方言土語兩則

成都平原土話

形容詞和副詞類

[走遠了]糟糕的意思，可能來自“與目的背道而馳”這層意思。輸了球，球員說“走遠了”；輸了錢，賭博的人也說“走遠了”。

[港]時髦的意思。大約是那些年，港風流行的時候，成都人“以港為美”風尚下的結果。

[埃斯庫羅斯]古希臘的悲劇之父，成都人用此詞形容倒楣，不如意，牌場上輸錢，有點自嘲的味道。李娃輸牌后掏出最后的錢說：“媽喲，今天又埃斯庫羅斯了！”可見成都平原的人在詞匯創新方面的層出不窮，“洋為中用”。其實好多人根本不知道埃斯庫羅斯這個詞的本意。

[巴實]好或美的意思。“這衣裳你穿著肯定巴實，不信你穿著照一哈鏡子就曉得了。”

[瓜]傻。例句見下一條。[醒豁]清楚明白的意思。“那娃瓜兮兮的，腦殼頭有籽籽，這么簡單的事情都弄不醒豁。”

[毛焦火辣]著急、內心失衡到抓耳撓腮、汗下的地步。“李娃一輸錢就毛焦火辣的，嘴巴不干凈，今后球大爺再跟他兩個打牌。”

[落教]夠意思的意思。“羅老幺那個人不落教，人家李娃老婆娃娃等著用錢，他硬是扣著人家的工錢不發。”

[洋盤]洋氣、招搖的意思。“假洋盤”，指出風頭沒有出到點子上。

[撇脫]干脆、簡單。“你說得撇脫！”就是你說得那么簡單（意在不簡單）。

[眼睛下鄉]注意力不集中，走神。“嘿，嘿，說你呢，見著個女的你就眼睛下鄉，你還走不走了？”

[妖嬈兒]內形容女的花樣多，外形容女的打扮得花枝招展的。“李幺妹一天一個主意，妖嬈兒得很！”

[相因]價錢便宜的意思。俗語有：相因買老牛。就是說，花錢少，東西就孬。

[惱火]生活艱難，不順，身體多病。“六零年才惱火哦，我們村餓死百多人。”鄉村習慣在其前加上姓氏，如李惱火、周惱火，意為該人家生活極艱難。

[苕]穿戴、言行土氣。計劃經濟時代，鄉下糧食不夠，只好吃紅苕（四川人把紅薯叫著紅苕），紅苕難消化，吃多了放屁。所以城里形容人土氣，用“苕”一字。“紅配綠，丑得哭，李幺妹穿得好苕哦！”

[伸抖]穿戴整潔，打扮得有精神。“二娃最近總是打扮得伸伸抖抖的，是不是在耍朋友（談對象）哦？”

[伸展]舒坦，北方人說的“滋潤”。成都平原人說：“要想伸展，腳底下點燈盞。”意為人死了就舒坦了。可見平時日子的拮據。

[牙間拾怪]形容女人很討厭，愛說別人的長短。

[賊眉豁眼]形容一個人像小偷，類似的還有賊兮兮，意為猥瑣、獐頭鼠目的樣子。

[垮桿兒]指人垂頭喪氣，一副衰樣，一敗涂地的樣子。“垮桿兒和尚”，意為家破人亡，只剩孤家寡人。

[污貓皂狗]臟兮兮的，臉上橫一道豎一道的臟印子。“二娃在外頭猴了一下午，回家的時候，一身污貓皂狗的。”[霉貓爛雜]臟霉、散爛。“我的書掉到床下，第二年找出來，已經霉貓爛雜的了。”

[摳眉挖眼]本意為沒長開的樣子，成都平原的人則用來形容人猥瑣，做事做人很摳門、很吝嗇。

[不進油鹽]非烹飪用語，指某人個性犟，聽不進別人的話。“李娃是四季豆兒，不進油鹽，我懶得跟他兩個說。”

[跳譫]形容小孩，指該小孩活潑好動；形容大人，則說該人喜出風頭，愛惹是生非。

[張花柳實]不穩重，人來瘋的意思，多用于大人訓斥小孩。

[譫花兒]、[譫翎子]意思基本一樣，意為不穩重，喜出風頭，按現在的話說，就是用言行故意吸引他人眼球。多用于指稱女性。

[干精]干瘦。成都平原有個順口溜：“干精精，瘦殼殼，一天要吃八缽缽。”意思是說人干瘦，卻能吃。“絲線喉嚨兒，母豬肚皮”，則說人吃得多，吃得還慢。

動詞類

[打翻天印]背叛。一般權威高的人對權威低的說辭，或者第三者的評說。“李娃才跟師傅學了兩年木匠，就打他師傅的翻天印，真是人心隔肚皮啊。”

[洗白]用于賭博。“那娃今天又遭洗白了。”意思就是那個人帶的錢全輸完了。北京話則說，“打立了”，打得錢包中沒有了錢，只好站起來讓位。

[彎酸]挖苦、刁難的意思。“你娃不要這么彎酸，你也有求人的時候。”

[鼓斗]強迫。“問一哈價錢你就想鼓斗我買，你不如去搶銀行來得撇脫！”

[搞刨]急急忙忙、忙亂。“聽說商店頭買減價貨，她就搞刨了。”

[扯垛子]撒謊，找借口。“你每回上班遲到都有理由，你以為我不曉得你是在扯垛子啊？”

[角逆]起糾紛，吵架。主要用于小孩。“你就不能聽點兒話，一天到晚和人角逆，弄得身上青一塊紫一塊的。”

[扯筋]吵架。和人對著干的意思！“王嬸嬸，你還不快去，你家三妹在街上跟人扯筋，吵得好昂（響）哦！”

[磨皮擦癢]找別扭。“你不要在那兒磨皮擦癢的，你媽回來就該收拾你了。”此外，還有百無聊賴的意思。

[沖殼子]吹牛、侃大山、胡說八道。“李娃天天得茶館頭沖殼子，一點兒也不曉得理事。”

[葬班子]丟面子，丟人現眼。“輝娃那娃只曉得沖殼子，這回遇到李老師，一問三不知，班子葬大了。”

[冒皮皮]非正面的不滿。“你又得那兒冒啥子皮皮呢？你不想做這個活路，又不得那個鼓斗你！”

[篩邊打網]不正經做某件事。就是兩天打魚三天曬網的意思。

[翻梢]翻本的意思。用于賭博，輸了錢再贏回來。

[騷皮]找碴。“狗日的李娃，老子開店才五天，他來騷了三回皮了。”

[勾兌]原屬酒廠調酒的專用詞匯，現用來指“公關”，聯絡感情，說合某事。“李娃想承包機修廠的基建，他要我找王廠長勾兌勾兌。”

[提口袋]包工隊頭頭，后泛指一件事的領頭人。“李娃這兩年在外頭提口袋，掙了錢，連婆娘都換了。”

[理抹]本意為梳理和抹干凈，意為收拾。“李娃遲早要遭理抹！”意為李娃遲早要被人收拾。

[打望]在街上偷偷摸摸看美女的行為。“李娃在街上打望粉子，被人家男朋友理抹了。”

[涮壇子]戲弄，空說。“你以為李娃會請你吃酒，他是涮你壇子。”

[豁]欺騙的意思。

[麻]也是欺騙的意思。有一個笑話，說女的是麻子，男的是豁嘴，兩人相親時，女的用粉把麻子填平；男的則戴了口罩。成親后，兩人終于發現了對方的缺陷，女的問男的：“你啷格要豁我呢？”男的卻答：“你不麻我，我會豁你嗦？”兩人彼此彼此。如果是喝酒，說喝得二麻二麻的，則是說喝得有點腦子不清了。

[燒]、[燙]同上一詞條“麻”、“騙”的意思。“輝娃買50斤米，回家一稱只有48斤，又被賣米的人燙了。”

[踏削]詆毀、貶低的意思。“李幺妹沒得口德，哪個她都要踏削。”

[背時]也寫著“悖時”。活該、倒霉的意思。另有“背時鬼”、“背時倒灶”的說法。“李娃平時在街上橫行霸道，這回嚴打被公安抓了，背時！”

[下課]下臺的意思。四川的足球，讓“下課”、“雄起”走向了全國。

[扯拐]出問題。“我們家的電視用的年頭長了，現在總是扯拐，一哈兒沒得聲音，一哈兒又沒得圖像。”

[不懂音樂]不懂對方的暗示、示意。“你不要給我擠眉弄眼，有話明說，我不懂音樂。”

[敲沙罐]兩個意思一個是說被槍斃，“這蝦子殺人遭抓了，要敲沙罐。”另一個意思指人死了，可能是因為以前死了人出殯的時候要把此人的藥罐拿出來一棍子敲爛的緣故。

[撿腳子]意思是“收拾殘局”。“李娃闖了禍，只好他老漢兒出來撿腳子。”

[日白]意思是說假話、謊話，吹牛。起源是平民把曰讀成日，曰白就成了日白。古語曰是說的意思，白也是說的意思。

[扯火閃]火閃、閃電。形容故出驚人之語，但卻是假話。“李娃扯火閃說汽油要降價，球大爺才信。”

[網]動詞，本意是網魚的網的意思。指人在社會上混，結識非正經人。

[扇盒盒兒]耍女朋友，但一般指沒有媒人介紹，男子自個兒去找女朋友的行為。此話流行于“文革”年代。“輝娃扇盒盒兒起勁得很，這回在外頭網了個對象，不曉得搞得成不。”

[纏蓋蓋兒]女的找男的，也是自己避開父母，悄悄在外頭“尋覓”。

[煞角]完結的意思。成都人有順口溜：“懶人有懶福，勤快人沒得煞角。”就是說勤快人，勞累沒完沒了。

[打平伙]原為現在城市里流行的AA制，現在已擴大為多人共同承擔受益某事，有點股份制的意思。“輝娃和先倌打平伙包魚塘，兩家人起勁得很。”

[尖嘴]搬弄是非，背后說人壞話。“參尖尖”可能就來源于該詞。“你少得我面前尖人家先倌的嘴，他是哪樣的人，我心頭曉得。”

[耳視]理睬。用時大多前綴“不”，對象大多是不可理喻的人，讓你輕視。或者故作樣子的自述“不耳視”某人。“你耳視她做啥子嘛，哪個不曉得她是個叉巴！”

[咋唬]不同于北方話的意思，意為強調、重復。“我咋唬了他好幾回，出門小心摸桿兒，結果他還是把錢丟了。”

[抽底火]、[下爛藥]兩詞意思很近似，意為背后故意說人壞話，關鍵時刻落井下石。“他蝦子，喊他給我把謊話編圓，他居然抽老子底火，轉臉就給我婆娘說，我昨天和人一起打麻將輸了錢。”有順口溜則說：“我平時待你不薄，你關鍵時候卻下我爛藥。”

資料寫作者：瘦谷，作家，現居北京。以上資料由作者本人提供。

浙江仙居方言

細佬（XiLao）：未婚男子，小伙子。[例]細佬伴出門嬉嬉。

男客（NouKe）：已婚男子。[例]在搓麻將格兩個男客幾時來格？見過呢！

買囝（MaEn）：養子。[例]某人細格辰光屋里窮，做買囝到別家里。

買囡（MaNuo）：養女。[例]做買囡是做買囡，不過親生樣格。

小佬人（XiaoLaoNin）：小孩，未成年。[例]小佬人勿曉性，勿聽話，要大人管教。

大佬人（DuoLaoNin）：成年人。[例]夏天場，大佬人夜里講大書，小佬人在橫邊聽聽。

大娘（DuoNiang）：未婚女子，姑娘。[例]你媽做大娘時蠻漂亮格！[同]囡頭。

老官（LaoGua）：丈夫。[例]某人老官賺錢手甚好，人也蠻滑頭。

老倌（LaoGua）：老頭。[例]格老倌精人瘦精精，人花棱棱。[例]老倌精起早五更出門賣洋菜膏。

戀人（LuoNin）：妻子。[例]你望望別家人戀人老官和和氣過日子，眼涎煞了！[同]月客。

老戀人（LaoluoNin）：老年婦女。[例]老戀人講話勁頭，丈二足紗多繞、里嗦。[同]老太婆。

老孺人（LaoXueNin）：中年婦女，或者已婚女人。[例]格個老孺人蠻管家，里里外外一把手。

奶兒婿（NuoEnXi）：女婿，通常指上門女婿。[例]某人招奶兒婿到格里幾年。[注]奶兒郎與之同義，但不指上門女婿。

子丈（ZiJia）：妻舅對姐夫、妹夫的通稱，亦用于岳父、岳母對女婿的稱謂。[例]某人里子丈開轎車來拜歲，數發財嘍！[同]奶兒郎，但特指岳父、岳母對女婿的稱謂。

娘姨丈（NiangYiJia）:對姨丈的稱呼，亦用于姐夫、妹夫之間的互稱。[例]你望望格兩個姨丈甚好，兄弟家樣格！

奶兒孫（NuoEnShen）：孫女。[例]我奶兒孫廿把歲了，當然老嘍。

外甥娘（AiShangNian）：外甥女。[例]外甥娘工作多年，到我里少格了。

格式（GeXia）：脾氣。[例]某人格式頭勿好，作生意，客人逃完。[例]討老婆，格式頭好點。

老糊（LaoWu）:不講衛生，馬虎。[例]格大年紀了，勿要老糊相形，好討老婆了。

墊債（DiaZua）：聽話。[例]格兩個做生活人蠻墊債，年底發紅包。

調泰（DiaoTua）：輕松。[例]小佬人大了，屋豎好了，日子調調泰泰。

條直（DiaoJie）：直爽，耿直。[例]某人蠻條直，做鄰舍蠻好。[同]拔直籠統。

橫直（WangJie）：反正。[例]橫直時間趕勿上，息息湊再走。

告（MuGao）：沒有關系。[例]雨傘放格里，告了，你放心的，我幫你相相牢。

倒灶（DaoZao）：倒楣。[例]倒灶事干來麻煩別人家，勿大好！

捉拾（JueSe）：收拾、整理。[例]格老孺人勤力，房間捉拾的清清爽爽。[例]格人再亂七八糟，把他捉拾的好相點。

早望先（ZhaoMengXian）：從前。[例]早望先格里聽講是海洋。

下來日（WoLaiNie）：將來。[例]下來日再講，現在本錢造橋。

眼對（EaDai）：剛才。[例]眼對有個人尋你，你在家。

亂大念（LuoDuoNian）：胡說八道。[例]格人趁酒醉了，開始亂大念，翻東西。

搖天桶（YiaoTianDong）：瞎說。[例]講話搖天桶，做生活全勿識。[同]亂逮自念。

毛卵涂（MaoLuanDu）：耍無賴。[例]他老K打勿來，開始毛卵涂。[例]格個毛卵涂客，人尋他嘻。

木郎僵氣（MeLongJiaQi）：傻里傻氣。[例]大囝聰明伶俐，生個兒囡木郎僵氣。

白眼盯冬（BeAn DinDong）：傻了眼。[例]事干，騎的白眼盯冬，爛番薯樣！

兩頭尖扛（Lia DouJieGong）：挑釁惹事。[例]格個人兩頭尖扛，要小心點。

前世勿休（XieXiFeXiu）：晦氣。[例]我碰著你格人，真是前世勿休啦。[同]蹩腳性肖（piajuexinxiao）：天早五更出門，一點沒有，白卵辛苦一番，蹩腳性肖！

摸頭勿見簪（MoDou FeJieJi）：突然。[例]某人新來，東西南北勿識，摸頭勿見簪啊！

年老正經（NiaLaoJinJin）：一本正經。[例]做學生要年老正經，用心讀書，聽老師話。[例]午后，某人獨個年老正經在種田。

拉尿憑天倒（LuaSuBing TianDao）：無動于衷。[例]他阿西事干勿管，拉尿憑天倒，怎裝裝？

眠床里壁嗨蚤（MianSonLi BieHaiZao）：自欺欺人，假裝大膽。[例]本事，來的我眠床里壁嗨蚤，我勿嚇你！

爛芋籽占孔（LaYuZhi ZuoKon）：庸才搶位。[例]單位太大員工多，爛芋籽占孔阿多。

雞塞前搜白蟻（JiSaiXie SouBeEn）：目光短淺，貪圖眼前小利。[例]我有路數徑，犯勿著雞塞前搜白蟻，傷和氣。

脹肚皮話（JiaDuBiOu）：諷刺。[例]事后諸葛亮講脹肚皮話最好。

資料提供者：王董天，現居杭州。