語言的困惑

有學者說，人類的本質是溝通。因為我們都是社會的人，不是孤獨的魯賓遜。人類的生產、貿易，知識的積累、傳播，都是社會性的，要分工協作，就要交談，溝通思想。因此，語言就是我們使用得最廣泛和最重要的工具。文字也是書面語言。

由于江河湖海、雪山沙漠之阻絕，歷史上各地區形成的語言多矣，中國就有一千多種方言。但是人類社會發展的總趨勢，必然要求突破語言障礙，便于彼此溝通。當代聯合國就選定5種語言（文字）為正式用語，其中，使用英語的地域最廣，使用漢語的人數最多。這只是國際間通用語言大致的“規范化”。

漢語是個歷史悠久的大語種，從秦始皇統一漢字到新中國推廣普通話，日臻完善。但是近20年間，漢語規范化受到了嚴重挑戰。我們處在“信息爆炸”的時代，20世紀的科技發展，超過了人類知識的總和，令人目不暇接。加之改革開放，內外交往空前增多，經濟全球化，“你中有我，我中有你”，一時間，語匯豐富、表達能力極強的漢語“不夠用了”。各種洋文、縮寫、新詞、新概念，來不及翻譯，就直接闖進了我們的書報雜志和生活中來。你不能拒絕“閉關自守”，也不能任其跨越“約定俗成”階段，造成新的語言障礙。

翻譯是必須的。1924年林語堂將HOMOUR音譯為幽默，魯迅并不贊同，但又想不出對等的詞（詼諧、滑稽、揶揄、諷刺、調侃、挖苦，都不確切），若干年后，魯迅筆下也用了幽默，這就是約定俗成吧。據說國家有50多個負責翻譯的機構，像激光、導彈、因特網、艾滋病，這些新詞都翻譯得很好，準確而形象。……