越南人愛唱中國歌

越南人愛唱中國歌由來已久。早在上世紀(jì)五六十年代，就有不少激情昂揚(yáng)的中國革命歌曲傳到越南。在今天的越南，無論是青少年還是中老年，無論是外來華人還是越南本地人，都喜歡隨口哼上一首中國歌。

越南人通常會把中國歌曲的歌詞直接翻譯成越語，而曲調(diào)不變。有時，甚至還把中國云南地方小調(diào)翻唱成越南小曲。目前，《兩只蝴蝶》《老鼠愛大米》《鐵血丹心》和《黃昏》等中國歌曲在當(dāng)?shù)睾芰餍小?/p>

早期的中國歌曲傳入越南，主要是通過中越兩國間的文化合作。后來，越南政府批準(zhǔn)本國電視臺播放中國電視劇，此舉加速了中國歌在越南的傳播。比如《西游記》《渴望》《上海灘》等播出后，其主題歌就在越南迅速流行。如今，中國歌在越南已深入到社會各個角落。凡是舉行國慶節(jié)、新年聯(lián)歡會等大型慶祝活動時，中國歌必不可少。

■小棵摘自《文摘報》