關(guān)于現(xiàn)代版《圖蘭朵》的思考

現(xiàn)場(chǎng)播報(bào)

2月9日晚，現(xiàn)代版《圖蘭朵》在上海大劇院拉開首演序幕，“時(shí)空穿越”終于揭開了童話劇般的神秘面紗。筆者再次應(yīng)驗(yàn)了臨場(chǎng)前的看法：這種不適度的改編難逃“旅游文化”之嫌。在去年年底的一次新聞發(fā)布會(huì)上，主辦方播放了“太廟版”和“大都會(huì)版”的演出片段，以此說(shuō)明這個(gè)現(xiàn)代版之新意所在。“太廟版”尚有個(gè)切切實(shí)實(shí)的人文景觀放著，“大都會(huì)版”的豪華輝煌也久駐人心，而這個(gè)又被牽強(qiáng)稱為“上海版”的《圖蘭朵》留給筆者的只有感到發(fā)噱后的思考。

荒唐被摻進(jìn)了無(wú)知

本來(lái)歌劇《圖蘭朵》的情節(jié)已夠荒唐，普契尼不顧故事結(jié)構(gòu)是否違背情理，硬是叮囑阿達(dá)米和西莫尼兩位腳本作者要把“殘忍而美麗”的中國(guó)公主圖蘭朵寫成“單純而渴望愛情”的女人。但是王子卡拉夫因復(fù)國(guó)之心而冒死向圖蘭朵求婚，借強(qiáng)國(guó)之力以圖東山再起的說(shuō)法倒還在理，苦思三個(gè)死亡答案的戲，不失為懸念而使觀眾緊扣心弦。

新版《圖蘭朵》的導(dǎo)演迪·莫納科在模糊時(shí)空里浮想聯(lián)翩，把經(jīng)典歌劇硬湊某些現(xiàn)代時(shí)尚元素玩新意，異國(guó)王子盡管身份沒變，卻成了攜帶電腦的現(xiàn)代商人。筆者納悶的是，他這次以命搏公主的意圖卻又為何？為借古兵馬復(fù)現(xiàn)代國(guó)？還是吃飽了撐著沒事，以女傭之軀換公主之情來(lái)過(guò)把游戲人生的癮？這種于情于理皆不通的搞笑，使好好的《圖蘭朵》失去了情節(jié)的高潮和懸念，觀眾已不必為他可能被砍頭而提心吊膽，劇情應(yīng)有的起伏被導(dǎo)演抹成一馬平川后味同嚼蠟。

再來(lái)看看導(dǎo)演在細(xì)節(jié)上的無(wú)知。劇中最為令人害怕的倒是那位老國(guó)王阿圖木，皇椅龍袍被改革了，身穿白衣一動(dòng)不動(dòng)地在高處站著，無(wú)疑形同僵尸。還有另一位韃靼老王鐵木爾也是，立領(lǐng)大衣的右臂上還佩帶一畫著圖樣的黃色袖章，被人揪來(lái)揪去時(shí)，酷似二戰(zhàn)影片中奧斯維辛集中營(yíng)里的被屠殺對(duì)象。這對(duì)未來(lái)親家令人捧腹。迪·莫納科真會(huì)拿中國(guó)人開玩笑。

滑稽的“上海元素”

“相比大都會(huì)歌劇院版、太廟版《圖蘭朵》，新版《圖蘭朵》出現(xiàn)了不少‘上海元素’。結(jié)尾部分，舞臺(tái)背景突然變換，出現(xiàn)了上海陸家嘴夜景，東方明珠等建筑清晰可見。”這是在主辦方官方網(wǎng)站中摘錄總排練后報(bào)道中的一段話，筆者特別注意到“不少”兩字，它的同義詞可作“很多”解，但主辦方和執(zhí)筆者攪盡腦汁也僅是舉例該劇的結(jié)尾部分。

筆者搜遍記憶倒是發(fā)現(xiàn)兩處：盡管劇中唱詞盡是“京城”、“皇城”，一位官吏在第二幕公主開考前，當(dāng)著眾多形如冤魂的合唱隊(duì)員，抖出一面有著“上海人民”字樣的小旗，在觀眾感到滑稽的哄堂笑聲中，筆者像遭人強(qiáng)暴似的很不是滋味。余下一例就是上面被主辦方和媒體所津津樂道的結(jié)尾部分，其實(shí)不過(guò)是在大布景的空隙處投個(gè)東方明珠電視塔和周邊建筑夜景的影而已。按字面解，“元素”即構(gòu)成事物的必要因素。那么“上海元素”就應(yīng)該是“構(gòu)成上海的必要因素”，這種“因素”必定是上海特定的和固有的。上海本來(lái)就沒個(gè)皇城相，當(dāng)時(shí)可能僅是個(gè)小漁村的上海灘也根本沾不上半丁點(diǎn)兒皇城根邊，又何必套近乎？過(guò)分張揚(yáng)的東西一般都不怎樣。說(shuō)白了，只要把旗上的字和投影換成你想要的哪個(gè)地方都行，“元素”在主辦方看來(lái)就像“拉洋片”這樣簡(jiǎn)單。

中方演員力壓國(guó)際大腕

中國(guó)人喜歡排座次，《水滸》中有，黑道上也有。不僅排自己，還要排別人，如“幾大歌星”之類；更要排到國(guó)外去，什么“十大交響樂團(tuán)”就是。對(duì)于男高音的排座次更為熱鬧，“三大”中的“老大”之席至今沒人敢爭(zhēng)，并列“老四”之席的倒有幾位，我國(guó)也有一個(gè)，而呼聲最高的要數(shù)這次硬要來(lái)滬演商人王子的何塞·庫(kù)拉，主辦方也降尊為俗，隨著媒體稱他“世界第四男高音”，封“排行”頭銜一不要考試，二不要證書，生意場(chǎng)上實(shí)用就行。作為庫(kù)拉的朋友，呂嘉對(duì)其定位比較實(shí)際，在新聞發(fā)布會(huì)上僅是以“當(dāng)今最為杰出的歌唱家之一”相稱，而庫(kù)拉本人對(duì)此“排行”也表示冷漠，他言：“我只是我父親的接班人”。

從這次總排練來(lái)看，旅歐華人指揮家呂嘉以其精湛的技術(shù)和出色形體語(yǔ)言徹底征服了樂隊(duì)和觀眾。盡管中外演員在舞臺(tái)上爭(zhēng)奇斗艷各亮絕招，筆者以為最大的亮點(diǎn)恰恰是在戲中處于配角地位的中方演員：飾演柳兒的幺紅儼然成了主角，聲情并茂、高開低走的委婉歌聲使觀者動(dòng)容。由遲黎明、楊小勇和鄭遙出彩地演繹了平、蓬、龐，他們?cè)谝魷?zhǔn)上配合極佳，把東西方的音樂元素銜接得很美。對(duì)庫(kù)拉來(lái)說(shuō)，盡管頗有創(chuàng)意的表演無(wú)可挑剔，力度很大的嗓音中還是像以前一樣噪，缺乏音樂感，他的意語(yǔ)咬音，顯然也不及屢屢到國(guó)外演王子的遲黎明扎實(shí)，后者略遜的只是身材而已。而扮演公主的波麗塔同庫(kù)拉一樣有著威風(fēng)的大嗓門，但聲音緊而干，與角色蠻匹配，因?yàn)檠菀粋€(gè)不懂愛情的兇殘女人似乎怎么唱都行。可以肯定的是，這對(duì)酷男靚女成了中方演員的陪練，不過(guò)也要感謝他們?yōu)橹鬓k方贏得了鈔票。

大制作歌劇為誰(shuí)演？

《圖蘭朵》原定在上海大劇院演3場(chǎng)，據(jù)說(shuō)是因?yàn)閹?kù)拉要指揮上海交響樂團(tuán)在情人節(jié)夜演特別專場(chǎng)而縮水一場(chǎng)。票房出票三天已告售馨，樂迷們?cè)诿糟斜甲呦嗨鳎忻嫔铣室黄彪y求之態(tài)勢(shì)。筆者了解到，造成緊張局面的根本原因是僅有的兩場(chǎng)演出又被一家大企業(yè)包掉一場(chǎng)。這樣一來(lái)，在這個(gè)擁有眾多樂迷的文化大都市中，只能滿足僅1800個(gè)愛好者臨場(chǎng)欣賞。作為主辦方，自從嘗到了向單位“批發(fā)”“洋李鬼”演出的甜頭后，這次又不惜把一場(chǎng)大制作歌劇當(dāng)堂會(huì)，一次性“批發(fā)”給企業(yè)作“聯(lián)歡會(huì)”娛樂之用，面對(duì)省力省事的生意又何樂而不為呢？而真正的樂迷卻被拒之門外望洋興嘆。