注解“包法利”

根據(jù)福樓拜名著《包法利夫人》改編的話劇《包法利夫人們——名媛的美麗與哀愁》今年再度“來(lái)襲”。這部將娛樂(lè)與名著片斷巧妙穿插，將流行、時(shí)尚、娛樂(lè)“一網(wǎng)打盡”的“顛覆性”劇作，再度引起滬上觀眾的矚目。

雖然初涉舞臺(tái)劇創(chuàng)作，但林奕華卻不改其一貫的犀利姿態(tài)，他要將“憤怒”進(jìn)行到底。

看現(xiàn)場(chǎng)——名媛不分古今

12名演員模擬《全民大悶鍋》、《康熙來(lái)了》、《我猜、我猜、我猜猜猜》等臺(tái)灣綜藝節(jié)目，原著小說(shuō)中的人物也輪流化身為現(xiàn)代名媛、名模、愛(ài)情小說(shuō)作家、購(gòu)物頻道主持人等。全劇將流行、時(shí)尚、娛樂(lè)等眾生態(tài)全部囊括在內(nèi)，大牌明星甚至名流政客都成了調(diào)侃的對(duì)象。其中最絕的，當(dāng)屬對(duì)“瓊瑤”的“搞怪”了。“八字眉、櫻桃口”，在眾人想象下，“瓊瑤”的形象先被描繪在黑板上，緊接著她作為嘉賓出場(chǎng)，所有的觀眾都大吃一驚——“瓊瑤”竟然是男扮女裝的！而“林志玲”嬌滴滴的聲音也成了被嘲弄對(duì)象，那句經(jīng)典臺(tái)詞“加油加油”被眾人爭(zhēng)相模仿，引得全場(chǎng)爆笑一片。

盡顯時(shí)尚和奢華的劇情，與舞臺(tái)設(shè)置的回歸簡(jiǎn)約形成鮮明的對(duì)照。林導(dǎo)將12套課桌一用再用，根據(jù)劇情和場(chǎng)景的變化分別代表“包法利夫人們”頻繁出入的場(chǎng)所——時(shí)而是娛樂(lè)記者窮追猛打的新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，時(shí)而又成了《康熙來(lái)了》的演播室。此外，課桌還被用作攝影棚、百貨公司、模特走秀的T臺(tái)、“男版”瓊瑤簽名售書(shū)的道具，甚至是包法利夫人奄奄一息時(shí)的床榻……這一道具，不僅為觀眾提示了舞臺(tái)場(chǎng)景的多重變幻，也展示了一個(gè)充滿物質(zhì)與欲望的名利場(chǎng)。 “你會(huì)發(fā)現(xiàn)，150年前女人對(duì)幸福愛(ài)情與物質(zhì)的追求，與今日幾乎是一模一樣的”，這是林奕華提前埋下的伏筆。

論爭(zhēng)議——因?yàn)榧怃J所以挨罵

在21世紀(jì)的今天，林奕華為這部誕生于19世紀(jì)的《包法利夫人》找到了一個(gè)當(dāng)下的切入點(diǎn)，在嬉笑怒罵中探討了愛(ài)情與婚姻、幸福與道德、欲望與幻想、媒體與大眾等尖銳話題。由此，該劇在第一輪演出時(shí)即遭來(lái)一些女性觀眾的怒斥，她們批評(píng)林奕華竟將女性形象塑造得如此充滿欲望和虛榮。對(duì)于這些批評(píng)，林奕華欣然接受：“因?yàn)樽龅眉怃J才會(huì)挨罵，但是，如果為了不挨罵而做得不痛不癢，又有什么意思呢？其實(shí)，斥責(zé)女性是因?yàn)槲覀冋嬲谠囍チ私狻⑷リP(guān)懷，所以我建議那些罵我的女性朋友可以來(lái)看看第二遍，看看其中藏著的溫暖。”

接下來(lái)幾年，林奕華的工作重心仍將放在改編名著上，并試圖找到中國(guó)傳統(tǒng)四大名著與現(xiàn)代社會(huì)的精神契合點(diǎn)。當(dāng)“紅樓”忙于選秀，“赤壁”舉棋不定的時(shí)候，“非常林奕華”劇團(tuán)出品的現(xiàn)代解構(gòu)版《水滸傳》、《西游記》已在臺(tái)北地區(qū)上演。“我會(huì)設(shè)計(jì)一個(gè)游戲，就像電玩的RPG，每個(gè)演員都進(jìn)入角色扮演游戲，不到最后一刻不知道自己會(huì)成就出什么。”戲劇與人生相識(shí)數(shù)千年，相隔一瞬間。

在即將登陸申城的《三國(guó)演義》、《紅樓夢(mèng)》、《洛麗塔》中，林奕華將邀請(qǐng)觀眾一齊參與自己對(duì)于名著的解構(gòu)：“每個(gè)男人都希望遇見(jiàn)自己的洛麗塔，而現(xiàn)在，洛麗塔已經(jīng)娛樂(lè)化、工業(yè)化了。濱崎步是娛樂(lè)工業(yè)的洛麗塔，蔡依林也是娛樂(lè)工業(yè)的洛麗塔，她們也是我心目中的女主角人選。”

談風(fēng)格——我的戲不是消費(fèi)品

《包法利夫人們》延續(xù)了林奕華“憤怒”的風(fēng)格，只是這種“怒”并不是劍拔弩張的，而是喻意著鮮明的諷刺。對(duì)于如今舞臺(tái)劇慣用的“調(diào)侃”手法，林奕華卻覺(jué)得它們太過(guò)犬儒，他想要的是“不罵不痛快”。

《包法利夫人們》時(shí)長(zhǎng)3個(gè)多小時(shí)，這對(duì)于看慣了短小精悍話劇的上海觀眾來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一次體力和耐力的考驗(yàn)，以至于部分觀眾在深夜茫茫走出劇場(chǎng)時(shí)，發(fā)出了“好長(zhǎng)啊”的感嘆。然而，對(duì)部分觀眾提出“瘦身”的建議林奕華并不在意：“我承認(rèn)如今的戲劇作品很大一部分是具有消費(fèi)作用的，也就是觀眾進(jìn)劇場(chǎng)是為圖個(gè)樂(lè)或者放松一下，這無(wú)可厚非。但顯然，我的戲不是消費(fèi)品，它不僅僅為圖樂(lè)。”

林奕華非常理解“看戲其實(shí)是變相地逃避現(xiàn)實(shí)”的說(shuō)法，但他又認(rèn)為：“或許我就是這么一個(gè)殘酷的人吧，我就是要變著法地將一些不堪的現(xiàn)實(shí)搬上舞臺(tái)。當(dāng)然會(huì)用一些戲劇化的處理，不至于血淋淋，但我的初衷不會(huì)改變。”林奕華坦言，《包法利夫人們》只是他舞臺(tái)劇系列的開(kāi)始，之后他也會(huì)堅(jiān)持以這種犀利的姿態(tài)繼續(xù)下去。

《金盞花》代表粉紅小說(shuō)

為什么在劇中反復(fù)用到《金盞花》這首歌？這幾乎是留在所有看過(guò)《包法利夫人們》觀眾心頭的疑問(wèn)。很多人猜這是因?yàn)榱洲热A喜歡鳳飛飛的緣故。但林奕華給出的答案是：“《金盞花》代表瓊瑤，代表粉紅色小說(shuō)，唱的是大家對(duì)于愛(ài)情的幻想。在福樓拜的原著中，愛(ài)瑪常看粉紅色小說(shuō)，對(duì)愛(ài)情有很多幻想，而在中國(guó)，瓊瑤就是粉紅色小說(shuō)的代言人，所以我們選了瓊瑤的《金盞花》作為主題曲。”

“都是命運(yùn)的錯(cuò)”是句反問(wèn)

結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)3個(gè)小時(shí)的演出后，《包法利夫人們》的舞臺(tái)上打出了“都是命運(yùn)的錯(cuò)”6個(gè)字。在隨后的觀眾互動(dòng)會(huì)上，有人問(wèn)林奕華這句話是否是他對(duì)原著的最終注解。林奕華回答說(shuō)：“其實(shí)那是一句反問(wèn)，我沒(méi)有加問(wèn)號(hào)，問(wèn)號(hào)要觀眾自己加，看不到問(wèn)號(hào)的人會(huì)以為是我的觀點(diǎn)，看得到的人會(huì)反問(wèn)自己。”