真假鉆石

編譯/鄧 笛

許多年前，在荷蘭的阿姆斯特丹住著一個(gè)年輕的鉆石切割工，名叫弗朗克，是個(gè)誠實(shí)的人。他給一個(gè)經(jīng)營鉆石生意的老板打工。

一天，老板找到他，希望他把一顆非常珍貴的鉆石送到孟買，交給他們的客戶。“我想請你單獨(dú)去完成這個(gè)任務(wù)。你是一個(gè)普通的工人，沒有人會(huì)想到你隨身帶的是值錢的鉆石。”弗朗克聽了非常驚訝。這可是個(gè)危險(xiǎn)的任務(wù)，萬一路上遭遇劫匪……但他不愿意辜負(fù)老板的信任，最后他決定去。

可是，不知怎么，有兩個(gè)小偷知道了送鉆石的事情，只是他們不清楚由誰來送。

弗朗克十分謹(jǐn)慎，他把鉆石縫在上衣內(nèi)袋里，悄悄地登上了輪船。但是第一夜他就發(fā)現(xiàn)對面艙里的兩個(gè)男子眼睛賊溜溜的，形跡十分可疑，嚇得他一夜未眠。天一亮他就起床去吃早餐。那兩人也跟著去了餐廳，但是他們顯得很友好，他無法擺脫他們。很快弗朗克就與他們暢談起來，忘掉了恐懼。在談話的過程中，他們設(shè)法了解有關(guān)弗朗克的一切，比如他的生意、他為什么要到印度等等。兩個(gè)人告辭后，弗朗克十分愧疚，因?yàn)樗麄儗λ@么友好，而他卻沒有說實(shí)話。他為此一夜沒有睡好。

第二天，那兩個(gè)人與他寸步不離，顯得比前一天更加友善。下午，3個(gè)人坐在甲板上，交換對各種事物的看法。這時(shí)弗朗克壓低聲音說：“你們兩個(gè)都是很好的朋友，我應(yīng)該信任你們。我要告訴你們一個(gè)秘密。我衣袋里裝著一顆鉆石，肯定會(huì)是你們見過的最大、最美的鉆石。我要把它帶給孟買的一個(gè)客戶。你們想看一看嗎？”他的兩個(gè)朋友互相交換了一下眼色。其中一人說，好的，他們很想看。弗朗克將鉆石從口袋里拿出來。“是很漂亮。”他們說，并沒有顯出濃厚的興趣。過了一會(huì)兒，兩人就告辭了。

在剩下的航程里他的兩個(gè)朋友對他仍然友好，但是很少和他在一起了，而是不時(shí)地試圖與別的乘客套近乎。當(dāng)船停靠在孟買，弗朗克直接找到了客戶，交給了他鉆石。他將收據(jù)放進(jìn)口袋后，到街上游玩。忽然，有人在他肩上拍了一下。他轉(zhuǎn)過身，看到了他在船上交的兩個(gè)朋友。

“弗朗克，”其中一個(gè)人說，“你那顆假鉆石的把戲玩得不錯(cuò)呀。我們知道，船上有一個(gè)人往孟買送一顆珍貴的鉆石。起初，我們認(rèn)為你是那個(gè)人。但是當(dāng)你讓我們看你的鉆石時(shí)，我們知道沒人會(huì)傻到將真鉆石拿出來示人的。你肯定是你們老板用來打迷魂陣的，吸引我們的注意力，讓我們上當(dāng)。麻煩的是我們后來一直沒找到那個(gè)帶真鉆石的人。不過，你那顆假鉆石的確能夠以假亂真。能讓我們再看一下嗎？”

“對不起。”弗朗克答道，“我已經(jīng)把它交給我們的客戶了。那是一顆真鉆石，我親自加工的。”那兩個(gè)人緊鎖著眉頭，既迷惑不解，又懊悔不已。

以己度人，是很多人難以超越的羈絆。騙子以為天下人都有騙人之心，所以他們看到誠實(shí)者的行為，只會(huì)認(rèn)為那些人不是神經(jīng)病，就是另有企圖。■

（摘自《中年讀者》）