯為形容詞或其它可以作定語的詞。如：The president had prepared meticulously for his journey.總統(tǒng)為這次出訪作了十分周密的準(zhǔn)備。

名詞轉(zhuǎn)譯成副詞、形容詞

在英譯漢時(shí)，有著一大特點(diǎn)，就是英語的名詞可轉(zhuǎn)為漢語的副詞或形容詞，漢語譯成英語時(shí)，反之亦然。如：His attitude toward work is quite good.他的工作的態(tài)度非常不錯(cuò)。

總之，由于英漢兩種語言自身存在諸多差異，在翻譯時(shí)往往不能一字對(duì)一字地進(jìn)行。正如魯迅談到翻譯工作的甘苦時(shí)曾經(jīng)說過：“我向來總以為翻譯比創(chuàng)作容易，因?yàn)橹辽偈菬o須構(gòu)想，但是真的一譯，就會(huì)遇到難關(guān)”。譬如一個(gè)名詞或動(dòng)詞，寫不出，創(chuàng)作時(shí)候可以回避，翻譯卻不成，也還得想，一直弄得頭昏眼花，好象在腦子里面一個(gè)急于要開箱子匙鑰卻沒有。這些話不僅說出了翻譯工作的艱難，更反映了魯迅對(duì)待翻譯工作嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度。我們應(yīng)該學(xué)習(xí)魯迅堅(jiān)忍不拔，不畏艱難的革命精神和嚴(yán)肅認(rèn)真、一絲不茍的工作態(tài)度。既要反對(duì)把翻譯工作神秘化，錯(cuò)誤地認(rèn)為高不可攀，不敢動(dòng)手；也要反對(duì)滿不在乎的態(tài)度，錯(cuò)誤地認(rèn)為借助一本詞典，就可以率爾操觚，信手亂譯。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張培基. 英漢翻譯教程 [M] .上海. 上海外語教育出版社，1999

[2] 張道真. 實(shí)用英語語法 [M]. 北京. 外語教學(xué)與研究出版社， 2003

[3] 周志培. 漢英對(duì)比與翻譯中的轉(zhuǎn)換 [M] .上海. 華東理工大學(xué)出版社，2003

[4] 姜治文.龔琳 英漢對(duì)比研究與翻譯片[M] . 北京.電子科技大學(xué)出版社，2005

[5] 傅曉微.王毅 大中專科技英語閱讀與翻譯教程[M] .北京.電子科技大學(xué)出版社，2005

作者單位：廣東肈慶科技職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系廣東肈慶