避開情景交際題的“陷阱”

呂吉爾

單項選擇題在英語試卷上占的分量較重，考查的內容大體可分為如下五類：基礎語法知識、習語及慣用搭配、詞語辨析、邏輯推理和情景交際用語。其中情景交際類題目難度較大，不僅涉及語法和詞匯知識，同時還涉及思維方式、語言習慣、文化差異等因素。筆者精心總結了此類題目中經常出現的一些“陷阱”并加以解析，希望可以幫助同學們輕松避開“陷阱”，獲得高分。

陷阱一：母語思維定勢

英語和漢語屬于兩個不同的語系，差異較大。受母語影響，同學們常常會按照漢語的思維解答英語試題，從而造成失分。

例1Come and see me whenever _______.

A. you are convenient

B. youll be convenient

C. it is convenient to you

D. it will be convenient to you

解析： 答案為C。很多同學誤選了A，因為它符合 “無論什么時候，只要你方便就來看我”的漢語表達方式。但在英語中，convenient一詞的主語常用代詞it而不用指人的代詞。

例2—Do you think its going to rain over the weekend?

—_______．

A. I dont believe

B. I dont believe it

C. I believe not so

D. I believe not

解析： 答案為D。以Do you think... 這樣的句子來提問，用D項的回答表示否定，顯然不符合中文的表達習慣。許多同學以漢語思維習慣來答題，誤選了A項或B項，從而掉進了“陷阱”。

例3—Its getting late. Im afraid I must be going now.

—OK._______.

A. Take it easy

B. Go slowly

C. Stay longer

D. See you

解析： 答案為D。中國人在送客時總是說“慢走”，但英語國家的人是說“再見”。

陷阱二：交際習慣差異

對別人向自己請求幫助，或向別人提出請求、邀請的情景問題，同學們往往會選出過于直接、不夠委婉的答案。這樣的答案盡管語意正確，但不符合英語國家的交際習慣和得體原則。

例4—Next Monday is my birthday.

—Is that so?

—Thank you.

A. I cant believe my ears.

B. Im so glad to hear that.

C. What presents do you want?

D. Many happy returns of the day!

解析： 答案為D。在祝賀別人生日快樂時，英語中習慣用many happy returns (of the day)來表達“祝您長壽；祝您生日快樂”的意思。

例5—Betty was feeling pretty blue for a while, but shes better now.

—_______.

A. Oh, thats kind of you

B. Congratulations

C. Its my pleasure

D. Oh, Im glad to hear that

解析： 答案為D。當聽到令人高興的事情時，英語中習慣用Im glad to hear that來回答。……