語言的智慧快餐

漢語中的一些現(xiàn)象是很奇妙的，其中語序的變化就是這些奇妙現(xiàn)象的一種。漢語中的一句話只是相同的一個詞或一個字改變了位置（也有學(xué)者稱這種語言現(xiàn)象叫“易位”） ，就能表達(dá)出不同的意思。例如有這樣兩則事例，從中大家就會領(lǐng)悟到漢語語序變化的奇特效果。

中國相聲藝術(shù)是一門很高深的語言藝術(shù)，語序的變化往往成為相聲演員演繹口才的手段之一。某位相聲演員說相聲時說：“請觀眾們欣賞‘獨子笛奏’了，請大家不要聽成是‘笛子獨奏’了。”當(dāng)然，觀眾們肯定早已習(xí)慣于聽報幕員說“笛子獨奏”，但是當(dāng)他們初次聽到這位相聲演員說“獨子笛奏”，一定會由驚奇而變得忍俊不禁。可見，相聲演員有意變換語序，在“獨子笛奏”與“笛子獨奏”中繞來繞去，從而產(chǎn)生出喜劇的藝術(shù)效果。

再如，文學(xué)家楊絳以其干凈明晰的語言文字享名于文壇。這位著名的女作家有時也很注意把語序變換一下，從而使句子顯得別致耐讀。如在《從丙午到“流亡”》中有一句話：“登臺就有高帽子戴。”我們通常都知道在“文革”那個特殊的時期，被批斗的人“登臺就得戴高帽子”。但楊絳的這句話說得反而有點喜氣洋洋的氣氛，令人不禁想起“拜年就有壓歲錢”之類的話語。這種話絕對與當(dāng)時的政治環(huán)境不合拍，只好當(dāng)成一句反話來讀。在這些文字中讓我們感覺到了，作者在平靜中有抗議，在調(diào)侃中有悲哀。她巧妙地變換了一下語序，使這個本來平凡的句子顯得很有韻味。

變換語序時常能讓人感到有趣、新奇，這就是我所說的趣味性。這種趣味性不僅存在于表演藝術(shù)和小說故事中，也鮮活地存在于民間生活中。例如，針對江西、湖南、四川三地的人都喜愛吃辣椒，就有這樣的說法：“江西人不怕辣，湖南人辣不怕，四川人怕不辣。”人們由此就會知道哪個地方的人是吃辣椒的能手了。還如在夸贊一個長得漂亮的女孩時，交際高手也許會說：“你雖然不是美籍華人，但卻是一個華籍美人。”句中只是改變了國籍的說法，卻能起到讓美人嫣然一笑的效果。再比如當(dāng)今社會的一句流行語，“男人有錢就變壞，女人變壞就有錢”，也是通過變換語序，來鞭撻社會上存在的一種不良現(xiàn)象。

如果說，變換語序能增加趣味性，那么這只能說是它的奧妙之一。因為變換語序的奧妙之二是它所折射的哲理性，讓我們來細(xì)細(xì)品味下面的句子：

（1）做好一個人，做一個好人。（俗語）

（2）人難做，難做人，做人難。（俗語）

（3）能閑世人之所忙者，方能忙世人之所閑。（鄭逸梅《幽夢新影》）

（4）用人不疑，疑人不用。（《戰(zhàn)國智謀三則》）

（5）做學(xué)問要在不疑處有疑，待人要在有疑處不疑。（胡適名言）

（6）要想自己的作品能夠收列在圖書館里，得先把圖書館放在自己的作品里。（錢鐘書名言）

以上六句，各句都有個中精妙。它們分別在為人、處事、做學(xué)問等方面給我們以思考。例（2）“人難做，難做人，做人難。”中，雖只是“人”“難”“做”三詞的不斷變換，但透露給我們的信息就是：人，是難做的，但既已為人，就要好好為之。還如例（5）是中國著名學(xué)者胡適先生從做學(xué)問與待人兩方面來闡釋哲理的。人們都知道“學(xué)貴有疑”。古代著名學(xué)者陸九淵的觀點也很精辟：“為學(xué)患無疑，疑則有進(jìn)，小疑則小進(jìn)，大疑則大進(jìn)。”做學(xué)問時“貴有疑”，因為這些疑點經(jīng)過認(rèn)識沖突的解決，才能使認(rèn)知結(jié)構(gòu)更加完善，并使認(rèn)知能力得到提升。可在“待人”時，卻要“有疑處不疑”，因為這樣能減少人與人之間產(chǎn)生誤解的幾率，從而有利于你與周圍人或是整個群體的和睦相處，讓你擁有一個良好的人際環(huán)境。古人云：“讀破萬卷書，下筆如有神。”說的是任何一個人，如果他沒有豐富的知識，是很難有詩作問世的。例（6）說的就是這樣的道理。另外，它也是中國著名學(xué)者錢鐘書先生的一句名言，雖是把“圖書館”與“自己的作品”改變了一下語序，但句子本身所具有的含金量是可想而知的。由此可見，錢先生在此句上的匠心，語言也就不由地顯得精辟獨到了。

變換語序的奧妙之三是它的宣傳性。這一點在大眾傳媒中發(fā)揮著重要的作用，而且它還被應(yīng)用于教育、文化、財經(jīng)、娛樂、廣告等方方面面。如：某學(xué)校的標(biāo)語：“一切為了學(xué)生，為了一切學(xué)生，為了學(xué)生一切。”“一切為了學(xué)生”，說明學(xué)校全心全意為學(xué)生服務(wù)的宗旨；“為了一切學(xué)生”，說明學(xué)校民主的教學(xué)風(fēng)格；“為了學(xué)生一切”，同樣說明學(xué)生素質(zhì)的全面發(fā)展才是學(xué)校教學(xué)的重中之重。此標(biāo)語成為教育學(xué)界的流行語之一。財經(jīng)界的宣傳語中也有變換語序的典型例子：“你不理財，財不理你。”擬人手法的使用更使人相信，合理投資或善用錢財?shù)闹匾浴|北財經(jīng)大學(xué)有一年曾在招生橫幅上寫道：“讀東財大書，圓大財東夢”，區(qū)區(qū)“東”“大”“財”三個詞的巧妙換位，能讓人產(chǎn)生不一樣的感受。當(dāng)然，變換語序在文化、娛樂、廣告等方面更是被廣泛應(yīng)用，它所起到的作用就在于它的宣傳性。例如，《今古傳奇》雜志的商標(biāo)語是：“今古傳奇，奇?zhèn)鞴沤瘛！碧K州好人家裝飾工程有限公司的經(jīng)營理念就是“好人家裝飾，裝飾好人家”； 某生活雜志曾在廣告中寫道；“生活的理想就是為了理想的生活”……可見這些廣告語中的語序變換能明顯達(dá)到設(shè)計者需要的廣告效應(yīng)。

漢語中的語序變換是一道豐富的“語言智慧快餐”，它閃耀的是智慧之光，既能給人以美感享受，又能給人以深刻啟迪的。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐金龍．“易位”出奇[J].學(xué)語文，2001，（2）.

[2]楊絳．從丙午到“流亡”[M]．北京：中國青年出版社，2000.

（侯冬梅，蘇州大學(xué)文學(xué)院）