誰偷走了門

●譯/吳程遠

我的惡作劇經典之作是在兄弟會中發生的。

有一天早上我很早就醒來，大概才5點鐘左右，我再也睡不著了。我走下樓去，迎面看到有張海報寫著：“門！門！誰偷了這扇門？”有人把門從樞紐上拆了下來，這扇門上原先掛了塊牌子，上面寫著：“請關門！”

我馬上知道這是怎么一回事。住在那房間的是一個叫班尼斯的家伙以及另外幾個男孩，他們很用功，不喜歡別人吵鬧，如果你晃到他們房里找東西或者是問他們功課，離開時他們都會大叫：“請關門！”

很顯然有人不喜歡他們這種做法，所以把門拆走。但這個房間本來是有左右兩扇門的，因此我想到一個主意：我把另一扇門也拆掉，搬到樓下，藏在地下室的油槽后面，然后靜悄悄地回到樓上睡覺。

那天早上我假裝晚起，下樓時看到其他人像無頭蒼蠅般四處亂轉，班尼斯和他的朋友都很煩惱：房門不見了，而他們還得讀書……一見到我，他們便問：“費曼，你有沒有把門拿走？”

“噢！有??！”我說，“你們看我手指關節上刮傷的痕跡，那是我把門搬到地下室的時候，在墻上擦傷的。”

他們不滿意這個答案；他們根本就不相信我！

偷走第一扇門的那些家伙留下太多線索了，例如牌子上的字跡——他們很快就發現是誰的杰作。我的想法是：當他們發現是誰偷去第一扇門的時候，每個人都會以為他也偷了第二扇門。我的計劃果然天衣無縫，偷第一扇門的那些家伙被每個人拷打逼問。受了種種磨難之后，他們終于說服了逼供者：他們只偷了一扇門，盡管這個說法實在令人難以置信。

我冷眼旁觀，覺得好玩極了。

另一扇門失蹤了整整一個星期，班尼斯他們愈來愈焦急了。最后，為了解決問題，兄弟會的會長在晚餐的時候宣布：“我們必須解決這個問題。但我自己對這個問題已經無能為力了。因此我希望你們能提一些建議，班尼斯他們真的很想好好念書?！?/p>

大家紛紛提出建議。

過了一會兒，我站起來說：“好吧！”我裝出一副委屈的聲調，“不管是誰偷了這扇門，我們知道你很棒，你很聰明！我們猜不出來你究竟是誰，你一定是個超級天才！不必告訴我們你是誰，我們只想知道門在哪里，所以，你只要在某個地方留一張字條，告訴我們門在哪里，我們會永遠尊你為奇才。你太聰明了，居然可以把門偷走，而不讓我們猜到你是誰。但看在老天爺的份上，留張字條給我們吧！我們會永遠感激你?！?/p>

接著有個家伙站起來說：“我另外想到個主意。身為會長，你應該問每個人，要他們以兄弟會會員的名譽擔保，說清楚他們有沒有把門偷走。”

會長說：“這真是個好主意！以會員榮譽發誓說真話！”

于是他繞著桌子，逐一問：“杰克，是你把門偷走的嗎？”

“沒有，我沒有把門偷走?！?/p>

“提姆，是你偷走了門嗎？”

“沒有，我沒有偷走門?！?/p>

“費曼，是你把門偷走的嗎？”

“是的！是我把門偷走的。”

“別鬧了！費曼，我們是很認真的！山姆，是你偷走的嗎？”

他繞了一圈，每個人都很震驚，兄弟會里一定有一個真正的卑鄙小人，竟然不尊重兄弟會會員的榮譽！

那天晚上，我留了一張紙條，上面畫了一個油槽，旁邊有一扇門。第二天，他們把門找出來，重新裝上。

后來，我終于承認門是我偷走的，大家立刻指責我說謊。但他們不記得我當時說了些什么，他們只記得當兄弟會會長繞了一圈，問過每個人之后，結論是沒有人承認把門偷去。他們只記得籠統的結果，卻不記得每個人的實際說詞。

很多人常常覺得我是個騙子，但事實上我都很誠實，只不過，我常常誠實得沒有人相信而已！

摘自《別鬧了，費曼先生》 生活·讀書·新知三聯書店

編輯/葉琪