她們的一個世紀

《張門才女》（The Talented Women of the Zhang Family， University of California Press， 2007），將目光投射至十九世紀的中國女性。

如同書名所示，這本書主要的研究對象是常州張琦家內湯瑤卿等三代女性，她們皆是清代婦女史上引人注目的才女文化之中的成員。有清一代，不僅留有數量驚人的關于才女的記載，也保存了相當可觀的女性著作，湯瑤卿等張家女性成員就都有文學作品傳世，逝去的人物雖然無法言語，但她們將自己的情感與生活付諸紙筆，看到這些字句，很多人會有和本書作者曼素恩（Suan Mann）教授一樣的感覺：她們不想被遺忘。然而在目前，她們被人們記起卻往往是因為歷史記載中男性文人的揄揚，或者是她們與名士的關聯。兩性的交流固然對于女性生活有重要影響，但過分強調這些，只能止步于在已建構好的男性坐標中尋覓附著點，最終不過是為已有的歷史提供一點花絮與補充，女性自身表達出的豐富信息仍被遺忘了。本書則真正進入了女性文本之中，辨析了屬于她們自己的聲音。

雖然張琦與其兄張惠言在文學史上最突出的貢獻在于開創了常州詞派，但通過曼素恩教授的分析，可知盡管交流密切，他們的女性親屬卻并非他們文學主張的忠實執行者。首先，在寫作的文體上，她們與清代大多數婦女作家一樣主要選擇作詩。再者，在詞的創作上，盡管傳統文學批評將詞分為豪放與婉約兩種風格，并認為婉約之風與女性有天然的聯系，但張琦與湯瑤卿的長女張英以及一些清代婦女，都樂于學習蘇軾，嘗試豪放之風。……