漢字獨有的“奔馳”和“宜家”

漢字就是豐富，洋文說“買東西”，有我們漢字的“采購”漂亮嗎？“采”字會讓我們想象出采摘的意思，像從果樹上或從花園里采摘水果或鮮花一樣來買東西，該是一種什么勁頭和氛圍？洋文只會說go shopping，到商店去，意義倒是非常明確，但多么直白，哪有一點詩意？

舉個例子，洋文要說想念，想念得非常深，再深能有我們的“望穿秋水”那般深嗎？用“秋水”一詞該給我們多少美好的想象呀，如果換成“春水”行嗎？春水當然和秋水一樣清澈透明，但能有秋水一樣深嗎？春水總是淺淺的。況且，春水有春回大地的氣息，是溫暖的，而秋水卻總是有寒霜初降的蕭瑟、凄清和冷意，和思念又思念不到的心情是多么吻合。我們說“望穿秋水”時，該有怎樣的深情蘊涵在這四個字里面，又對“思念”這樣一個抽象的詞語賦予了怎樣形象化的比擬。

再舉個例子，漢字說“山窮水盡”，同樣會給我們很多聯想和遐想。就像“海枯石爛”一樣，山和水，同海和石一樣形象的東西，成為了抽象的化身。客觀上，就像海不會枯石不會爛一樣，山不會窮水也不會盡，我們的漢字卻將這些有形的東西神話一般想象到了極致，將看不見的心情托付在綿延和浩渺的山水上，該是多么美。如果用英文來說的話，是at the end of one’s tether（系繩子的末尾），天呀，多么干巴無味，繩子能和山水比嗎？

幾千年磨煉出來的漢字，真的是有著它獨有的民族審美的創造力，是字母拼寫的洋文無可比擬的。所以，曾有人夢想將漢字拼音化，但總是沒有成功。漢字總能將字母拼寫的洋文翻譯得韻味十足，而洋文翻譯我們的唐詩卻總顯得那樣無能為力。

別的不說，我們以前將lace翻譯為“蕾絲”，將benz翻譯為“奔馳”，將coca cola翻譯為“可口可樂”，如今將ikea翻譯為“宜家”，該是充滿了多少漢字獨有的智慧和想象力，絕對比那些洋文本身不知強上多少倍。可以設想，如果不翻譯為“蕾絲”，直接意譯叫“花邊”；不翻譯為“奔馳”，直接音譯為“賓士”；不翻譯為“可口可樂”和“宜家”，也都直接音譯成一個我們根本弄不清楚是什么東西的、字和字不挨不靠的組合，該是一種什么情景？還會有今天這樣的家喻戶曉嗎？

不說“可口可樂”是那樣地口語化，只說“宜家”，雖然帶有文言的意味，因為在我們的昆曲《牡丹亭》中就有“有風有化，宜室宜家”的句子，卻文言得那樣貼切和風雅，讓我們真的再也難以找到第二個詞可以和它媲美。可以這樣毫不夸張地講，是我們的漢字把那些洋文化腐朽為神奇，讓它們超越了本身所具有的意義乃至價值。這就是我們漢字獨一無二的魅力呀。

彭建學摘自《廣州日報》

編輯/香玉

漢語中的部分音譯詞

耐克（NIKE），美國名牌鞋；馬塞克（MOSIC），鑲嵌磚；迷你（MINI），超短裙；的士（TAXI），出租汽車；比基尼（BIKINI），遮蓋很少的游泳裝；萬寶路（MARLBORO），美國煙名；拷貝（COPY），復制；桑拿浴（SAUNA），利用蒸汽沐浴的方式；尼康（NIKON），日本的名牌相機；富士（FUJI），日本著名的膠片；布丁（ PUDDING），西餐中的一種甜點心；金利來（GOLDENLION），原意為金獅，一種品牌。

其他如沙發（sofa）、幽默（humor）、芭蕾（ballet）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、巴士（bus）、克隆（clone）、雪碧（spring）等。