《留聲機》打假

英國著名古典音樂雜志《留聲機》近日披露一則消息，令古典音樂界大跌眼鏡#65377;已故鋼琴家喬伊絲·哈托(Joyce Hatto)的部分唱片并非自己演奏，而是她和身為制作人的丈夫威廉·庫普(William Barrington-Coupe)合作，盜用其他演奏家和指揮家的作品#65377;該消息一經透露，輿論一片嘩然#65377;英國鋼琴演奏家喬伊絲·哈托因為在其晚年推出104張才華橫溢的古典音樂唱片而聲名遠揚，甚至被奉為“英國歷史上最偉大的鋼琴家”#65377;該事件稱得上是英國音樂史上最大的騙局#65377;

英國女鋼琴家喬伊斯·哈托的經歷頗具神秘色彩#65377;1928年8月生于倫敦，曾先后跟隨諸多大師如科托#65380;克拉拉·哈斯姬爾#65380;里赫特#65380;亨德米特和納迪婭·布朗熱等求學，曾是英國一名業績平平的鋼琴演奏員#65377;她為人冷靜，性格執著#65377;

1976年12月，41歲的哈托稱自己罹患卵巢癌，之后便告別舞臺，淡出公眾視線#65377;然而26年后，已經67歲高齡的哈托和她身為制作人的丈夫合作，推出了自己第一張古典音樂唱片#65377;此后，哈托的唱片源源不斷地問世#65377;唱片內容為哈托演奏的海頓#65380;莫扎特#65380;貝多芬#65380;肖邦等舉世聞名音樂家的曲目，受到全世界聽眾的喜愛#65377;兩人共計合作推出104張古典音樂唱片，均由他們自己創立的Concert Artists唱片公司出版發行#65377;哈托也成為英國音樂史上最多產的鋼琴演奏家之一，并享有“隱秘的珠寶”和“聞所未聞的最偉大的在世鋼琴家之一”的美譽#65377;2006年6月她在位于英國赫特福德郡羅伊斯頓的家中去世，享年77歲#65377;

當然，哈托的傳奇經歷也讓一些業界人士疑惑:這位名不見經傳的小老太太是如何在一夜之間功成名就的呢?

一年前，也就是哈托去世的同一年，《留聲機》雜志的評論家開始對這位在晚年灌制唱片的名不見經傳的鋼琴家的唱片展開調查和比對#65377;通過對作品的音調#65380;音量和節拍進行對比，該雜志發現，哈托唱片中的部分作品盜用了其他演奏家的作品，至少有5張唱片中的作品是由其他演奏家和指揮家演奏#65377;此言一出，舉世震驚#65377;古典音樂界隨即展開深度調查#65377;隨著時間的推移，哈托其他偽造的作品相繼被揭露#65377;

大約在2月初，一位讀者回應《高保真》的評論家杰米利·尼古拉斯發表了一篇文章，透露通過錄音比對找到了哈托的唱片偽造錄音的證據:通過在電腦上比對李斯特的《十二首超級練習曲》，發現了許多令人驚異的出處:該唱片實際上是用迷惑手法剽用鋼琴家拉斯洛·西蒙(Lászlo Simon)的演奏#65377;經過比對，哈托的版本的確跟拉斯洛的演繹同出一轍#65377;同樣，哈托錄制的兩首拉赫瑪尼諾夫的鋼琴協奏曲也是“假貨”，實際上是另一位猶太鋼琴家耶非姆·布朗夫曼(Yefim Bronfman)的演奏#65377;同樣，《高保真》將哈托和西蒙的李斯特錄音送到一位音響專家安德魯·羅斯(Andrew Rose)那里進行鑒定，經過每一個錄音軌道的科學的認真比對，羅斯說，有10個軌都是西蒙的，而另外兩軌是從1933年的一個名為“Nojima Plays Liszt”中扒過來的#65377;

隨之而來更多的“哈托錄音騙局”一個個被揭穿而浮出水面#65377;當然，造假的始作俑者不是外人，正是哈托的丈夫威廉·庫普#65377;

有趣的是，威廉本人在2月中旬還抗議和駁斥《高保真》對其“造假”行徑的說法#65377;但隨著越來越多的證據被披露，他開始承認自己的欺詐行為#65377;

庫普說:“哈托并不知道我為她做的一切#65377;我只想她的事業得以善終#65377;”據庫普聲稱，哈托在病后非常痛苦，彈奏的時候也總是不可避免地出現一些錯誤和噪音#65377;但業界人士認為，他的這種造假行為，不但沒有讓哈托的晚年得到一些認可和安慰，反而讓她的名譽受損#65377;有懷疑者推測，哈托一生都致力于贏得業界的肯定和尊重，然而事與愿違#65377;于是她和庫普精心策劃了這場騙局，以贏得自己本不配擁有的名聲，并對古典音樂界進行報復#65377;

如今，人們對哈托和庫普的質問還在繼續，如果真相正如人們所懷疑的那樣，哈托的鋼琴神話不但成為英國音樂史上的特大笑話，也是一大恥辱#65377;

■李瑾綜合編譯自

《每日電訊》/《高保真》