“伊稚斜”的讀音
2008-01-01 00:00:00楊觀
文史雜志 2008年1期
漢武帝元朔三年(前126年)冬，匈奴軍臣單于逝世，軍臣的弟弟左谷蠡王伊稚斜自立為單于。電視劇《王昭君》配音時把“斜”讀成，字幕則打作“邪”，皆誤。
《漢語大詞典》給“斜”字注音，一是xie，基本意思為不正；二是ye，終南山山谷名；第三是cha，解釋說：“人名用字。伊稚斜，漢代匈奴單于名。”南齊鄒誕生《史記音義》注音是直牙反。唐人司馬貞《史記索隱》日：“斜音土嗟反，鄒誕生音直牙反。蓋樨斜，胡人語，近得其實?！彼稳硕《鹊取都?，麻韻》給匈奴人名用字“斜”分別注了“時遮切”和“直加切”兩個反切。兩個讀音相似。今天讀來就是cha。
對于中國歷史長河中的人名、地名、官名如果有案可查，有根有據的話。還是還其以本來讀音為好，切不可以今律古。這也算是客觀面對歷史吧!
作者單位：綿陽師范學院中文系
