“琵琶別抱”小考

成語“琵琶別抱”，《辭源》解釋是：“指婦女再婚。語出唐白居易《琵琶行》‘門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦’及‘千呼萬喚始出來。猶抱琵琶半遮面’句。”在《辭源》編者看來，前二句應切一“嫁”字，后二句則切成語字面上“抱琵琶”三字。但筆者認為，白居易筆下的琵琶女此前是長安的樂妓，“嫁作商人婦”前詩中并未提到其婚嫁事。因此“門前”二句中只是說出嫁。而非再嫁。且“移船相近邀相見”，只是講兩船靠近。琵琶女其實并未過其船，與再婚無半點干系。

明人瞿佑《歸田詩話》卷上“琵琶行”條：“龍仁夫題《琵琶亭》云：‘老大姮娥負所天，忍將離恨寄哀弦。江心正好觀秋月。卻抱琵琶過別船。’中含諷意。”“琵琶別抱”四字都在此詩末句之中。但所諷何事、所諷何人。卻未言明。

今人齊昌等人所編《幽默詩文小品1001》(中國青年出版社。1994年，230頁)說詩是諷刺南宋降元將領呂文煥的。龍仁夫當是宋末元初人，問題便因此而明朗了。古人有以夫妻關系比喻君臣關系的傳統，龍詩正是以女子再婚比喻呂文煥這位貳臣的不忠。因此。龍詩才是成語“琵琶別抱”的直接出處。

《辭源》“琵琶別抱”條所引書證分別是王濟的《連環記·擲戟》與孟稱舜的《鸚鵡墓貞文記·哭墓》，二人都是明朝人。《辭海》與筆者手頭所能查到的字典無一例外的都是引用明人或清人的作品。由此可見。成語“琵琶別抱”的使用在明清時期較為普遍。唐宋時期可能尚未出現。

作者單位：重慶交通大學應用技術學院