“蝎蝎螫螫”的釋義與注音

據筆者所見的多種辭書，對“蝎蝎螫螫”的解釋與注音似多欠貼切。先看釋義。

縮手縮腳、猶豫不定。（《小說詞語匯釋》，上海古籍出版社，1979年）

像怕蝎子螫了似地縮手縮腳，喊喊叫叫。（《宋元明清百部小說語詞大辭典》，陜西人民教育出版社，1992年）

在小事情上過分地表示關心、憐惜。（《辭?！氛Z詞分冊，上海辭書出版社，1982年；《漢語成語大詞典》，中共中央黨校出版社，2002年）

①形容縮手縮腳，膽小怕事；②故意夸張地表現，故意做作。（《新編實用漢語詞典》，社會科學出版社，1990年）

以上這些釋義，有的指手腳的動作（“縮手縮腳”），有的指心理狀態（“猶豫不定”，“膽小怕事”），又有的指表情動作（“故意夸張的表現”，“故意做作”），還有的指一種心理活動（“過分地表示關心憐惜”）。這些釋義五花八門，相互抵牾，甚至自相矛盾。

其實此詞即由“蝎”和“螫”分別重疊而成。蝎即蝎子，常在夜間出，人被螫則大聲驚叫，故引申出另一義：指無端張大聲勢的樣子。［1］例如：

紫鵑在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒兒。湘云到底年輕，性情又兼直爽，伸手便把痰盒拿起來看，不看則已，看了唬的驚疑不止，說：“這是姐姐吐的？這還了得！”初時黛玉昏昏沉沉，吐了也沒細看；此時見湘云這么說，回頭看時，自己早已灰了一半。探春見湘云冒失，連忙解說道：“這不過是肺火上炎，帶出一半點來，也是常事。偏是云丫頭，不拘什么，就這樣蝎蝎螫螫的?！保ā都t樓夢》第八十二回）

在這里，賈府丫環、小姐都擔心黛玉看見自己的血痰而極力掩飾。偏湘云驚驚乍乍地叫：“這還了得！”因而被斥為“蝎蝎螫螫”，即無端張大聲勢，大驚小怪?？梢娕c以上幾部辭典所釋無涉。釋作“在小事情上過分地表示關心、憐惜”也不貼切。因為在賈府，對黛玉無論怎樣關心、憐惜都不為過，更不會因為關心了黛玉而遭到指責。這種解釋不過是隨文訓義而已，拿到另外的語境中就不適用。例如：

且說趙姨娘因見寶釵送了賈環些東西心中甚是喜歡……忽然想到寶釵和王夫人是親戚為何不到王夫人跟前賣個好兒呢？自己便蝎蝎螫螫的拿著東西，走至王夫人房中，站在旁邊，陪笑說道：“這是寶姑娘才剛給環哥兒的。難為寶姑娘這么年輕的人，想的這么周到，真是大戶人家的姑娘，又展樣，又大方，怎么叫人不敬奉呢。我也不敢自專就收起來，特拿來，給太太瞧瞧，太太也喜歡喜歡。”（《紅樓夢》第六十七回）

趙姨娘為了向王夫人“賣好”，帶了寶釵送給賈環的東西到王夫人處顯示，所以才張大聲勢，好叫王夫人知道?？梢?，“在小事情上過分地表示關心，憐惜”的釋義與此不合。又如：

（晴雯）一面正要唬麝月，只聽寶玉在內高聲道：“晴雯出去！”晴雯忙回身進來，笑道：“那里就唬死了他？偏你慣會這么蝎蝎螫螫老婆子的樣兒?！保ā都t樓夢》第五十一回）

寶玉擔心起夜的麝月被晴雯出去嚇著，故意說了句“晴雯出去（了）！”，因此晴雯才用“這么蝎蝎螫螫老婆子的樣兒”嗔怪寶玉，意思只逗麝月一下，“那里就唬死了他”，何必這么無端張大聲勢？

此義今在北京、河北、東北地區仍沿用。例如：

“喂，朱大嬸，人得喜事精神爽喲！”，“快別這么蝎蝎螫螫的。啥喜事哩！”“啥喜事？八成寶成兄弟要端鐵飯碗嘍！”（《笨人王老大》，北京十月文藝出版社，1983年）

例中“蝎蝎螫螫”義在責怪說話人不該把兒子寶成找到工作的事無端張大聲勢。

“蝎蝎螫螫”在上述辭書中均注音“～～ｓｈìｓｈｉ”，此注不當。因“螫”為異讀詞，文讀ｓｈì，白讀ｚｈē?！靶А睘楸狈椒窖栽~，“螫”當地人均讀作ｚｈē。如上列《新編實用漢語詞典》對此詞亦注“〈方〉”。

ｚｈē音可證之于《同音字典》（商務印書館，1956年）

螫 （一）ㄓㄜ蝎子、馬蜂等用毒鉤刺人。另見ㄕ′553頁。

螫 （二）讀音，ㄕ′。

“螫”字曾一度被簡化字“蜇”（ｚｈē）取代。

你蝎蝎蜇蜇，把我看成什么人了？（《將軍河》，中國青年出版社，1977年）

附 注

［1］黃佩文.小說詞語匯釋拾誤.中國語文，1987（3）.

（湖南株洲市東區永紅村 412006）

（責任編輯 宋 嵐）