“鴛鴦蝴蝶派”命名的故事

關于“鴛鴦蝴蝶派”一詞的來源，據我所知，有這樣一段故事。記之于下，姑存一說。記得在1920年(“五四”運動后一年)某日，松江楊了公作東，請友好在上海漢口路小有天酒店敘餐。座中有姚鷯雛、朱鴛雛、成舍我、吳虞公、許瘦蝶、聞野鶴及筆者等，而以南湖居士廉泉為特客。因為有人叫局，征及北里名妓當時號稱四大金剛之一的林黛玉，她愛吃洋面粉制的花卷，故楊了公發興，以“洋面粉”、“林黛玉”為題(分詠格)作詩鐘。當場朱鴛雛才思最捷，出口成句云：“蝴蝶粉香來海國，鴛鴦夢冷怨瀟湘?！焙献Q賞。正歡笑間，忽來一少年闖席，即劉半儂也。

劉半儂原任中華書局編譯。筆者于1916年在上海定居后，先識姚鵬雛、朱鴛雛諸人，由姚、朱之介紹，乃識劉半儂。1917年，劉辭中華書局職務去北京大學任教。1920年，教育部派他去歐洲留學，首赴英倫，來滬候輪，海上友人紛紛為他餞行。包天笑曾宴他于聚豐園，有筆者參加。這一天我們聚飲于小有天，大概中華書局同人亦餞劉半儂于此，而且房間就在隔壁，故劉得以聞聲而至。

劉入席后，朱鴛雛道：“他們如今‘的、了、嗎、呢’，改行了，與我們道不同不相為謀了。我們還是鴛鴦蝴蝶下去吧。”楊了公因此提議飛觴行令，各人背誦舊詩一句，要含有鴛鴦蝴蝶等字。逢此四字，滿飲一杯。于是什么“愿作鴛鴦不羨仙”、“中庭一蝶一詩人”等等都搬了出來，合席皆醉。

楊了公又言，“鴛鴦”兩字，入詩最早，《毛詩》中即有“鴛鴦于飛”之句，入于古文也不一而足。更有一故事：晚清某年科舉，主考官黃體芳見有人在八股文內引用“鴛鴦‘二字，批斥道：“鴛鴦二字，不見經傳?！笨墒撬恕睹姟肥俏褰浿?。作此文的舉子呂翔，把落第卷子領出一看，如何肯依，便把《毛詩》封好，上題“海外奇書”四字，面呈黃主考。黃知錯了，呂只是要評理。黃無奈，只好奏明皇帝，稱呂為博學鴻儒，逸才也，例應選拔，邀特達之知?；实勰藲J賜進士及第。因“鴛鴦”獲此奇遇，故人稱“鴛鴦進士”。

座中又有人說“鴛鴦蝴蝶”入詩，并無不可，要看如何用它。最肉麻的如“愿為杏子衫邊蝶，一嗅余香夢也甜”；最惡俗的如“屏開卅六鴛鴦住，簾卷一雙蝴蝶飛”，時有人插言道：“這兩句送給‘花煙間’做門聯，再貼切沒有了?！甭務叽笮?。又有人說：“最要不得的是言之無物，好為無病呻吟，如‘卅六鴛鴦同命鳥，一雙蝴蝶可憐蟲?！f明什么呢?”劉半儂認為駢文小說《玉梨魂》就犯了空泛、肉麻、無病呻吟的毛病，該列入“鴛鴦蝴蝶小說”。朱鴛雛反對道：“‘鴛鴦蝴蝶’本身是美麗的，不該辱沒它?！队窭婊辍肥谷丝戳丝蘅尢涮?，我們應當叫它‘眼淚鼻涕小說’?！币蛔中Α雰z又說：“我不懂何以民初以來，小說家愛以鴛蝶等字作筆名?自陳蝶仙開了頭，有許瘦蝶、姚鷯雛、朱鴛雛、聞野鶴、周瘦鵑等繼之，總在禽鳥昆蟲中打滾，也是一時風尚所趨吧。”其實，何止于此，如陳蝶仙創制的“無敵牌”牙粉用一雙蝴蝶作商標；徐枕亞與狀元小姐的結婚書上有“福祿鴛鴦”一語，簡直可以說是在在都是。

這一席話隔墻有耳，隨后傳開，便稱徐枕亞為“鴛鴦蝴蝶派”，從而波及他人。真如俗語所云：孔雀被人打了一棒，幾乎所有長尾巴的鳥全都含冤莫白了。

后來某一次，姚鷯雛再遇劉半儂時說：“都是小有天一席酒引起來的，你是始作俑者啊!”劉頓足道：“真冤枉呢，我只提出了徐枕亞，如今把我也編派在里面了?！庇终f：“左不過一句笑話，總不至于名登青史，遺臭千秋，放心就是。”姚說：“未可逆料。說不定將來編文學史的把‘鴛蝴’與桐城、公安一視同仁呢?！眲⒄f這是笑話奇談。但后來揆之事實，竟不幸而言中。