游人間接導致的悲劇

□ [美]玻洛蒙塞爾 周吳 譯

有一個游人到一個美麗的小島上度假。黃昏時分，他發現不遠處，有一只小海龜從龜巢里探出頭來，顯得極為謹慎，觀察著龜巢外面的動靜。

突然一只鷹從空中俯沖下來，它想啄小海龜的頭，企圖把小海龜弄到龜巢外面。

游人眼明手快，把手上拿著的礦泉水瓶丟了過去，趕走了那只鷹。僅僅趕走鷹，似乎還不夠，他是一個好心的游人，他把那一只小海龜抱起，然后放進海里，因為他知道，那一只小海龜非常想進入大海，接下來，游人就走了。

就在游人抱走那一只小海龜不久，龜巢里的小海龜傾巢而出。從龜巢到大海需要經過一大段無遮無攔的沙灘，黃昏時的光線仍很明亮，一兩百只小海龜傾巢而出，很快引來了鷹、海鷗等等食肉鳥，而在沙灘上緩慢爬行的小海龜幾乎全成了這些食肉鳥的盤中大餐，只有屈指可數的幾只小海龜幸免于難，到達了大海里。

然而，游人肯定沒想到，大部分的小海龜成了這些食肉鳥的盤中大餐，其實是他間接導致的悲劇。

那只從龜巢里探出頭來觀察龜巢外動靜的小海龜，其實是龜群“偵察兵”，一旦遇到危險，它便返回龜巢。可是，游人卻把那一只小海龜抱起，放進海里。因此，龜巢中的幼龜群得到錯誤信息，以為龜巢外面很安全，于是爭先恐后地爬出來，釀成悲劇。

我想，有的時候，在我們并不了解真實情況前，自認為做的好事，未必就是好事，一不小心，甚至做了壞事。