及物性分析和語(yǔ)篇體裁的體現(xiàn)

一、及物性分析

及物性分析源于韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法。韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法包括三種純理功能，即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能（Halliday 1994/2000）。概念功能指人們用語(yǔ)言描述他們對(duì)主觀和客觀世界的認(rèn)識(shí)和反映。人際功能指人們用語(yǔ)言和別人交往，建立某種人際關(guān)系。語(yǔ)篇功能指人們運(yùn)用語(yǔ)言組織信息，使之成為完整思想的語(yǔ)篇。三種純理功能各通過(guò)若干語(yǔ)義系統(tǒng)體現(xiàn)，概念功能有及物性、語(yǔ)態(tài)系統(tǒng)和歸一性，人際功能有語(yǔ)義、情態(tài)和基調(diào)，語(yǔ)篇功能有主位、信息和銜接。及物性是概念功能的重要體現(xiàn)形式之一，它是描述小句的系統(tǒng)，把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中的所見(jiàn)所聞、所作所為分成若干過(guò)程，并說(shuō)明過(guò)程涉及的參與者、環(huán)境成分。及物性把人類活動(dòng)和自然界的過(guò)程區(qū)分六種及物過(guò)程——物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和存在過(guò)程。前三種是最基本的過(guò)程，后三種是次要過(guò)程，基本過(guò)程交叉存在次要過(guò)程。

語(yǔ)言作為系統(tǒng)的內(nèi)部底層關(guān)系，由若干個(gè)系統(tǒng)組成網(wǎng)絡(luò)，構(gòu)成意義潛勢(shì)。作為符號(hào)的一種，人們?cè)诒硎鰰r(shí)為達(dá)到某種目的，必然對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行選擇，因而，任何的選擇都有其意義所在。“選擇就是意義”，“形式是意義的體現(xiàn)”（黃國(guó)文2001），不同的形式表達(dá)不同的意義。人們根據(jù)實(shí)際需要，選擇某一種過(guò)程類型，使這文本成為有別于其它文本的語(yǔ)篇體裁。語(yǔ)篇體裁是一項(xiàng)有階段、有目標(biāo)、有目的的社會(huì)活動(dòng)（Martin 1984）。語(yǔ)篇體裁一般通過(guò)“綱要式結(jié)構(gòu)”和“體現(xiàn)樣式”這兩種方式體現(xiàn)（黃國(guó)文 2001）。及物性是重要的體現(xiàn)樣式之一，語(yǔ)篇體裁可借助于及物性分析體現(xiàn)。

二.及物性過(guò)程在語(yǔ)篇中的功能

本文對(duì)六種不同的家用電器的使用手冊(cè)英文版——Text 1：Mini-folding Hairdryer（MIKE）/Text 2：Ceiling tubular ventilating fan（GENUIN）/Text 3：Automatic Electric Cooker （TRIANGLE）/Text 4：Automatic Electric Air Pad（CROWN）/Text 5：Refrigerator （RHUALING）/Text 6：Washing Machine（KMC）進(jìn)行及物性分析，探討各種選擇是如何實(shí)現(xiàn)意義的，體現(xiàn)特有的語(yǔ)篇體裁。

六個(gè)語(yǔ)篇合計(jì)有895個(gè)及物過(guò)程，其中，物質(zhì)過(guò)程694個(gè)，占77.36%；關(guān)系過(guò)程154個(gè)，占17.4%；心理過(guò)程29個(gè)，占3.23%；存在過(guò)程11個(gè)，占1.22%；言語(yǔ)過(guò)程6個(gè)，占0.66%；行為過(guò)程1個(gè)，占0.11%。

以上數(shù)據(jù)顯示，物質(zhì)過(guò)程以77.36%的占有率在語(yǔ)篇中居于絕對(duì)主導(dǎo)地位，總數(shù)名列第二的關(guān)系過(guò)程只有17.4%，這兩個(gè)過(guò)程合計(jì)占94.76，構(gòu)成語(yǔ)篇的主要過(guò)程。心理過(guò)程雖然是最基本的三種過(guò)程之一，但是在本類語(yǔ)篇中，只占3.23%，顯示其只能歸類于次要過(guò)程，它和存在過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、行為過(guò)程合計(jì)占總數(shù)的6%不到。再看六個(gè)語(yǔ)篇的獨(dú)立統(tǒng)計(jì)數(shù)字，物質(zhì)過(guò)程介于92.3%～75.36%，關(guān)系過(guò)程介于27.79%～3.84%，心理過(guò)程介于4.31%～0%，存在過(guò)程介于2.89%～0%，言語(yǔ)過(guò)程介于0.68%～0%，言語(yǔ)過(guò)程介于0.22%～0%。統(tǒng)計(jì)揭示，六個(gè)語(yǔ)篇的過(guò)程選擇，無(wú)論是從整體看還是個(gè)體看，物質(zhì)過(guò)程占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，關(guān)系過(guò)程次之，二者是語(yǔ)篇的主要過(guò)程。從經(jīng)驗(yàn)功能看，敘述意義多數(shù)通過(guò)物質(zhì)過(guò)程表示，描述意義則多數(shù)由關(guān)系過(guò)程、心理過(guò)程等其它過(guò)程表示，這六個(gè)語(yǔ)篇的及物性分析表明，其語(yǔ)篇體裁以敘述為主，帶有一些描述意義。

語(yǔ)篇選擇了大量的物質(zhì)過(guò)程進(jìn)行敘述，正是要體現(xiàn)語(yǔ)篇的客觀性，提高其可信度，以及強(qiáng)調(diào)動(dòng)作是語(yǔ)篇的主體。物質(zhì)過(guò)程是“動(dòng)作”的過(guò)程，表示在我們的物質(zhì)世界中所發(fā)生的各種活動(dòng)的過(guò)程，反映了做某事的客觀性和真實(shí)性，不滲入任何有關(guān)人的情感、好惡、個(gè)人觀念等主觀因素：

（1）Unfold the handle from the body.（Text 1）

（2）...at least must be installed in the charging line.（Text 2）

（3）The white switch button must be pressed down…（Text 3）

（4）Always close the lid securely. （Text 4）

（5）…each time the “PROCESS SELECT” button is pressed.（Text 5）

（6）Press the button once again to stop operation temporarily.（Text 6）

家用電器使用手冊(cè)是用于指導(dǎo)使用者正確操作電器，其所敘述的內(nèi)容不以個(gè)人意愿出發(fā)，而是根據(jù)客觀實(shí)驗(yàn)得出的客觀事實(shí)要求實(shí)用者必須嚴(yán)格按要求操作，否則會(huì)造成各種損失或事故。手冊(cè)強(qiáng)調(diào)按步驟操作，操作則大多由動(dòng)作構(gòu)成。

在語(yǔ)篇中，過(guò)程總數(shù)列第二位的是關(guān)系過(guò)程。關(guān)系過(guò)程指一個(gè)物體與另一個(gè)物體的關(guān)系，或指一個(gè)物體的性質(zhì)、特征、特性等。在本文研究的語(yǔ)篇中，關(guān)系過(guò)程從客觀上表明物體之間的關(guān)系，反映人們對(duì)客觀事物的解釋與各種過(guò)程之間的關(guān)系。在家用電器使用手冊(cè)中，需要一定量的關(guān)系過(guò)程確定關(guān)系、證明關(guān)系，以補(bǔ)充說(shuō)明動(dòng)作，例如：

（1）This is a folding hairdryer.（Text 1）

（2）The contact gap is 3mm.Text 2）

（3）Is there any suitable clearance surrounding the refrigerator?（Text 3）

（4）…and let the thermos pot hold it warm for about an hour.（Text 4）

（5）Outside condensation is not malfunction in high humidity.（Text 5）

（5）…the buzzer will sound to indicate a problem.（Text 6）

畢竟，關(guān)系過(guò)程表示事物處于某種關(guān)系，而家用電器使用手冊(cè)主要功能是告訴使用者如何按指示操作，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的重要性，因此，動(dòng)作過(guò)程是絕對(duì)主體。

總數(shù)列第三位的心理過(guò)程僅有板有3.13%，只在五個(gè)語(yǔ)篇中出現(xiàn)，這是心理過(guò)程的特性所決定的。心理過(guò)程表示情感、認(rèn)知、感受這類感覺(jué)過(guò)程，帶有鮮明的主觀意識(shí)，不符合力求反映客觀性的語(yǔ)篇體裁的過(guò)程選擇要求，因此，不能成為家用電器使用手冊(cè)的主要過(guò)程。

語(yǔ)篇過(guò)程的分布是語(yǔ)篇體裁要求所致，家用電器使用手冊(cè)的用途決定了其及物類型選擇的特點(diǎn)。

選擇就是意義。當(dāng)我們要表達(dá)自己的時(shí)候，我們會(huì)有意識(shí)或無(wú)意識(shí)地選擇特定的詞語(yǔ)來(lái)體現(xiàn)我們的意圖。而特定的語(yǔ)言體現(xiàn)能確定特定的語(yǔ)篇體裁。每個(gè)語(yǔ)篇有特定的過(guò)程選擇，以完成其社會(huì)活動(dòng)任務(wù)。本文及物性分析顯示了如何通過(guò)對(duì)選擇來(lái)體現(xiàn)對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)。家用電器使用手冊(cè)的過(guò)程分布體現(xiàn)語(yǔ)篇體裁的特性，以物質(zhì)過(guò)程為主體來(lái)體現(xiàn)對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)，突出客觀性，淡化主觀性。

及物性分析從另一個(gè)角度有助于我們深入理解語(yǔ)篇體裁所要傳達(dá)的信息。

（作者單位：廣東機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院）