江蘇揚州方言詞匯釋例

揚州方言屬北方方言大區江淮方言洪巢片，是該方言區中最具代表性的一種。揚州方言在唐代以前屬吳語，以后受北方話的影響逐漸變成了官話。歷史上兩次大移民對江淮方言的影響很大。一次是東晉北方人的南遷，他們的分布地點恰與江淮方言的南部邊緣線吻合；另一次是明初南方人的北移，他們的分布地點恰與江淮方言的北部邊緣線吻合?？梢姡瑩P州地處江淮方言區中心的特殊地理位置。

著名語言學家、南京大學教授鮑明偉先生在比較了南京、揚州、泰州的方言后說，揚州方言是江淮方言的代表。揚州方言語音有兩大突出特征：一是完整地保留了中古《切韻》系統的入聲，有獨立的韻母系統，調值高而短，有喉塞尾，如“剝、藥、桌、八、鴨”等字。同屬洪巢片的南京話雖有入聲，但入聲字在實際語流中塞音韻尾往往消失。二是揚州話里中古全濁聲母今讀都是同部位的清音聲母，塞音、塞擦音的仄聲字不送氣。泰州話全濁聲母今讀也是清音聲母，但塞音、塞擦音的仄聲字送氣，如“病、動、同、坐”等字。

除了語音特征外，揚州方言詞匯也較有特色。揚州方言在北方方言大區江淮方言區中具有一定的代表性，加上揚州方言具有鮮明的特征，所以歷來語言學家都將揚州方言作為樣本。本文選錄一批方言詞匯進行考釋，考察方言詞匯蘊涵的揚州特色，有些詞的考釋將對照其在普通話中的用法進行。

一、

“”是俗字，在各種以揚州方言寫成的文學作品中出現頻繁，被寫作“扛”“剛”等，指爭吵、吵鬧。揚州人形容吵架很激烈時會說喪吵死（擬音），在口語中非常具有代表性。例如：

(1)他們有錢的人家，總是要點假面子，不會當著外人的面吵。

從上面這個例子可以看出，與吵是同義詞，二詞連用，“”總是放在“吵”的前面，細細推敲，“”的程度要比“吵”深?！啊币部蓡斡?，例如：

(2)你看那邊兩個人得就差打起來了。

二、玩

“玩”在各種語境中具體意思不相同，但其基本意思是玩耍。例如：

(3)他在隔壁店里玩的，聽見家里有很大的聲音，跑了家來。

(4)這下子玩出火來了吧。

例(4)并非真正意義上的“玩?！?，而是含有一種不經意間深入到某種狀況中去的意味。

除了指玩耍外，還指做某種文體活動以及使用不正當的手段，多表示用不嚴肅的態度來對待，揚州話叫玩花色點子。例如：

(5)你都已經二十多了，還把自己當小匣（擬音，孩）子玩哩。

另外揚州方言里說“講究、依靠”時，也可以用“玩”字。例如：

(6)衣裳玩的就是合身、挺括。

普通話中“玩”還有一種基本意思：觀賞，如“游玩”“玩月”，上述方言中的用法其實都與這個意思相關。

三、戧

揚州方言中用“戧”來表示把東西依靠在與地面垂直的物件上。例如：

(7)把竹子戧在旁邊，放在路中間礙事。

這句中的“戧”是形容物體依靠的狀態。

另外在方言中可用于人，表示“站”，帶有指斥意味。例如：

（8）朝路中間一戧，可討喜啊！

《現代漢語詞典》中“戧”作名詞講時指斜對著墻角的屋架以及支撐柱子或墻壁使免于傾倒的木頭，作動詞講時指支撐。例如：

（9）用兩根木頭來戧住這堵墻。

“支撐”則必定有“依靠”的意思，《現代漢語詞典》義與方言義是相通的。

四、八怪

“八怪”這個詞廣為人知，是由于揚州歷史有著名的“揚州八怪”存在。其實“八怪”最初在揚州話里并不是指八個人，而是說一個人不遵守“八戒”，便稱這個人為“八怪”。后來慢慢演變成一個人的行為舉止不合規范，脾氣性情較乖戾，便稱這個人或這種行為為“八怪”。而“揚州八怪”們貶為褒用，意指自己不合俗流。例如：

（10）你看哦，這個人多八怪??！

（11）你做的什么倒頭事啊，二五八怪的！

揚州俗語常帶“八”字，如“八折（方言音“戒”）貨”，“丑八怪”等等。普通話中亦有“丑八怪”一詞，意思指長得很丑的人，大抵與方言義有共同的義素。

五、淘氣、找氣淘

上面兩個詞條形態不相同，但意思卻一樣，在方言中是生閑氣的意思。例如：

（12）兩個小夫妻的日子沒法過，吵個不停，一天到晚淘氣。

（13）今日才見面，不要找氣淘，就忍耐些吧。

可以看出“淘”與“氣”形成動賓結構，表示生閑氣的意思。既可以如例（12）中表示“互相生對方的氣”，又可以如例（13）中表示“生某人的氣”。

在現代漢語普通話中，“淘氣”多用作形容詞，形容孩子頑皮。方言中也可以僅用“淘”，意思同“淘氣”。例如：

（14）這孩子真淘，一天到晚不住神。

六、派、該派

揚州方言中人們在談論別人遭遇某種不幸時，往往將之訴諸命運，說這是“該派”的；特別是某人作惡多端，受到了應有的懲罰，百姓們拍手稱快，尤其會說“該派”他這樣。例如：

（15）我不派逃課出去玩，該派被老師罵！

“派”與“該派”同時出現，從句意可以推斷兩者意思相當，都是“應該、應當”的意思。

“派”在普通話中有指定、分派、安排的意思。既然是指定好、安排好的，客觀上事物發展就有必然的趨勢。揚州方言中的“派，該派”有“應該這樣安排”的意思。其方言義與普通話中“指定”“分派”“安排”幾種意義之間應該是引申、發展的關系。

七、哈

揚州方言中“哈” 字有多種用法，主要指彎腰這一動作。例如：

（16）上了年紀，腰都已經哈下來了。

另外“哈”字在揚州方言中還有“傻，笨”的意思，讀作第三聲。例如：

（17）你不呆不哈地做這種傻事，找麻煩??！

例（17）中“呆”與“哈”處于同樣的地位，很容易分析得出相同的意義。

“哈”字在普通話中不單用，只能作為語素參與構成“哈腰”一詞。沒有“傻、笨”這一義項，僅僅屬于揚州俚語。

八、下午

“下午”在方言中指晚茶，“吃下午”是揚州地區的一種風俗，一般在下午四點多鐘，所吃的東西一般是點心、干果之類。“下午”指的就是這些點心、干果之類的吃食。例如：

（18）睡個中覺起來，在弄個下午吃吃，日子過得舒舒服服的。

“下午”在普通話中表示從正午十二點到傍晚的一段時間。方言中把時間詞借用過來表示該時間之內進用的吃食，與此類似的方言中還有吃“小中”，指上午十點鐘左右的早中飯。

九、結皺

揚州方言里說不順利，遭遇不順的事情為“結皺”。例如：

（19）今個怎么這么結皺嗲！才出門，車子后胎就炸了，趕到學校又遲到了。

“結”在《現代漢語詞典》中解釋為“在條狀物上打疙瘩或用這種方式制成物品?！崩K子一類的條狀物本來很平滑，打上結后摸起來就不順了。“皺”通常指“皺紋”，即物體表面上因收縮或揉弄而形成的一凸一凹的條紋?！敖Y”和“皺”都有不平滑、不順的意思。方言中結合成“結皺”后的意義與“不平滑”“不順”相通。

十、作興

“作興”一詞在揚州方言里經常碰到。逢年過節時，中國家庭總是有一些禁忌，比如過年這一天不允許說不吉利的話等等?？陬^上說這些“不作興”，事實上也就是情理上不許可，不應該。例如：

（20）年輕的時候為了孩子吃了不少的苦，現在也作興享他的福。

例（20）的“作興”就是指年輕時候吃了很多苦，辛苦把孩子拉扯大，年老的時候享福也是符合情理的。

“作興”還可以用作副詞，表示估計，不很肯定。例如：

（21）現在已經十點鐘，作興已經家去了吧。

這里的“作興”并不表示情理上許可，而是表示懷有一種僥幸，碰碰運氣的心態。

十一、格正（錚）

“格正”通常多說作“格格正正”“六格正正”，形容人的衣服穿得整齊好看。例如：

（22）這個小伙子生得漂亮，身上穿件把衣裳格格正正的。

除了指人穿的衣服外，“格正”還可以指神態一本正經的樣子。例如：

（23）他一天到晚都是格格正正的，看不到他個笑臉。

另外也指人辦事十分認真。例如：

（24）老王辦事你放心，他向來就是格格正正的，一的個不馬虎。

但將“格正”與“六格正正”仔細對比，可發現前者多傾向于褒義，贊揚人的衣著、神態等，而后者則多傾向于貶義，表現出說話人不屑的神態。

“格”有“標準、格式” 的意思，就有正的意思。“正”在現代普通話中有“合規矩”的意思，與方言中的意義緊密聯系。

十二、推扳

“推扳”可寫作“推板”，可指在某一件事情或交易中讓對方吃虧受損，或者待人不夠禮遇。例如：

（25）我又沒有推扳她，她氣鼓鼓的做什么？

例（25）中的“推扳”就是怠慢，不夠禮遇的意思，沒有不禮遇她，所以不知道她為什么生氣。

在揚州方言中它還表示“差勁、質次”的意思。例如：

（26）這批貨質量太推扳，才用了三天倒散下來了。

也就是說這批貨的質量太差，以致于用了三天就散了。

十三、強如

“強如”是猶如、好比的意思。例如：

（27）點心雖不好吃，不能講究了，強如沒得吃的吧。

（28）掉了幾塊錢算了，強如買包香煙吃掉了的。

例（27）用于安慰自己，也就是自己很可能已經吃虧了，但為求得心理上的平衡，而故意把它與另一件更糟糕的事情相比較。例（28）用在安慰別人的時候，是一種“精神勝利法”。

“強如”的這一用法，僅見于方言，不見于普通話中。

十四、消

《揚州方言詞典》里將“消”寫作“澆”，指薄，不厚。例如：

（29）這本書消得很，只有幾十頁。

“消”的這一用法，僅見于方言，不見于普通話中。

十五、簇嶄新

“嶄新”也就是極新、簇新，加“簇”則有強調的意味。例如：

（30）衣裳穿得簇嶄新的，上哪塊去啊？

“簇”在方言中的用法絕不見于普通話。

十六、霧起來了

“霧”用在“忙、吵”等單音節后面，表示相當高的程度。例如：

（31）大家忙了霧起來了，哪個有工夫望呆啊？

（32）那邊都吵了霧起來了，你們還在這塊優哉游哉。

“霧起來了”僅見于方言，不見于普通話中。

十七、稀大六缸

揚州方言里表示滿不在乎的意思。就像稀湯，稀到一點干貨放了六缸水，沒什么貨色。例如：

（33）放學路上不要望呆，你不要‘稀大六缸’的不當回事，汽車太多，當心交通事故。

“稀大六缸”僅見于方言，不見于普通話中。

（顧潔，江蘇儀征市南京師大二附中高中部）