“雨”詞“雨”句小聚會

英美人見面，不像中國人問對方吃了飯沒有，而是經常談天氣。西方人不愿意談論自己的私事，而天氣則是與人人有關的，談談無妨，所以人人談，天天談。談天氣離不開談“雨”，英語中有許多“雨”詞和“雨”句。

說到下雨，英語中就有好幾種意思都相同的“雨”句。例如：

我們這里雨水很多。

It’s often rainy here.

There’s a lot of rain here.

We have a lot of rain here.

看起來要下雨了。

It often rains here.

It looks like rain.

It looks as if it’s going to rain.

It seems to be rainy.

我希望雨快些停。

I hope the rain won’t last long.

I hope the rain will pass over soon.

I hope the rain will stop soon.

上面幾種意思相同的“雨”句都借助表示“雨”的最常用詞“rain”：rain作名詞表示“下雨”，作動詞也表示“下雨”，“rain”的派生形容詞是“rainy”。用“rain”也可以表示大雨或小雨，但不用big 或small，而應該說：

heavyrain 大雨

light rain小雨

除了rain 以外，還有另外幾個表示雨量大小的“雨”詞，例如：

drizzle毛毛雨

shower陣雨

storm暴風雨

thunderstorm雷陣雨

還有許多與rain有關的“雨”短語和“雨”句，例如：

a rain check

留待天晴補看的票根；延期舉行

a rain of bullets

槍林彈雨

a rain of congratulations

一連串/紛至沓來的祝賀

as right as rain

一帆風順；一切正常

be caught in the rain

被雨淋著了

deposit rain

下雨；降雨；人工播雨

get out of the rain

躲雨；知道保護自己，有心計/心眼

in the rain

在雨中，冒雨

know enough to come in out of the rain懂道理；能夠自理；有心計/心眼

rain blood/tears

血流如注/淚如雨下

rain buckets

大雨傾盆；雨下得很猛烈

pour with rain

下著傾盆大雨

rain cats and dogs

大雨傾盆；雨下得很猛烈

rain down

像雨點般落下

rain benefits on

施恩惠于……

rain influence on

對……施加恩惠

rain off/out

因下雨而取消……

rain on

雨點般落在……上面；紛紛落在……頭上

rain or shine

無論晴雨，風雨無阻；無論如何

rain pitchforks

大雨傾盆；雨下得很猛烈

rain praise on

對……贊不絕口

take shelter from the rain

躲雨；避雨

It never rains but it pours.

不鳴則已，一鳴驚人。