七旬老翁捍衛著作權

今年已78歲高齡的黃自修是廣西一位研究民間文學的學人，在上世紀50年代，他整理了一篇1000多字的民間傳說，在刊物上發表。40多年后，他突然發現在廣西及全國引起巨大轟動的史詩性舞臺劇《媽勒訪天邊》，從名字、人物、故事結構到主題思想都與他自己整理的這篇民間傳說極為相像，為此他與劇院交涉，卻被告知，該劇是從另一位作者的作品改編，與他沒有關系。整理的民間傳說有沒有版權？黃自修為此走上了法庭。

根據童年記憶整理出民間故事

出生于廣西來賓市一個壯族小山村的黃自修，是聽著爺爺奶奶講述壯族民間故事長大的。1955年黃自修從廣西師范學院（現為廣西師范大學）語文專修科畢業后，歷任廣西民族出版社編輯、總編室副主任、副社長兼副總編輯。從事編輯出版工作的同時，他也在研究壯族民間文學。

1958年，黃自修將從小聽來的一個壯族民間故事整理出來，起名為《媽勒帶子訪太陽》。故事說：古時候的壯鄉照不到太陽，壯鄉黑暗、寒冷、野獸出沒，人們決定去找太陽。老人、壯年、少年爭著要去，最后一個名叫媽勒的年輕孕婦說：“我的條件最合適，我懷著孩子，即使半路上我走不動了，還有孩子接替我繼續走。”她所說的理由獲得了大家認同，大家決定由她去找太陽。年輕孕婦在途中生下了孩子，兩母子一路上翻山越嶺，跋山涉水，與野獸搏斗，經歷了很多困難，一路上得到好心人們的幫助。走了70年，母親因年老走不動了，兒子繼續向前走，終于在第一百年找到了太陽。

當時村民講這個傳說時，太簡單了，就幾句話。黃自修在整理創作時，提取了它的主題，虛構了人物和情節內容。當年，黃自修聯想到這一年廣西壯族自治區成立，壯族人民在“紅太陽”黨和毛主席帶領下過上幸福生活，于是將題改為“訪太陽”。按照整理民間文學的要求，作品需要注明口述者、記錄人、搜集時間、流傳地區等，黃自修都沒法寫上這些，只在文末寫了“流傳于來賓縣”。投稿給《民間文學》的時候，他還怕編輯認為不合格，不采用呢。最后，這部署名“布英收集整理”的作品發表在《民間文學》1958年2月號。接著，1958年3月6日《人民日報》轉載此文。

廣西壯族作家農冠品，同時也是一位研究廣西民間文學的專家，曾任廣西文聯副主席、廣西民間文藝家協會主席。1981年，農冠品在當年的《廣西民間文學叢刊》雜志發表了名為《媽勒訪天邊》、署名“農冠品整理”的作品。作品情節與《媽勒帶子訪太陽》的人物、情節幾乎相同，不同的地方為把“訪太陽”改為“訪天邊”，在作品的末尾，農冠品注說，這篇壯族古代傳說系根據1958年壯族文學調查組搜集的資料整理的。過去曾有人整理發表過，題為《媽勒帶子訪太陽》，但他認為此文整理者把原來尋找“天邊”的傳說改為訪“太陽”，突顯向往光明的現代主題，但是民間傳說本應反映遠古先民探索宇宙的求知主題。

民間傳說變成大型舞劇

上世紀90年代初，南寧市計劃創作一批具有濃郁壯族特色的戲劇，特邀中央民族歌舞團的編導丁偉、戲劇家梅帥元等創作一個舞劇。其中“媽勒訪天邊”的民間傳說引起了梅帥元的注意，創作的具體任務落到丁偉（導演）身上，梅帥元、馮雙白（編劇）、劉剛寶（作曲）等人及南寧市藝術劇院、劇組歷時二十幾個月、八易其稿，終將作品完成。該劇末尾只注“根據壯族民間傳說改編”。

《媽勒訪天邊》自1999年一推出便轟動全國。其中獨特的題材、精神底蘊和豐富多彩的壯鄉文化內涵，讓觀眾耳目一新。劇中有廣西壯族廣泛流傳的各種民族舞蹈并注入現代舞的因素；音樂親切清新，多次出現壯樂四聲部；配樂也采取銅鼓、蘆笙等民族樂器，歌舞聲光色水乳交融，氣勢恢弘。幾年來《媽勒訪天邊》在全國巡回演出，場場爆滿，也連續榮獲各種殊榮。

民間傳說到底有沒有著作權

正當《媽勒訪天邊》在全國各地紅紅火火演出時，2002年，劇組接到了農冠品寫來的函，稱舞劇《媽勒訪天邊》是根據他整理的壯族民間神話傳說進行再創作和演繹的，劇組侵犯了其著作權。之后，雙方坐在一起協商，并達成協議：南寧藝術劇院創作的舞劇《媽勒訪天邊》，與農冠品收集整理的民間故事《媽勒訪天邊》是對同一壯族民間傳說的傳承，農冠品認為南寧藝術劇院未構成侵權；因農冠品參與了舞劇《媽勒訪天邊》的論證工作，南寧藝術劇院向農冠品支付稿酬2000元。

可是不久，2006年8月，南寧藝術劇院又收到廣西版權保護協會的函，稱舞劇《媽勒訪天邊》有對黃自修的作品侵權之嫌。

原來，已退休多年、賦閑在家的黃自修一直不知道南寧藝術劇院創作《媽勒訪天邊》的事，直到2006年該劇大熱，他才從有關報道中知道這事。一次在與廣西版權局的朋友聊天時，說起該劇與他寫的一篇故事十分相像的事。這位版權局的朋友建議他提供相關材料給他看看。之后他將《媽勒帶子訪太陽》找了出來，版權局這位朋友看后認為舞劇《媽勒訪天邊》應該是從《媽勒帶子訪太陽》改編的；接著，黃自修寫信向廣西區文聯反映，認為南寧市藝術劇院的行為觸犯了他的著作權。文聯將材料轉給廣西版權保護協會。2006年8月1日，廣西版權保護協會給南寧市藝術劇院去函，要求作出說明。

南寧市藝術劇院未予理會。2007年2月12日，黃自修委托律師向南寧市藝術劇院發去律師函，要求以非訴訟方式協商解決版權糾紛。3月7日，南寧市藝術劇院委托律師所給黃自修、廣西版權保護協會復函，認為舞劇《媽勒訪天邊》是由作家農冠品的廣西民間文學作品《媽勒訪天邊》改編而來，并與之同名，且與農冠品已達成和解協議，并支付了報酬。

2007年4月，黃自修將南寧藝術劇院告上法庭，要求南寧藝術劇院在劇本及宣傳海報、門票、光盤等載體上注明“根據黃自修作品《媽勒帶子訪天邊》改編”，并賠償22萬元。

法院審理后認為，原告在發表《媽勒帶子訪太陽》一文注明該文是其根據“壯族民間傳說”“收集整理”而成，由此可見，該文的內容應來源于民間傳說，而民間傳說、故事的內容為社會公眾共享，任何人均可以采用和加以發表。舞劇和這部作品人物并不完全相同。情節上，與原告作品相似的情節在被告作品中占的比例并不是很大，也不是重點。

2007年2月28日，南寧市中級法院對此案作出一審判決，駁回黃自修的訴求。為此，黃自修向廣西區高院提出上訴，此案還在進一步審理中。相關法律人士介紹說，我國1990年頒布的《著作權法》第六條規定：“民間文學藝術作品的著作權保護辦法，由國務院另行規定。”該法在2001年修訂時對此條未作修改，表明我國是把民間文學藝術作品納入版權法保護范圍的。但文化部和國家版權局起草的《民間文學藝術作品保護條例》和《民族民間文化保護法》均未出臺。滯后的立法工作，使相關著作權糾紛缺乏明確的法律條文裁決。