“飄紅”小析

“飄紅”一詞最先出現(xiàn)在股市中。股票價格顯示屏上，當股票的價格高于上一交易日時，其價格就用紅色數(shù)字顯示。如果眾多股票的價格都上漲，顯示屏上就出現(xiàn)一大片紅色。所以“飄紅”是用于形容股票等證券的價格整體上揚的。剛開始時，“飄紅”多用于股票期貨等方面，例如：

（1）從個股看，股價全面上揚，經(jīng)常全線“飄紅”。（《人民日報》1996年）

（2）現(xiàn)在股市規(guī)模有了擴大，即使暴漲暴跌，出現(xiàn)全線飄紅或全盤皆綠的情形不多。（《作家文摘》1997年）

（3）金轉(zhuǎn)移到股市，在股市的最低點入市，1996年春節(jié)后，股市一路飄紅，他從1000點左右做到3000多點。（《作家文摘》1997年）

（4）利空天天都有，你看看股票屏幕，還不是天天飄紅？（《作家文摘》1997年）

后來，“飄紅”逐漸用于跟價格、盈利、收入等經(jīng)濟效益有關的方面。例如：

（5） 金制集藏品價格全線飄紅。（《新商報》2004年11月17日）

（6）在2004世界花樣滑冰大獎賽開幕的同時，北京站的比賽也得到了觀眾的熱切關注，門票一路飄紅。（《京華時報》2004年10月23日）

（7）盡管這四個大美女個個名震江湖，可這年頭，片子好看才是票房飄紅的“硬道理”。（《重慶晨報》2004年11月2日）

現(xiàn)在，只要有上揚勢頭的事物都可以用“飄紅”一詞。例如：

（8）德國乒球賽，中國女單全線飄紅。（《浙江日報》2004年11月14日）

（9）勝負彩全國飄紅，進球彩頭獎輪空。（《楚天都市報》2004年11月16日）

（10）河南鶴壁工貿(mào)學校逆勢飄紅。（《中國信息報》2004年11月18日）

例（8）“飄紅”指的是國際乒聯(lián)職業(yè)巡回賽德國站首日賽事中，女單比賽中國選手皆取得勝利，勢頭良好。例（9）“飄紅”是指勝負彩中獎率極高，“返獎率高達65%”。例（10）“飄紅”是指鶴壁工貿(mào)學校面對近幾年來中等職業(yè)教育普遍不景氣的狀況，更新辦學理念，在教學、就業(yè)、內(nèi)部管理等諸多方面卓有成效，獲得了省級以上榮譽幾十項。

隨著歷史的發(fā)展、社會的進步，出現(xiàn)了許多新事物，人們用已有的詞語命名新事物，這時詞義的范疇擴大了，但這種擴大不是任意的，是建立在人的隱喻認知方式之上的。在隱喻結構中，兩種通常看來毫無聯(lián)系的事物被相提并論，是因為人類在認知領域?qū)λ麄儺a(chǎn)生了相似聯(lián)想，因而利用對兩種事物感知的交融來解釋、評價，表達他們對客觀現(xiàn)實的真實感受和感情。所以，隱喻基于兩事物間的合成相似(synthetic similarity)，是對事物相似性的完形感知。

事物的上揚趨勢與股市上的“飄紅”之間沒有客觀上的相似性，人們通過聯(lián)想將二者聯(lián)系起來，找到它們之間的關聯(lián)點，從而用對已有事物的認識來處理、對待、思考、表達新概念，于是產(chǎn)生了兩個認知域之間的投射，這種創(chuàng)造性的隱喻思維發(fā)展了語義范疇的抽象意義。

隱喻認知的結果不僅是語義范疇的擴大，有時還涉及范疇等級的變化，有些詞語語義范疇從一個領域擴大到另一個領域，或者從專業(yè)領域擴大到一般用法，本文中所談到的“飄紅”即是這種情況。“飄紅”本 是用于形容股票等證券的價格整體上揚的，所以，基于這一詞語所涉及到的領域，人們開始把“飄紅”用于跟價格、盈利、收入等經(jīng)濟效益有關的方面，然后在此基礎上所有有上揚勢頭的事物都可以用“飄紅”來修飾，從而把對“飄紅”的認知模式的結構、關系等映射到股市以外的其它領域。這種映射是經(jīng)驗和理解的結果。

在這個過程中我們也不能忽視與此對應的另外一個方面，即“飄綠”一詞。某股票價格下跌，大屏幕上用綠色數(shù)字顯示，于是有“飄綠”一詞。但是我們發(fā)現(xiàn)，當“飄紅”的用法在各個領域全面“飄紅”時，“飄綠”的用法卻基本上只用于股市中，很少用于其它的地方，例如：

（11）證券業(yè)全線飄綠。（《中華工商時報》2003年5月23日）

（12）埋頭點燈苦學金融學，一路飄綠的股票讓自己無法相信那些理論依據(jù)。（《山東青年報》2004年11月2日）

這種現(xiàn)象又和人們的心理有關，人們總是自覺不自覺地趨向于那些好的、具有積極性質(zhì)的事物和詞語，排斥不好的、消極性質(zhì)的事物和詞語。體現(xiàn)在“飄紅”和“飄綠”這兩個詞語上，就出現(xiàn)了上述不對稱的現(xiàn)象。

總之，“飄紅”詞義用法的擴大，既突破了原有的單一性和專業(yè)性，又增強了語言表達的生動性和形象性，同時，“飄紅”的使用代表的是一種積極的、昂揚的心理狀態(tài)，因此符合當前人們在語言使用上的求新求好的心理，在現(xiàn)實語言中得到了廣泛的運用。

(劉夢霏，安徽大學中文系)