放棄有時就是重生
2008-01-01 00:00:00
藥物與人 2008年1期
譯／傅映平
這是關于一個登山者的故事。他參加一支登山隊去登山，為了第一個到達目的地，獨享第一的榮耀，他趁著其他人睡覺時，獨自去登山。
山高夜沉，漆黑一片，伸手不見五指，顯然，在晚上登山是愚蠢的決定。但他憑借著技術和勇氣，還是繼續攀登著。就在他快要到達峰頂時，腳下一滑，疾速地往下跌去。在那極度恐怖的瞬間，他生命中所有美好和痛苦的記憶片段一起涌入他的腦海。
他正想著離死亡還有多近的時候，感覺到系在腰間的繩索一下緊緊地拉住了他，他的身體被懸吊在半空中。
黑夜里，只有一根繩索維系著他，沉寂中，他大聲驚呼：“救命啊，上帝！”
突然之間，一個低沉的聲音從天籟傳來：“割斷你系腰的繩子。”
“什么？”風呼呼地吹著，他有些聽不清楚。
那個聲音再一次響起：“割斷你系腰的繩子。”
可是四周漆黑不見五指，他看不到自己所處的環境，他決定握緊手中那唯一的希望，緊緊抓住繩索不放手。
第二天，其他的登山隊員找到了他時，他已經被凍死了，雙手緊緊地握著繩索。可是，他離一塊突出的巖石僅僅只有十英尺！
如果他割斷繩索跳下去，或許可以到達一個相對安全的地方，可以生一堆火，等待救援人員的到來，也就能得救了。
你對自己的繩索有多少依賴呢？如果換了是你，你會有勇氣把它放開嗎？有時候，放棄也是一種重生。
（編輯/逸軒）
