淺議成語結(jié)構(gòu)的凝固性

成語是一種相沿習用具有書面語色彩的固定短語，它的基本特征就是意義的整體性和結(jié)構(gòu)的凝固性。成語的結(jié)構(gòu)形式是定型的、凝固的，它的構(gòu)成成分和結(jié)構(gòu)形式都是固定的，一般必須沿用原型，不能任意變動詞序或抽換、增減其中的成分。但語言是發(fā)展變化的，成語的意義和結(jié)構(gòu)也發(fā)生了變化，相對而言意義比結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性更強，一個成語可能有多個化用的形式，而這些發(fā)生變化的成語仍然表達相同或相近的意義，并且同時存在于語言中，可見成語結(jié)構(gòu)的凝固性在衰弱，當然這個現(xiàn)象是在相當長的時期內(nèi)形成的。

語言有共時和歷時兩個層面，這兩方面都有成語結(jié)構(gòu)凝固性衰弱的表現(xiàn)。現(xiàn)在廣告中化用成語的現(xiàn)象已經(jīng)屢見不鮮，且成語的原形和變形共存，這是成語結(jié)構(gòu)凝固性衰弱在共時層面的反映。本文不討論廣告中的成語使用，而是談談成語結(jié)構(gòu)凝固性在歷時層面表現(xiàn)出的衰弱情況。《漢語大詞典》收詞從歷史原則出發(fā)，古今兼收，源流并重，較完備地收錄了漢語有文獻記載的詞語。該書古今義兼列，并且通過合理編排，在一定程度上顯示了詞義發(fā)展的歷史過程。這正是我們要考察成語結(jié)構(gòu)凝固性演變的研究對象。

《漢語大詞典》卷帙浩繁，本文僅以 “辵”部為例，考察成語結(jié)構(gòu)凝固性的衰弱問題。辵部共收字393個，其中收有“辵”條成語的單字是71個，這71個字共收成語1032個。我們先看看下面兩例：

（1）【追云逐電】形容迅疾。（2）【返本朝元】猶言

返本還源。

【追風逐電】形容速度極快。【返本還元】猶言

返本還源。

【追風逐日】同“追風逐電”。【返本還原】同“返

本還源”。

【追風掣電】同“追風逐電”。【返本還源】①返回

原地。②恢復根本。

【逐風追電】追趕迅風和閃電。

【逐電追風】見“逐風追電”。

經(jīng)過統(tǒng)計，在全部的1032個成語中，如上面這樣的例子，由同一成語變形而累計的數(shù)量就占到了一半以上。我們把這樣由同一成語變形而分化出來的若干個成語作為一組，共找出204組，619個成語。對這二百多組進行分析，可以發(fā)現(xiàn)成語出現(xiàn)大量變形的情況有以下幾種：

一、順序顛倒這種變化的成語基本都是由兩個并列組合構(gòu)成，這兩個組合可以是主謂關(guān)系、動賓關(guān)系、動補關(guān)系等。以動賓關(guān)系的組合（V1N1V2N2）為例：

1. 兩個動賓關(guān)系組合整體顛倒順序（V2N2 V1N1）如：

迎新送故——送故迎新 返樸還淳——還淳返樸 遠至邇安——邇安遠至

2.兩個動詞的順序顛倒，名詞順序不變（V2 N1 V1 N2）如：

追風逐電——逐風追電 近交遠攻——遠交近攻

3. 兩個名詞的順序顛倒，動詞順序不變（V1 N2 V2 N1）如：

通古博今——通今博古 道同志合——道合志同 遣將調(diào)兵——遣兵調(diào)將

二、同義替換這種方式形成的變形成語數(shù)量最多，情況也比較復雜。

1.動詞替換，如：

逸興云飛——逸興遄飛——逸興橫飛 遮天蔽日——遮天映日——遮天蓋日

2. 名詞替換，如：

連篇累冊——連篇累帙 迷天步障——迷空步障 逐浪隨波——逐影隨波

3.形容詞替換，如：

進退狐疑——進退首鼠——進退狼狽 通都大邑——通都巨邑

4.數(shù)詞替換，如：

回腸九轉(zhuǎn)——回腸百轉(zhuǎn) 連一接二——連三接四——連三接五

5.介詞替換，如：

迎刃而解——迎刃以解 通此以往——通此而往 迫在眉睫——迫于眉睫

三、同音替換這種情況可能是人們在交流中，口耳相傳造成的訛誤，而長期使用也就延承下來了，如：

返本還元——返本還原——返本還源 逆阪走丸——逆坂走丸

四、繁簡替換這只是單純的因漢字簡化而遺留下來的結(jié)果。

進德修業(yè)——進德脩業(yè) 游手好閑——游手好閒 游山玩水——游山翫水

五、對典故的不同表述成語大多寓含著一定的寓言神話、典章故事，對同一典故有不同表述就出現(xiàn)了多個不同的成語。

遼天老鶴——遼天華表——遼東白鶴——遼東華表——遼東歸鶴——遼門之鶴——遼城鶴化——遼海故家——遼陽華表

本文以“辵”部為例，雖然收詞有限，但是對成語結(jié)構(gòu)凝固性的衰弱表現(xiàn)也可見一斑。雖然研究成語的文章眾多，其間論及結(jié)構(gòu)問題的也不少，但并沒有深入探究這二者間的關(guān)系。從以上論述中可見，意義上的定型更為重要，結(jié)構(gòu)上的凝固從屬于意義上的定型，并且正是意義束縛著結(jié)構(gòu)，才使成語的各種變形沒有遠離其原形。成語的變形有些是為了適應一定的修辭需要，而有些變形，像繁簡替換類則是沒有必要的。因此要規(guī)范成語的使用，保持成語結(jié)構(gòu)的凝固性穩(wěn)定，才能有利于語言的發(fā)展。

參考文獻：

[1]黃伯榮 廖序東.現(xiàn)代漢語[M].高等教育出版社，1997.

[2]曹增杰.漢語大詞典論集[M].吉林人民出版社，2001.

（申 躍，山東師范大學文學院）