丁建華：每一次微笑都是新感覺

丁建華簡介

1953年出生，1971年參加中國人民解放軍東海艦隊(duì)文工團(tuán)任演員。1976年進(jìn)入上海電影譯制片廠，任配音演員兼譯制導(dǎo)演。國家一級演員。曾參加上千部（集）電影、電視片的譯制創(chuàng)作。其中在700部（集）以上的譯制片中任主配或譯制導(dǎo)演。

主要作品有《追捕》《遠(yuǎn)山的呼喚》《卡桑德拉大橋》《情暖童心》《莫斯科之戀》《昏迷》《無頭騎士》《茜茜公主》《國際女郎》《魂斷藍(lán)橋》《真實(shí)的謊言》《廊橋遺夢》《諾丁山》等。

她擔(dān)任主創(chuàng)的8部譯制片曾獲“金雞獎”及“政府獎”，如《亡命天涯》《追捕》等。

曾獲上海青年藝術(shù)十佳稱號，中國電影表演藝術(shù)學(xué)會“學(xué)會獎”，“我最喜愛的女配音演員”稱號。

記者印象：明媚女兒心

丁建華這個名字，是伴隨著一連串的外國經(jīng)典影片進(jìn)入我視線的，我喜歡她配音的《魂斷藍(lán)橋》和《廊橋遺夢》等譯制片，那種女性內(nèi)心的獨(dú)特感覺，纖細(xì)的情感變化，難以言表的默默情懷，都被她準(zhǔn)確地用我們聽得懂的語言表達(dá)出來。

女人的心，像夏日里那薄薄的蟬翼，空氣中些許輕微的震顫，都會引起強(qiáng)烈的共鳴；又如含苞的花蕊，吸吮滴滴雨露。點(diǎn)點(diǎn)滋潤，便會敞開心扉，淚盈盈地向著太陽綻放。女人的心，脆弱時(shí)如暗夜中的小星，一朵小小的烏云都能將它遮蔽；堅(jiān)韌時(shí)又如萬年蒼松，風(fēng)霜雨雪也不能將它摧毀。女人的心是最最敏感的琴弦，哪怕是情感的微風(fēng)悄然掠過，都會引起心靈的風(fēng)暴，心海的漲潮……

而那些世界經(jīng)典影片中的女人，如《追捕》中執(zhí)著的真由美、《茜茜公主》中可愛的茜茜、《魂斷藍(lán)橋》中“唯有淚千行”的瑪拉、《廊橋遺夢》中“才下眉頭、卻上心頭”的弗朗西斯卡……無一不是這種用情感撥動心弦、用靈魂承接雨露的女人。