英語寫作中避免重復(fù)的方法

摘 要：重復(fù)是英語寫作中應(yīng)盡量避免的一大難題，替代和省略是避免重復(fù)的兩大重要方法。這兩個(gè)方法又都分為名詞性和動(dòng)詞性兩個(gè)方面。

關(guān)鍵詞：重復(fù) 替代 省略

一般說來，除非有意強(qiáng)調(diào)或出于修辭的需要，英語總的傾向是盡量避免重復(fù)。講英語的人對于隨意重復(fù)相同的音節(jié)、詞語和句式往往感到厭煩。但是有些學(xué)英語的人或受母語的影響，或受詞匯量的限制，在英語寫作中沒有注意這一點(diǎn)，而不能寫出盡人意的句子和篇章。因此有必要探討一下這個(gè)問題。英語寫作中避免重復(fù)的方法有替代和省略兩種。

1 替代

替代是指用某種形式來代替句中或上下文已出現(xiàn)過的詞語或內(nèi)容。這是英語運(yùn)用的一項(xiàng)重要原則。R.Quirk等人指出：Like ellipsis， substitution is a device for abbreviating and for avoiding repetition. In this second respect it is similar to the use of lexical equivalents that are not identical repetition. 可見替代是達(dá)到簡潔避免重復(fù)又達(dá)到同等效果的最佳方法。替代的形式又分為名詞性替代和動(dòng)詞性替代。

1.1 名詞性替代

是指用代詞或某些名詞來取代名詞（詞組），例如：人稱代詞（I，you等），指示代詞（this，that），關(guān)系代詞（who，which），連接代詞（that，whose等），不定代詞（all，each等）以及名詞enough， half， the sort， the former等。英語常用這類詞替代來避免重復(fù)，漢語則常重復(fù)其代替的名詞（詞組等），如：

（1）The teacher thanked her pupils because they are very cooperative.

學(xué)生合作得很好，老師向?qū)W生表示感謝。

（2）Electrical charges of a similar kind repel each other and those that are dissimilar attract.

同性電荷相斥，異性電荷相吸。

1.2 動(dòng)詞性替代

所謂動(dòng)詞性替代是指用替代詞來取代謂語動(dòng)詞（詞組），這類替代詞主要是do和so。常見的do句型有do so， do it， do that， do this， do the same. 例如：

（1）I can speak it this way， but I wonder he will do so.

我可以這樣說，可是我不知道他是否會(huì)這樣說。

（2）If he can manage this， I can do the same.

如果他能對付這個(gè)，我也能對付。

常見的so句型有so+do（be， will）+主語和so+主語+do（be， will）等。例如：

（1）He was wrong. So was I.

他錯(cuò)了，我也錯(cuò)了。

（2）I promised to help him. So I would.

我答應(yīng)要幫他，我會(huì)做的。

2 省略

省略和替代一樣，也是避免重復(fù)的一種手段，有的語言學(xué)家甚至把省略稱為零替代（zero-substitution， MAK Halliday）。英語往往省略前面已出現(xiàn)過的詞語，分為名詞性省略和動(dòng)詞性省略。

2.1 名詞性省略

即省略前面的名詞，如：

（1）A man is called selfish， not for pursuing his own good， but for neglecting his neighbor’s.

說一個(gè)人自私自利，并非因?yàn)樗粓D自己的利益，而是因?yàn)樗活權(quán)徣说睦妗?/p>

（2）Ambition is the mother of destruction as well as （the mother）of evil.

野心不僅是罪惡的根源，也是毀滅的根源。

2.2 動(dòng)詞性省略

所謂動(dòng)詞性省略是指承前省略相同的謂語動(dòng)詞或謂語動(dòng)詞詞組的一部分，如：

（1）One boy is a boy， two boys (are) half a boy， three boys (are) no boy.

一個(gè)和尚挑水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒水吃。

（2）I belong to you and you (belong) to me.

我屬于你，你也屬于我。

總的說來，替代和省略是英語寫作中避免重復(fù)常采用的兩種方法，這兩種方法又以名詞性和動(dòng)詞性替代和省略為主。在寫作中遇到名詞性和動(dòng)詞性重復(fù)時(shí)要加以注意。英語中還有其他避免重復(fù)的方法如變換等，需要以后進(jìn)一步探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]Eastman， Richard M. Style， Writing and Reading as the Discovery of Outlook[M]. 3rd. edition. New York: Oxford University Press， 1984.

[2]Halliday MAK， Hasan R. Cohension in English[M]. London: Longman，1976.

[3]劉宓慶.漢英對比研究與翻譯[M].南昌: 江西出版社，1991.

[4]楊自儉，李瑞華.漢英對比研究論文集[M].上海: 上海外語教育出版社，1990.

注：“本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請以PDF格式閱讀原文。”