“垃圾”系列新詞英譯之我見

“垃圾”是日常生活及工作中的一個常用詞語。原指“臟土或扔掉的破爛東西”（《現代漢語詞典》，商務印書館，2005，以下簡稱《現漢》），通常用來比喻失去價值的或有不良作用的事物。近年來，人們把“垃圾”當成一個活躍的詞素，用來構造漢語新詞語，于是產生了一系列帶有“垃圾”的新詞，如“垃圾股、垃圾債券、垃圾食品、垃圾郵件、垃圾電話、垃圾信息”等。

關于它們的英譯，各書刊見仁見智。《新華新詞語詞典》（商務印書館，2003，以下簡稱《新華》）中有“垃圾股（junk share）、垃圾時間（rubbish time）、垃圾郵件（junk mail）、垃圾債券（junk bond）”；《辭書研究》（2004年第2期，以下簡稱《辭書》）的“新詞新義集萃”欄中曾有“垃圾食品（junk food)、垃圾時間（trash time)、垃圾電話（trash phone call)、垃圾信件（mail trash)、垃圾信息（trash information)、垃圾郵件（email trash)、印刷垃圾（trash prints）”；《英語新詞語聯想詞典》（外文出版社，2003）有“垃圾電視節目（trash TV）”；《現漢》（漢英雙語版）在其附錄“新詞新義”部分收有“垃圾股（junk bond）”。

然而，同一個“垃圾時間”，《新華》的英譯是rubbish time，而《辭書》的英譯卻是trash time；同樣是“垃圾股”，《新華》采用的英文是junk share，而《現漢》卻采用junk bond。孰是孰非，當以語言表達的語境和習慣來評定。

漢語“垃圾”一詞較常用的英語對應詞語有rubbish、trash、junk、refuse、waste、litter?！杜＝蛴⒄Z同義詞詞典》（外語教學與研究出版社，2001）rubbish條目下所列的同義詞則更多，有debris、dross、flotsam and jetsam、garbage、junk、leavings、leftovers、litter、lumber、muck、odds and ends、offcuts、refuse、rubble、scrap、trash和waste。

很明顯，對“垃圾”系列新詞的翻譯，存在詞義選擇的問題，不是隨意拿來就可用的。受語境的影響，詞語意義還包含著它的搭配意義。比如，漢語里的“生活垃圾”不是“life rubbish”，而是“household rubbish”或“domestic waste”（廣義上而言）。

“垃圾食品”的英譯junk food和“垃圾郵件” 的英譯文junk mail無疑都是正確的。但后者如果是指“電子郵件”，它就不是junk mail，而是spam。《朗文當代英語大詞典》（商務印書館，2004）是這樣解釋spam的：“Email messages containing advertisements，which are sent to large numbers of people，and are annoying because you do not want to read them垃圾電子郵件?！薄掇o書》提供的“垃圾信件”mail trash和“垃圾郵件”email trash是不符合使用習慣的。由此看來，詞語翻譯也不能脫離語境。

關于“垃圾電話”，《辭書》的解釋是“指推銷產品、廣告的電話”，這無疑也是對的，但所提供的譯文trash phone call是不能接受的。“垃圾電話”在美式英語里稱作telemarketing，《美國傳統英漢雙解學習詞典》（外語教學與研究出版社，2006）釋為“use of the telephone in marketing goods or services”；在英式英語里叫telesales(the activity or job of using the telephone to sell goods or services）。英漢兩種語言在這一點上存在視點差異，即施事與受事角度上的差異。漢語中的“垃圾電話”是從受事者的角度表達的，《辭書》也從這個角度作了英譯，而英語里的“telemarketing”或“telesales”則是從施事者的角度說的。

就“垃圾時間”的英譯而言，《新華》的rubbish time和《辭書》的trash time都是不準確的，因為它們均不符合英語的表達習慣。漢語的“垃圾時間”具有外來詞性質，其英譯文也應遵從“名從主人”的回譯原則。正確說法是garbage time或junk time。Google上所給的解釋可以證明這一點。在Google上搜索garbage time，可以得到如此的信息：Garbage time，also know as“junk time”，is a term used in American sports (most commonly，baseball and football) parlance to refer to the period of time at the end of a timed sporting event when the outcome of it has already been decided，and the coaches of one or both teams will decide to replace their best players with substitutes。《漢英體育詞典》（外文出版社，2004）也給出了漢語“垃圾時間”的正確譯文garbage time。

《辭書》把“垃圾信息”英譯成trash information也是值得商榷的。筆者以為，它的正確英譯是junk information。關于“垃圾債券”和“垃圾股”，英語里有junk bond和junk share的說法。就后者而言，美國人則習慣采用penny share來表示，它是bluechip share（績優股）的反義詞?！掇o書》所給的“印刷垃圾”的英譯trash prints也是值得商榷的，應該用trash的形容詞形式trashy。英語里有trashy novel(垃圾小說）和trashy magazine(垃圾雜志）的說法。從根本上講，這些也都是習慣表達的問題。

另外，還有一些帶有“垃圾”的新詞，比如，垃圾運動員garbage man、垃圾產品waste product、垃圾話語rubbish story、網絡垃圾waste online等可供翻譯參考。

總之，造成多數“垃圾”系列新詞英譯錯誤的原因在于：未遵從“名從主人”的翻譯原則，忽視了語言表達的語境和語言表達的習慣。

（南通大學外國語學院 江蘇 226019）

（責任編輯 宋 嵐）