關(guān)鍵詞標點符號使用之我見

我們要想將自己的觀點迅速地讓更多的人知道，就必須借助于報刊雜志等新聞媒體，而期刊，尤其是專業(yè)期刊上的論文都要求標注關(guān)鍵詞。但是，關(guān)鍵詞之間用不用標點符號？用什么標點符號？有關(guān)的標準和規(guī)則沒有明確的規(guī)定。當前，各學術(shù)期刊對關(guān)鍵詞標點符號的使用比較混亂，根據(jù)筆者的調(diào)查，大致有如下四種情況：（1）關(guān)鍵詞間使用分號；（2）關(guān)鍵詞間使用逗號；（3）關(guān)鍵詞間使用頓號；（4）關(guān)鍵詞間不用標點符號，只空一字隔開。第（1）（2）種情況最為普遍，第（3）（4）種情況則較少見。

筆者認為，關(guān)鍵詞間不管使用分號，還是逗號，抑或頓號，都不如不用標點符號，采用空一字隔開的辦法來得合理。

我們知道，分號、逗號和頓號在書面表達中都各有專門的用途，表達一定的語法關(guān)系和邏輯關(guān)系。如分號主要用來表示復(fù)句內(nèi)部并列分句之間的停頓，有時也可用來隔開非并列關(guān)系的多重復(fù)句的分句；逗號是用來表示句子內(nèi)部的一般性停頓；頓號則是用來表示句子內(nèi)部并列詞語之間的停頓，即用來隔開并列的詞或并列的短語。

關(guān)鍵詞是為了文獻標引工作而從報告、論文中選取出來用以表示全文主題內(nèi)容信息款目的單詞或術(shù)語，一般每篇選3-8個。這3-8個關(guān)鍵詞都是單個獨立的詞或短語，各自表示單獨的意義。它們排列在一起，各自獨立的性質(zhì)并沒有改變。之間既不存在語法關(guān)系，也不存在邏輯關(guān)系。因此，不管是用分號，還是逗號，抑或頓號，都是濫用。而且客觀上強加給各關(guān)鍵詞之間以一種語法或邏輯的關(guān)系，有失其各自獨立的性質(zhì)。

再者，關(guān)鍵詞的標注，提倡盡量從《漢語主題詞表》等詞表中選用經(jīng)過規(guī)范化的敘詞。選用敘詞的時候，必須首先考慮最專指的敘詞。如果沒有專指的敘詞，則須選用最直接相關(guān)的幾個敘詞組配標引。這樣，主題款目的標目，就由兩個或兩個以上的敘詞構(gòu)成。而對這些由兩個或兩個以上敘詞組配的標題結(jié)構(gòu)之間所用的符號，文獻是有明確規(guī)定的。其中結(jié)構(gòu)形式屬倒裝標題和復(fù)雜標題的，中間就有逗號隔開。如：高速柴油機，12150型

腫瘤——診斷，超聲波

代數(shù)，數(shù)學

若關(guān)鍵詞間用逗號隔開，對于這種情況就很容易造成混淆。

因為，既然關(guān)鍵詞是各自獨立的單個的詞，之間無任何語法或邏輯的聯(lián)系，就沒有必要使用標點符號。也因為此，關(guān)鍵詞不用標點符號，以空一字隔開，就是最為恰當和合理的處理辦法了。

談到這里，則要涉及英文關(guān)鍵詞標點符號的使用問題。當前，各家學術(shù)期刊英文關(guān)鍵詞標點符號的使用，亦如中文關(guān)鍵詞標點符號的使用一樣混亂。其標點符號的使用大多與中文關(guān)鍵詞標點符號相對應(yīng)，中文用分號或逗號，英文亦用分號或逗號。但也有中文用分號或逗號而英文用點號的，也有中文不用標點符號而英文卻用標點符號的。只有個別刊物中文關(guān)鍵詞不用標點符號，英文關(guān)鍵詞也不用標點符號。

英文關(guān)鍵詞排列在一起時其性質(zhì)和道理和中文關(guān)鍵詞應(yīng)該是一樣的，即各自獨立，之間不存在任何語法或邏輯的聯(lián)系。因此，使用任何標點符號，亦如中文關(guān)鍵詞間使用標點符號一樣，是沒有根據(jù)的。但是，由于英文關(guān)鍵詞要求與中文關(guān)鍵詞相對應(yīng)，而英文對于中文一個詞，有時候可用一個單詞表示，有時候則用兩個或兩個以上的單詞表示，這樣，若英文關(guān)鍵詞間不用標點符號，究竟是一個單詞表示中文的一個詞呢？還是幾個單詞表示中文的一個詞呢？有時就會造成混亂。為了不致于如此，筆者認為，關(guān)鍵詞之間可空兩個或三個字母隔開，關(guān)鍵詞中的單詞與單詞之間則空一個字母隔開，以示區(qū)分。

標點符號的使用是約定俗成的。若有關(guān)方面制訂出相應(yīng)的標準或規(guī)則規(guī)定關(guān)鍵詞之間使用的標點符號，也未嘗不可。筆者只是就當前在沒有標準和規(guī)則規(guī)定的情況下，就關(guān)鍵詞標點符號使用的混亂狀況發(fā)表自己的一孔之見，旨在拋磚引玉而已。

（秦荃田，山東教育社）