古代漢語常識之倒裝句

二、謂語前置句

按照現代漢語的習慣，謂語一般置于主語之后，而在古代漢語中，有時為了強調謂語，把謂語放在主語之前，這種句子就是謂語前置句。

常見的謂語前置句有以下幾種情況：

1.疑問句中，為突出疑問的重點，謂語前置。例如：

①誰與，哭者？（《禮記》）

“哭者”是主語，“誰與”是謂語，說話人為強調自己提問的部分，即“誰與”，故將其置于主語之前。翻譯時按“哭者誰與”的順序處理，譯為：哭的人是誰呀？

②子耶，言伐莒者？（《呂氏春秋》）

“言伐莒者”是主語，“子耶”是謂語，為了突出說話人對受話對象的疑問，故將其置于主語之前。翻譯時按“言伐莒者子耶”的順序處理，譯為：說要討伐莒國的人是您嗎？

2.感嘆句中，謂語是感嘆的中心，為了增加感情色彩，謂語前置。

①甚矣，汝之不惠！

“汝之不惠”是主語，“甚矣”是謂語，智叟以為愚公是一個十分愚蠢的人，說話時將表示程度的謂語提到了主語的前面。翻譯時按“汝之不惠甚矣”的順序處理，譯為：你實在太不聰明了。

②盆成括仕于齊。孟子曰：“死矣，盆成括！”（《孟子》）

“死矣，盆成括”一句中“盆成括”是主語，“死矣”是謂語，是孟子對盆成括未來人生走向的預測，是孟子講話的重點，因此前置。翻譯時按“盆成括死矣”的順序處理，譯為：盆成括到齊國當官，孟子說：“盆成括就會死了。”

③亦太甚矣，先生之言也！（《戰國策》）

“先生之言”是主語，“亦太甚矣”是謂語，為了突出重點，加強感嘆的語氣，謂語前置。翻譯時按“先生之言亦太甚矣”的順序處理，譯為：先生的話也太過分了。

3.陳述句，為突出陳述重點，謂語前置。……